# Kehf 18:47

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 47 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَداًۚ

## Okunuş

Ve yevme nuseyyirul cibale ve terel arda barizeten ve haşernahum fe lem nugadir minhum ehada.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Dağları yürüttüğümüz gün yeri net [çıplak] görürsün [20:106]. Ve onlardan hiç kimseyi bırakmadan hepsini toplarız.

### Erhan Aktaş meali

O Gün dağları yürüteceğiz. Ve yeryüzünü dümdüz görürsün. Hiç kimseyi bırakmaksızın onların tamamını[1] mahşerde toplarız.

1. Tüm ölüleri.

### Diyanet İşleri meali

Dağları yürüteceğimiz ve senin yeryüzünü çırılçıplak göreceğin günü bir hatırla. Biz onları mahşerde toplarız da içlerinden hiçbirini bırakmayız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Düşün o günü ki dağları yürütürüz, Arzı görürsün çırçıplak ve onları hep mahşere toplamışızdır da hiç bir kimse bırakmamışızdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gün olur, dağları yürütürüz de yeryüzünü çırılçıplak görürsün. İnsanları huzurumuzda toplamış, içlerinden hiçbirisini hesap dışı bırakmamışızdır.

### Ali Bulaç meali

Dağları yürüteceğimiz gün, yeri çırılçıplak (dümdüz olmuş) görürsün; onları bir arada toplamışız da, içlerinden hiç birini dışarda bırakmamışızdır.

### Ali Aydın meali

O gün, dağları yürütürüz, yeryüzünün çırılçıplak olduğunu görürsün ve onlardan hiçbirini bırakmaksızın tümünü toplayacağız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dağları yürüteceğimiz ve senin yeryüzünü dümdüz göreceğin günü bir hatırla. Biz onları mahşerde toplarız da içlerinden hiçbirini bırakmayız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/47_

### Şaban Piriş meali

O gün dağları yürütürüz de yeri açık (üzerinde hiçbir şey olmadan) görürsün. Onlardan hiç birini bırakmadan, (mahşerde) toplarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Düşün) o günü ki, dağları yerinden götürürüz ve yeryüzünün çırılçıplak olduğunu görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın onları (tüm ölüleri) mahşerde toplamış olacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve dağları yürütüp düzleyeceğimiz o gün, yeryüzünü düz ve çıplak görürsün; nitekim geride bir tek kişi bırakmadan onların tümünü toplayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/47_

### Muhammed Esed meali

Çünkü, dağları ortadan kaldıracağımız o Gün yeryüzünü boş ve çıplak görürsün; (o Gün) kimseyi bırakmaksızın herkesi (diriltip) bir araya toplayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/47_

### Edip Yüksel meali

Dağları silip götürdüğümüz ve yeri çıplak bıraktığımız gün onları toplarız; bir tanesini bile bırakmadan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/47_

### Mehmet Okuyan meali

Dağları yürüteceğimiz gün yeryüzünü çıplak (dümdüz) görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın onları (mahşerde) toplayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/47_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün dağları yürüteceğiz, yeri çıplak ve dümdüz bir halde göreceksin. Onları (insanları ve cinleri) bir araya toplayacağız. Onlardan tek bir kişiyi bile (geride) bırakmayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/47_

1. {{20:105}}Taha 20/105{{/}}-{{20:107}}107,{{/}} {{52:10}}Tur 52/10,{{/}} {{56:5}}Vakıa 56/5{{/}}, {{70:9}}Mearic 70/9,{{/}} {{73:14}}Müzzemmil 73/14,{{/}} {{77:10}}Mürselat 77/10,{{/}} {{101:5}}Karia 101/5.{{/}}
2. {{6:130}}En'am 6/130{{/}}-{{6:131}}131{{/}}, {{15:25}}Hicr 15/25,{{/}} {{67:24}}Mülk 67/24.{{/}}
3. {{19:94}}Meryem 19/94.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dağları yürüttüğümüz gün (organları işlevsiz bıraktığımızda), arzı çırılçıplak görürsün! Onların hepsini bir araya toplamışızdır; öyle ki hiçbiri ihmal edilmez!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dağları yürüttüğümüz gün, yeryüzünü dümdüz görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın insanların hepsini bir araya getiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/47_

### Süleyman Ateş meali

(Yalnız kalıcı eylemlerin yarar sağlayacağı) O gün dağları yürütürüz; yeri alaçık (çırılçıplak) görürsün (dağlar savrulup dümdüz olmuş, engebeler kalkmıştır) onları (hep bir yere) toplamışız, hiçbirini bırakmamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/47_

### Ali Rıza Safa meali

Dağları yürüteceğimiz gün, yeryüzünü çırılçıplak göreceksin. Çünkü hiçbirini bırakmadan onları toplayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/47_

### Gültekin Onan meali

Dağları yürüteceğimiz gün, yeri çırılçıplak (dümdüz olmuş) görürsün; onları bir arada toplamışız da, içlerinden hiç birini dışarda bırakmamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/47_

### İbni Kesir meali

Bir gün dağları yürütürüz de; sen, yeri dümdüz görürsün. Hiç birini bırakmaksızın toplarız onları.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/47_

### Hasan Basri Çantay meali

(Düşün) o gün (ü) ki biz dağları yürüteceğiz ve sen yeri (çırçıplak) bir çöl göreceksin. Onları da mahşerde toplamışızdır da içlerinden hiç birini bırakmamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَوْمَ | ve yevme | O gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| نُسَيِّرُ | nuseyyiru | yürütürüz | [syr](https://akilkuran.com/syr) |
| ٱلْجِبَالَ | l-cibale | dağları | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| وَتَرَى | ve tera | ve görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| بَارِزَةًۭ | barizeten | çırılçıplak | [brz](https://akilkuran.com/brz) |
| وَحَشَرْنَـٰهُمْ | ve haşernahum | onları toplamışız | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |
| فَلَمْ | fe lem | ve |  |
| نُغَادِرْ | nugadir | bırakmamışızdır | [gdr](https://akilkuran.com/gdr) |
| مِنْهُمْ | minhum | onlardan |  |
| أَحَدًۭا | ehaden | hiçbirini | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **سير (syr)** — Bir şeyin gidip akması  
  https://akilkuran.com/syr
- **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması  
  https://akilkuran.com/jbl
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **برز (brz)** — Bir şeyin ortaya çıkıp görünmesi  
  https://akilkuran.com/brz
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r
- **غدر (gdr)** — Bir şeyi bırakmak  
  https://akilkuran.com/gdr
- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt