# Kehf 18:54 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 54 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/54-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ صَرَّفْنَا ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلاً ## Okunuş Ve lekad sarrafna fi hazel kur'ani lin nasi min kulli mesel, ve kanel insanu eksere şey'in cedela. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz bu Kur'an'da, insanlar için her örnekten evire çevire açıklamalar yaptık. O insan ise, her şeyden daha çok ileri geri konuşan biri olup çıktı [1]. 1. 17:89, 25:33-50, 30:58, 39:27. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki Biz, bu Kur'an'da her türlü örneği farklı farklı açıklamalarla verdik. Ne var ki insan bilir bilmez her şeye karşı çıkmayı çok sevmektedir. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Fakat insan tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şanım hakkı için, hakikat, biz bu Kur'anda insanlara ibret olacak her türlü meselden tasriyf yapmışızdır, insan ise her şeyin cedelce ekseri olmuştur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, biz, bu Kur'an'da, insanlar için her türlü örneği değişik ifadelerle gözler önüne koyduk. İnsan ise varlığın, tartışmaya en çok tutkun olanıdır. ### Ali Bulaç meali Andolsun, bu Kur'an'da insanlar için biz her örnekten çeşitli açıklamalarda bulunduk. İnsan, her şeyden çok tartışmacıdır. ### Ali Aydın meali Andolsun ki biz, bu Kur’an’da insanlar için her türlü örneği açıkladık. Fakat (hakka karşı) her şeyden daha çok karşı gelen insan olmuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali And olsun ki, Biz bu Kuran'da insanlara her türlü misali gösterip açıkladık. Fakat tartışmaya en çok düşkün (varlık) insandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/54_ ### Şaban Piriş meali Andolsun ki, bu Kur'an’da insan için her örneği verdik. Fakat tartışmaya en çok düşkün varlık insandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/54_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hakikaten biz bu Kur’an’da insanlar için her türlü misali sayıp dökmüşüzdür. Fakat tartışmaya en çok düşkün varlık insandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/54_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Biz bu Kur'an'da, (hakikati) insanlara her türlü dolaylı anlatım tarzını kullanarak açıkladık; zira insan, bütün varlık (içerisinde) tartışmaya en düşkün olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/54_ ### Muhammed Esed meali İşte bunun gibi, Biz bu Kuran'da insanlar(ın yararlanması) için çeşitli açılardan türlü türlü dersler ortaya koyduk. Bununla birlikte, insan her şeyden çok tartışmaya düşkündür: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/54_ ### Edip Yüksel meali Biz bu Kuran'da halk için her türlü örneği verdik. Fakat insan tartışmaya çok düşkündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/54_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği sayıp dökmüşüzdür.(Nankör) insan tartışmaya en çok düşkün olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/54_ 1. Benzer mesajlar: İsrâ 17:41, 89; Furkân 25:33; ‘Ankebût 29:43; Rûm 30:58; Zümer 39:27; Haşr 59:21. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz bu Kur'an'da insanlar için her örneği değişik biçimlerde verdik. Ama insan en çok cedelleşen/ tartışan varlıktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/54_ 1. Allah, bu surede de Ashab-ı Kehf'i, bahçe sahiplerini, Musa aleyhisselam ile salih kulu ve bir de Zülkarneyn'i örnek olarak vermiştir ({{17:41}}İsra 17/41{{/}}-{{17:89}}89,{{/}} {{20:113}}Taha 20/113,{{/}} {{30:58}}Rum 30/58,{{/}} {{39:27}}Zümer 39/27{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki biz şu Kuran'da, insanlar için, gerçekleri her türlü misalle sayıp döktük! İnsan ise gerçekleri tartışmaya en düşkün olanıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/54_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki biz, bu Kur'an'da insanlara her örneği açıkladık. Ama insan tartışmaya her şeyden daha düşkündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/54_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali türlü biçimlerde anlattık. Ama insan, tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/54_ ### Ali Rıza Safa meali Üstelik gerçek şu ki, bu Kur'an'da, insanlar için her türlü örneği, değişik biçimlerde açıkladık. Zaten insan, tartışmaya her şeyden çok düşkündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/54_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, bu Kuran'da insanlar için biz her örnekten çeşitli açıklamalarda bulunduk. İnsan, her şeyden çok tartışmacıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/54_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Biz, bu Kur'an'da insanlara türlü türlü misal gösterip açıkladık. İnsanın en çok yaptığı iş ise, tartışmadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/54_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki biz bu Kur'anda insanlar için her (çeşid) misali (tekrar tekrar) açıklamışızdır. İnsanın husumeti ise her şeyden fazladır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/54_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | صَرَّفْنَا | sarrafna | biz türlü biçimlerde anlattık | [Srf](https://akilkuran.com/Srf) | | فِى | fi | | | | هَـٰذَا | haza | bu | | | ٱلْقُرْءَانِ | l-kurani | Kur'an'da | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | لِلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | مِن | min | | | | كُلِّ | kulli | her çeşit | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | مَثَلٍۢ ۚ | meselin | misali | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | وَكَانَ | vekane | ama | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | أَكْثَرَ | eksera | daha çok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | شَىْءٍۢ | şey'in | her şeyden | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | جَدَلًۭا | cedelen | tartışmacıdır | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) | ## Kökler - **صرف (Srf)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/Srf - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi https://akilkuran.com/jdl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/53.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/55.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt