# Kehf 18:51 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 51 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/51-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَٓا اَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْۖ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلّ۪ينَ عَضُداً ## Okunuş Ma eşhedtuhum halkas semavati vel ardı ve la halka enfusihim ve ma kuntu muttehızel mudılline aduda. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Göklerin ve yeryüzünün oluşturulmasına ve kendilerinin oluşturulmasına şahit kılmadım. Saptıranları yardımcı edinen de değildim [1]. 1. Bugün bir takım adına gavs, kutup denilerek evliya (!) edinilen ve Allah'ın onlara tasarruf yetkisi verdiği iddia edilen tasavvuf ekolünün yalanlarını ifşa eden ayetlerden biri. ### Erhan Aktaş meali Ben onları[1] göklerin ve yeryüzünün yaratılışına ve kendilerinin yaratılışına tanık tutmadım.[2] Ve Ben saptıranları yardımcı edinmedim. 1. İblis ve soyu kendi yaratılışlarına tanık tutulmazlarken; insan ve soyu kendi yaradılışına tanık tutulmuştur (Bkz. 7:172). Yani Allah, insanı yaratırken onun benliğine, yaratıcıyı idrak etme güdüsünün yerleştirildiğini; insanın yaradılış özünde Allah'ı tanıma ve idrak etme yeteneğinin kodlanmış olduğunu ifade etmektedir. 2. İblis ve soyu. ### Diyanet İşleri meali Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de kendilerinin yaratılışına şahit tuttum. Saptıranları da hiçbir zaman yardımcı edinmiş değilim. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ben onları ne Göklerin ve Yerin yaradılışına ne de kendilerinin yaradılışına şahid kılmadım ve hiç bir zaman mudılleri kol tutmuş değilim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ben onları ne göklerle yerin yaratılmasına, hatta ne kendilerinin yaratılmasına tanık tuttum. Ben, sapıp gitmişleri yardımcı edinecek değilim. ### Ali Bulaç meali Göklerin ve yerin yaratılışında da, kendi nefislerinin yaratılışında da Ben onları şahid tutmadım. Ben, saptırıcıları yardımcı güç te edinmedim. ### Ali Aydın meali Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına ve ne de bizzat kendilerinin yaratılışına şahit tuttum yani ben saptıranları yardımcı edinmedim. ### İbrahim Esinler meali Değilim şahit tutmuş/tanık etmiş onları* yaratılışına** göklerin ve yerin; ve ne de yaratılışına** kendi nefislerinin; ve olmuş değilim edinen dalalete düşenleri bir yardımcı***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/51_ 1. İblîs ve zürriyetini. 2. Yaratılışın hiçbir noktasında rol almadılar. Tanık bile olmadılar. 3. Rabbim kendisine meleklerden işleri ve oluşları yapan aracılar seçer. Dalalete düşmüş olan iblîs ve zürriyetini seçmediğini bildirmektedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onları, göklerin ve yerin yaratılmasına veya kendilerinin yaratılışına şahit tutmadım. Saptıranları da yardımcı edinecek değilim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/51_ ### Şaban Piriş meali Onları, göklerin ve yerin yaratılmasına veya kendilerinin yaratılışına şahit tutmadım. Saptıranları da yardımcı edinecek değilim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/51_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ben onları (İblis ve soyunu) ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de bizzat kendilerinin yaratılışına şahit tuttum. Ben yoldan çıkaranları yardımcı edinecek değilim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/51_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ben onları ne gökleri ve yerin yaratılışına şahit kıldım, ne de kendi varoluşlarına; üstelik Ben, (bu) saptırıcı güruhu yardımcı edinmiş de değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/51_ ### Muhammed Esed meali Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına tanık kıldım; ne de kendilerinin yaratılışına; ayrıca, (insanları) yoldan çıkaran bu (varlıkları) kendime hiçbir şekilde yardımcı edinmiş de değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/51_ ### Edip Yüksel meali Onları ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de kendilerinin yaratılışına tanık yapmadım. Saptıranları hiçbir zaman egemenliğimde görevlendirmem. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/51_ 1. * Göksel toplumda büyük tartışma baş gösterdiğinde (38:69), yaratıklar, sınıflara ayrılarak melek (melek), cin ve insan oldular. Sapkının daha önce melek olduğunu bildiren ayetleri hesaba katmayanlar, 18:50 ayetinin "cinlerden oldu" bölümünü yanlış anlamışlardır. "Cin" kelimesinin ve "kane minel cinni" ifadesinin anlamı 2:34 ayetiyle açıklanır. ### Mehmet Okuyan meali Ben onları (İblis ve soyunu) göklerin ve yerin yaratılışına da kendilerinin yaratılışına da şahit tutmadım.Ben yoldan çıkaranları yardımcı edinecek değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/51_ 1. Benzer mesajlar: Sâffât 37:150; Zuhruf 43:19. ### Süleymaniye Vakfı meali Ben onları, göklerin ve yerin yaratılışına da kendi yaratılışlarına da şahit tutmadım. Yoldan saptıranları kendime yardımcı edinmiş de değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/51_ 1. Allah her şeyden güçlü ve üstündür, hiçbir şeye ihtiyacı yoktur ({{22:74}}Hac 22/74,{{/}} {{31:26}}Lokman 31/26{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Ben onları (cinleri) Semalar ve arzın yaratılmasına da, kendi yaratılmalarına da şahit tutmadım! İnsanları saptıranlar hiçbir zaman bana hizmet vermez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/51_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ben İblis'i ve soyunu ne göklerin ve yerin yaratılışına ne de kendilerinin yaratılışına şahit tuttum. Ben, yoldan çıkanları yardımcı edinecek değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/51_ ### Süleyman Ateş meali Ben onları ne göklerin, yerin, yaratılmasında ve ne de kendilerinin yaratılmasında hazır bulundurdum; yoldan şaşırtanları (kendime) yardımcı tutmuş da değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/51_ ### Ali Rıza Safa meali Ne göklerin ve yeryüzünün yaratılışına ne de kendilerinin yaratılışına onları tanık yapmadım. Çünkü yoldan çıkaranları yardımcı edinecek değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/51_ ### Gültekin Onan meali Göklerin ve yerin yaratılışında da, kendi nefslerinin yaratılışında da ben onları şahid tutmadım. Ben, saptırıcıları yardımcı güç de edinmedim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/51_ ### İbni Kesir meali Oysa Ben onları; ne göklerin ve yerin yaratılmasında, ne de kendilerinin yaratılmasında şahid tuttum. Sapıkları da hiç bir zaman yardımcı edinmiş değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/51_ ### Hasan Basri Çantay meali Ben ne göklerin ve yerin yaradılışında, ne kendilerinin yaradılışında onları şahid tutmadım. Sapdıranları da (hiç bir zaman yaratışda) yardımcı edinmiş değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/51_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَّآ | ma | | | | أَشْهَدتُّهُمْ | eşhedtuhum | onları hazır bulundurmadım | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | خَلْقَ | halka | yaratılmasında | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَلَا | ve la | ve ne de | | | خَلْقَ | halka | yaratılmasında | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | أَنفُسِهِمْ | enfusihim | kendilerinin | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَمَا | ve ma | ve | | | كُنتُ | kuntu | değilim | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مُتَّخِذَ | muttehize | edinmiş | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ٱلْمُضِلِّينَ | l-mudilline | yoldan şaşırtanları | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | عَضُدًۭا | aduden | yardımcı | [EDd](https://akilkuran.com/EDd) | ## Kökler - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **عضد (EDd)** — Pazu, yani dirsekle omuz arası https://akilkuran.com/EDd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/50.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/52.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt