# Kehf 18:52 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 52 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/52-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً ## Okunuş Ve yevme yekulu nadu şurekaiyellezine zeamtum fe deavhum fe lem yestecibu lehum ve cealna beynehum mevbika. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ortaklarım olduklarını iddia ettiklerinize seslenin'' dediği gün, onlara çağrı yaparlar da onlara icabet etmezler. Aralarına engel kıldık [1]. 1. Hesap günü kendilerine yardım edileceğine inananlar büyük bir hayal kırıklığına uğrayacaklar. İlişkili ayetler için bakınız: 6:22-23, 16:27, 26:91...95, 28:62...66, 28:74-75... ### Erhan Aktaş meali O Gün Allah, "Benim ortaklarım olarak sandıklarınızı haydi çağırın." der. Sonra onları çağırdılar fakat onlar, kendilerine cevap vermedi. Ve Biz onların aralarına aşılmaz bir engel koyduk. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Allah'ın, "Ortağım olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın" diyeceği, onların da çağıracakları, fakat kendilerine (çağırdıklarının) cevap vermeyecekleri ve bizim de aralarına bir uçurum koyacağımız günü hatırla! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o gün ki diyecek: "Ünleyin bakalım o zuumettiğiniz şeriklerime" derken onlara çağırmışlar yalvarmışlardır fakat kendilerine icabet etmemişlerdir ve aralarına biz bir mehleke koymuşuzdur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir gün Allah şöyle diyecektir: "O bir şey zannettiğiniz ortaklarımı çağırın!" Hemen çağırdılar ama onlar kendilerine cevap vermedi. Biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum/yıkıcı bir düşmanlık koyduk. ### Ali Bulaç meali (Kafirlere) "Benim ortaklarım sandığınız şeyleri çağırın" diyeceği gün; işte onları çağırmışlardır, ama onlar, kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarında bir uçurum koyduk. ### Ali Aydın meali O gün (Allah, müşriklere): Benim ortaklarım olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın! buyurur. Onları çağırmışlardır; fakat kendilerine icabet etmemişlerdir. Onların arasına tehlikeli bir uçurum koymuşuzdur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün: "Benim ortaklarım olduklarını sandıklarınızı çağırın" diye buyurur. Onları çağırırlar ama cevap vermezler. Biz aralarına bir uçurum koyarız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/52_ ### Şaban Piriş meali ”Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiklerinizi çağırın”, dediği gün; onları çağırırlar. Fakat, onların çağrısına cevap veremezler. Aralarına (topluca) bir helak koyarız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/52_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yine o günü (düşünün ki, Allah, kâfirlere): Benim ortaklarım olduklarını ileri sürdüğünüz şeyleri çağırın! buyurur. Çağırmışlardır onları; fakat kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz (Cehennem'de) onların arasına tehlikeli bir uçurum koyduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/52_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve o gün (Allah), "Benim mutlak yetkilerime ortak olduğunu düşündüklerinizi çağırın!" diye nida edecek. Bunun üzerine onları çağıracaklar. Fakat kendilerine cevap veren çıkmayacak: zira onların aralarına aşılmaz bir uçurum yerleştireceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/52_ ### Muhammed Esed meali Nitekim, o Gün (Allah): "(Şimdi) çağırın bakalım, benim ortaklarım olduğunu sandığınız varlıkları!" diyecek. Bunun üzerine onları çağıracaklar, ama berikiler onlara bir karşılık vermeyecek: çünkü onlarla ötekiler arasına aşılmaz bir uçurum koyacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/52_ ### Edip Yüksel meali "Ortaklarım olduğunu ileri sürdüğünüz kişileri çağırın" diye emrettiği gün, onları çağırırlar da onlar kendilerine karşılık vermezler. Onların arasına bir öfke ve nefret uçurumu koymuşuzdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/52_ ### Mehmet Okuyan meali O gün (Allah, kâfirlere) "Benim ortaklarım olduğunu sandıklarınızı çağırın!" diyecek; onlar da kendilerini(!) çağırmış (fakat ortakları) onlara cevap verememiş olacaklardır. Biz onların arasına uçurum koyacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/52_ 1. Benzer mesajlar: Kasas 28:62, 74. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir gün (Allah, müşriklere), "Ortaklarım olduğunu iddia ettiklerinize seslenin!" diyecek. Bunun üzerine onlar ortak saydıklarına yalvaracaklar; ama yalvarılanlar, onlara karşılık vermeyecek. Aralarına uçurumlar koymuş olacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/52_ 1. {{16:27}}Nahl 16/27,{{/}} {{28:62}}Kasas 28/62,{{/}} {{28:74}}74,{{/}} {{41:47}}Fussilet 41/47{{/}}. 2. {{2:165}}Bakara 2/165{{/}}-{{2:167}}167{{/}}, {{6:94}}En'am 6/94,{{/}} {{10:28}}Yunus 10/28,{{/}} {{30:12}}Rum 30/12-{{/}}{{30:13}}13{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali "Varsaydığınız ortaklarımı çağırın" diye seslenildiği süreçte, onları çağırırlar da, onlar kendilerine cevap vermezler. . . Biz onların aralarına aşılmaz bir engel koyduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/52_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah,"Bana ortak olduklarını sandıklarınızı çağırınız!" dediği gün, onları çağırırlar, fakat hiçbiri çağrılarına cevap veremez. Aralarına bir uçurum koyarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/52_ ### Süleyman Ateş meali O gün (Allah, kafirlere) der ki: "Benim ortaklarım zannettiğiniz şeyleri çağırın (da sizi azabımdan kurtarsınlar)! İşte çağırdılar ama (çağırdıkları), kendilerine cevap vermediler. Ve biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum koyduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/52_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, şöyle diyecek: "Benim ortaklarım olduğunu yakıştırdıklarınızı çağırın!" İşte, onları çağırdılar, ama karşılık bulamadılar; aralarına bir uçurum koyduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/52_ ### Gültekin Onan meali (Kafirlere) "Benim ortaklarım sandığınız şeyleri çağırın" diyeceği gün; işte onları çağırmışlardır, ama onlar, kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarında bir uçurum koyduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/52_ ### İbni Kesir meali Bana ortak kabul ettiklerinize seslenin, dediği gün; onları çağırırlar ama hiç birisi cevab vermez. Aralarına bir uçurum koyarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/52_ ### Hasan Basri Çantay meali O gün (Allah) der ki: "Bana iddia edib katdığınız şerikleri çağırın". İşte onları çağırmışlar, fakat bunlar kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarına (cehennemden) bir uçurum koymuşuzdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/52_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَوْمَ | ve yevme | ve o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يَقُولُ | yekulu | (Allah, kafirlere) der ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | نَادُوا۟ | nadu | çağırın | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | شُرَكَآءِىَ | şurakaiye | benim ortaklarım | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | şeyleri | | | زَعَمْتُمْ | zeamtum | zannettiğiniz | [zEm](https://akilkuran.com/zEm) | | فَدَعَوْهُمْ | fedeavhum | işte çağırdılar | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | فَلَمْ | felem | ama | | | يَسْتَجِيبُوا۟ | yestecibu | cevap vermediler | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | لَهُمْ | lehum | kendilerine | | | وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve biz koyduk | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | بَيْنَهُم | beynehum | onların aralarına | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | مَّوْبِقًۭا | mevbikan | tehlikeli bir uçurum | [wbq](https://akilkuran.com/wbq) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **زعم (zEm)** — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak https://akilkuran.com/zEm - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **وبق (wbq)** — Helak olmak https://akilkuran.com/wbq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/51.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/53.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt