# Kehf 18:57

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 57 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/57-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيَاتِ رَبِّه۪ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۜ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَفْقَهُوهُ وَف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَقْراًۜ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَهْتَدُٓوا اِذاً اَبَداً

## Okunuş

Ve men azlemu mimmen zukkire bi ayati rabbihi fe a'rada anha ve nesiye ma kaddemet yedah, inna cealna ala kulubihim ekinneten en yefkahuhu ve fi azanihim vakra ve in ted'uhum ilel huda fe len yehtedu izen ebeda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatılıp ondan geri duran [duyarsız kalan] ve ellerinin sunduklarını unutan kimseden daha yanlış yapan kimdir [32:22]? Şüphesiz biz, onu kavramalarına karşı onların kalplerinin üzerine kapalılık ve kulaklarına ağırlık kıldık [6:25, 17:46]. Onları yol göstericiye davet ettiğinde asla ebediyen doğru yola uymazlar.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'inin ayetleriyle öğüt verildiği zaman onu dikkate almayan ve yapıp ettiklerini önemsemeyen kimseden daha zalim kim vardır? Biz, böylelerinin kalplerinin üzerine, gerçeği düşünüp kavramayı engelleyen bir örtü, kulaklarına da ağırlık koyduk. Sen onları doğruya yöneltmeye çalışsan da artık asla doğru yola dönmezler.

### Diyanet İşleri meali

Kim, kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatılıp da onlardan yüz çeviren ve elleriyle yaptığını unutandan daha zalimdir? Şüphesiz biz, onu anlamamaları için, kalplerine perdeler gerdik, kulaklarına da ağırlıklar koyduk. Sen onları hidayete çağırsan da artık ebediyen hidayet bulamazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O kimseden daha zalim de kim olabilir ki: Rabbının ayatı ile nasıhat edilmiştir de onlardan yüz çevirmiş ve ellerinin takdim ettiği şeyleri unutmuştur; çünkü biz onların kalbleri üzerine onu iyi anlamalarına mani bir takım kabuklar ve kulaklarına bir ağırlık koymuşuzdur, sen onları doğru yola çağırsan da o halde onlar ebeden yola gelmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldığı halde, onlardan yüz çeviren ve iki elinin hazırlayıp önden gönderdiği şeyleri unutandan daha zalim kim olabilir? Şu bir gerçek ki, biz onların kalpleri üzerine onu anlamamaları için kabuklar geçirdik, kulakları içine de ağırlıklar koyduk. Onları hidayete çağırsan da bu durumda hidayete asla ulaşamazlar.

### Ali Bulaç meali

Kendisine Rabbinin ayetleri öğütle hatırlatıldığı zaman, sırt çeviren ve ellerinin önden gönderdikleri (amelleri)ni unutandan daha zalim kimdir? Biz gerçekten, kalpleri üzerine onu kavrayıp anlamalarını engelleyen bir perde (gerdik), kulaklarına bir ağırlık koyduk. Sen onları hidayete çağırsan bile, onlar sonsuza kadar asla hidayet bulamazlar.

### Ali Aydın meali

Kendisine Rabbinin âyetleri hatırlatılıp da ona sırt çevirenden ve kendi elleriyle yaptığını unutandan daha zalim kim vardır! Biz onların kalplerine, bunu anlamalarına engel olan bir ağırlık, kulaklarına da sağırlık verdik. Onları hidayete çağırsan da artık ebediyen hidayete eremeyeceklerdir.

### İbrahim Esinler meali

Ve kim daha zalimdir kimseden (ki) zikredildi Rabbinin ayetleri; öyle ki yüz çevirdi ondan* ve unuttu** iki elinin kıdemlendirdiğini***; doğrusu biz yaptık kalplerinin üzerine bir kın ki fıkıh ederler onu****; ve kulaklarına bir ağırlık; ve eğer çağırsan onları kılavuza doğru; öyle ki asla kılavuzlanmazlar o zaman ebediyen.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/57_

1. Ayetten.
2. Yüce Allah'a arşta verdiği sözü, ahdi unutur.
3. Öne aldığını.
4. Ayeti. Yüce Allah'ın ayetini kalplerindeki kınla anlarlar. Böylece ayetlerin hak/gerçek anlamlarını asla anlayamazlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kim, kendisine Rabbinin âyetleri hatırlatılıp da onlardan yüz çeviren ve elleriyle yapıp, işlediklerini unutandan daha zalimdir? Şüphesiz biz, onu anlamamaları için kalplerine perdeler gerdik, kulaklarına da ağırlıklar koyduk. Sen onları hidayete davet etsen de artık ebediyen hidayet bulamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/57_

### Şaban Piriş meali

Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, ondan yüz çeviren ve önceden yaptıklarını unutan kimseden daha zalim kim vardır? Biz, onların kalplerine, iyice anlamalarına engel örtüler ve kulaklarına da ağırlık koyduk. Sen onları doğru yol göstericisine çağırsan da; onlar hiç bir zaman doğru yola girmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/57_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendisine Rabbinin âyetleri hatırlatılıp da ona sırt çevirenden, kendi elleriyle yaptığını unutandan daha zalim kim vardır! Biz onların kalplerine, bunu anlamalarına engel olan bir ağırlık, kulaklarına da sağırlık verdik. Sen onları hidayete çağırsan da artık ebediyen hidayete eremeyeceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/57_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rabbinin ayetleri kendilerine ulaştırıldığı halde, onu görür görmez kendi işlediği (kötülükleri) de unutarak ondan yüz çeviren kimseden daha zalim biri olabilir mi? Şu kesin ki Biz, bu gibilerin (akleden) kalplerine onu anlamalarını engelleyen bir kapak, kulaklarına ise bir tıkaç yerleştiririz; dolayısıyla, onları doğru yola çağırsan da asla doğru yola gelemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/57_

### Muhammed Esed meali

Rabbinin mesajları kendisine ulaştırıldığı halde, kendi eliyle işlediği bütün (kötü) işleri de unutup, onlara yüz çeviren kimseden daha zalim kim olabilir? Bakın, Biz böylelerinin kalplerine, hakkı kavramalarına engel olan bir örtü ve kulaklarına da bir ağırlık yerleştirmişizdir; dolayısıyla, onları doğru yola çağırsan da asla doğru yola girecek değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/57_

### Edip Yüksel meali

Efendisinin ayet ve mucizeleri kendisine hatırlatıldığı halde, yaptıklarını unutarak ondan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Kalplerine, onu (Kuran'ı) anlamalarına engel olacak bir örtü, kulaklarına da bir ağırlık koymuşuzdur. Onları hidayete ne kadar çağırırsan çağır, onlar asla doğruyu bulamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/57_

### Mehmet Okuyan meali

Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatılıp da onlara sırt çevirenden, kendi elleriyle yaptıklarını unutanlardan daha zalim kim olabilir ki! Şüphesiz ki onu (Kur'an'ı) anlamaları konusunda biz onların kalplerine perdeler, kulaklarına da (s)ağırlık verdik. Sen onları doğru yola çağırsan da asla doğru yola gelmeyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/57_

1. Bu ayet inkârcıların inkârcılığının sonucunda kalplerinde ve kulaklarında ağırlık olacağını, bu nedenle de Kur'an'ı anlayamayacaklarını içermektedir. Benzer mesaj: İsrâ 17:46.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbinin ayetleri kendisine anlatılan, (anladıktan) sonra da onlarla arasına mesafe koyan ve daha önce yaptıklarını unutan kişiden daha büyük yanlış yapan kişi kimdir? Kur'an'ı anlamasınlar diye (sanki) kalplerinin üzerinde kat kat örtüler, kulaklarında da tıkaçlar oluşturmuşuz! Onları doğru yola çağırsan bile asla yola gelecek değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/57_

1. {{32:22}}Secde 32/22,{{/}} {{20:124}}Taha 20/124{{/}}-{{20:127}}127.{{/}}
2. Kafirlerin ön yargıları, istiare-i temsiliyye /alegori ile canlandırılmıştır (Keşşaf). İstiarede benzetme edatı gizlenir. Buradaki mecaz gerçek sanıldığı için benzetme edatı, tarafımızdan "sanki" sözüyle açığa çıkarılmıştır {{31:6}}(Lokman 31/6{{/}}-{{31:7}}7,{{/}} {{36:8}}Yasin 36/8{{/}}-{{36:10}}10,{{/}} {{45:6}}Casiye 45/6{{/}}-{{45:7}}7{{/}}). "Sanki" edatı yazılmazsa bazı insanlar, Allah'ın kafirlere, tövbe kapısını kapattığını ve özgürce karar almalarını engellediğini sanacaklardır ({{4:18}}Nisa 4/18{{/}}). Oysa tövbe edildiği yani yanlıştan dönüldüğü takdirde ({{2:160}}Bakara 2/160{{/}}) affedilmeyecek bir günah yoktur ({{39:53}}Zümer 39/53{{/}}). Ayetleri görmezlikte direnenler, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini gereği gibi kullanmaz; gerçekleri görmek, duymak ve anlamak istemezler ({{41:5}}Fussilet 41/5{{/}}). Sanki Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiş, gözlerine de perde çekmiş gibi davranırlar. Ayrıca Allah, kafirleri, en'ama yani koyun, keçi, sığır ve deveye benzetmiştir. Bunun sebebi de kalplerini, kulaklarını ve gözlerini bir insan gibi kullanmamalarıdır ({{7:179}}A'raf 7/179,{{/}} {{25:43}}Furkan 25/43{{/}}-{{25:43}}44{{/}}). Ayrıca bakınız: {{4:155}}Nisa 4/155,{{/}} {{5:13}}Maide 5/13,{{/}} {{6:46}}En'am 6/46,{{/}} {{7:100}}A'raf 7/100{{/}}-{{7:101}}101,{{/}} {{9:87}}Tevbe 9/87,{{/}}{{9:93}}93,{{/}} {{10:74}}Yunus 10/74,{{/}} {{16:106}}Nahl 16/106{{/}}-{{16:108}}108,{{/}} {{30:58}}Rum 30/58{{/}}-{{30:59}}59,{{/}} {{40:35}}Mü'min 40/35,{{/}} {{45:23}}Casiye 45/23,{{/}} {{47:16}}Muhammed 47/16,{{/}} {{61:5}}Saf 61/5,{{/}} {{63:3}}Münafikun 63/3,{{/}} {{83:14}}Mutaffifin 83/14.{{/}}
3. {{6:25}}En'am 6/25,{{/}} {{17:46}}İsra 17/46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rabbinin delilleri (Rabbani özellikleri) hatırlatıldığı halde, onlardan yüz çeviren; iki eli ile hazırlayıp önceden gönderdiği şeyleri unutandan daha zalim kim olabilir? Gerçek ki, (inkarları dolayısıyla) hakikati fark edememeleri için, kozalarına hapsettik; kulaklarına da ağırlıklar koyduk! Onları Hakikate davet etsen de, bu haldeyken ebediyen hidayete eremezler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/57_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatıldığında onlardan yüz çevirip, önceden yaptığı günahtan oluşan amelleri unutandan daha zalim kim vardır? Bu nedenle Biz ayetleri anlamamaları için kalplerine örtüler, duymamaları için kulaklarına da ağırlıklar koyduk. Sen onları doğru yola çağırsan da asla doğru yola gelmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/57_

### Süleyman Ateş meali

Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldığı halde onlardan yüz çeviren ve ellerinin (yapıp) öne sürdüğü(günahlarını, isyanları)nı unutandan daha zalim kim olabilir? Biz onların kalbleri üzerine, onu anlamalarına engel olan örtüler, kulaklarının içine de ağırlık koymuşuz. Onları doğru yola çağırsan da bu halde asla doğru yola gelmezler (çünkü gerçeğe basiretlerini kapamışlardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/57_

### Ali Rıza Safa meali

Efendisinin ayetleri hatırlatılmasına karşın, yaptıklarını unutarak onlardan yüz çevirenden, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir? Aslında, Onu anlamamaları için, yüreklerine örtü ve kulaklarına ağırlık koyduk. Onları doğru yola çağırsan bile, sonsuza dek doğru yolu asla bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/57_

### Gültekin Onan meali

Kendisine rabbinin ayetleri öğütle hatırlatıldığı zaman sırt çeviren ve ellerinin önden gönderdikleri (amelleri)ni unutandan daha zalim kimdir? Biz gerçekten, kalpleri üzerine onu kavramalarını (yefkahuhü) engelleyen bir perde (gerdik), kulaklarına bir ağırlık koyduk. Sen onları hidayete çağırsan bile, onlar sonsuza kadar asla hidayet bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/57_

### İbni Kesir meali

Kendisine Rabbının ayetleri anlatılıp da, onlardan yüz çeviren ve önceden yaptıklarını unutan kimseden daha zalim kim vardır? Biz, onların kalblerinin üstüne; onu iyice anlamalarına engel olan örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk. Sen, onları hidayete çağırsan da; onlar asla hidayete gelmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/57_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendisine Rabbinin ayetleriyle nasıyhat edilib de onlardan yüz çeviren, iki elinin öne sürdüğünü unutan kişiden daha zaalim kimdir? Biz onların kalbleri üstüne, onu iyice anlamalarına engel, perdeler, kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Sen onları doğru yola çağırsan da bu halde ebedi hidayete gelmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/57_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَنْ | ve men | kim olabilir? |  |
| أَظْلَمُ | ezlemu | daha zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| مِمَّن | mimmen | kimseden |  |
| ذُكِّرَ | zukkira | hatırlatılan | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| رَبِّهِۦ | rabbihi | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فَأَعْرَضَ | feea'rade | fakat yüz çeviren | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |
| عَنْهَا | anha | onlardan |  |
| وَنَسِىَ | ve nesiye | ve unutandan | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| قَدَّمَتْ | kaddemet | öne sürdüğü | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) |
| يَدَاهُ ۚ | yedahu | ellerinin | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| إِنَّا | inna | gerçekten biz |  |
| جَعَلْنَا | cealna | koyduk | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| قُلُوبِهِمْ | kulubihim | onların kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| أَكِنَّةً | ekinneten | engel olan örtüler | [knn](https://akilkuran.com/knn) |
| أَن | en |  |  |
| يَفْقَهُوهُ | yefkahuhu | onu anlamalarına | [fqh](https://akilkuran.com/fqh) |
| وَفِىٓ | ve fi | ve içine |  |
| ءَاذَانِهِمْ | azanihim | kulaklarının | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| وَقْرًۭا ۖ | vekran | ağırlıklar | [wqr](https://akilkuran.com/wqr) |
| وَإِن | ve in | eğer |  |
| تَدْعُهُمْ | ted'uhum | onları çağırsan da | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلْهُدَىٰ | l-huda | doğru yola | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| فَلَن | felen | asla |  |
| يَهْتَدُوٓا۟ | yehtedu | doğru yola gelmezler | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| إِذًا | izen | o halde |  |
| أَبَدًۭا | ebeden | asla | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) |

## Kökler

- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD
- **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek  
  https://akilkuran.com/nsy
- **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik  
  https://akilkuran.com/qdm
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **كنن (knn)** — Örtmek ve korumak  
  https://akilkuran.com/knn
- **فقه (fqh)** — Bir şeyi kavrayıp bilmek  
  https://akilkuran.com/fqh
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **وقر (wqr)** — Bir şeydeki ağırlık  
  https://akilkuran.com/wqr
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Abd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/56.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/58.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt