# Kehf 18:59 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 59 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَتِلْكَ الْقُرٰٓى اَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِداً۟ ## Okunuş Ve tilkel kura ehleknahum lemma zalemu ve cealna li mehlikihim mev'ıda. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, yanlış yaptıklarında yıkıma uğrattığımız kentler. Biz, onların yıkıma uğratılmaları için de bir vaat kılmıştık. ### Erhan Aktaş meali İşte zulmettikleri zaman yok ettiğimiz beldeler. Biz onların yok edilmeleri için de bir zaman belirlemiştik. ### Diyanet İşleri meali İşte zulmettiklerinde yok ettiğimiz memleketler.. Helak edilmeleri için de belli bir zaman tayin etmiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Daha o memleketler ki biz onları zulmettiklerinde helak etmişiz ve helaklarıne bir miy'ad ta'yin eylemişiz ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte sana bir yığın kent/medeniyet. Zulme saptıklarında onları helak ettik. Onları helak etmek için de bir süre belirlemiştik. ### Ali Bulaç meali İşte ülkeler (ve onların halkları), zulmettikleri zaman onları yıkıma uğrattık; ve yıkımları için bir buluşma zamanı tesbit ettik. ### Ali Aydın meali İşte şu ülkeler; zulmettikleri için onları yok ettik yani onların yok oluşları için belli bir yasa vardı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte şu ülkeler; zulmettikleri zaman onları helâk ettik. Onları helâk etmek için de belli bir zaman tayin etmiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/59_ ### Şaban Piriş meali İşte şu ülkeler; zulmettikleri zaman onları helak ettik. Onları helak etmek için de belli bir zaman belirledik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte şu ülkeler; zulmettikleri zaman onları helâk ettik. Onları helâk etmek için de belli bir zaman tayin etmiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nitekim işte o şehirlerin (harabeleri)!.. Zulümde ısrar edince onların tümünü yok ettik; ki Biz onların helakı için de (sınırlı) bir zaman takdir etmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/59_ ### Muhammed Esed meali tıpkı, zulüm üstüne zulüm işlediklerinde yok ettiğimiz önceki toplumlar gibi: ki Biz onların ortadan kaldırılması için de bir süre belirlemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/59_ ### Edip Yüksel meali İşte, haksızlık ettikleri için yok ettiğimiz toplumlar... Hepsinin helakı için belli bir süre belirlemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/59_ ### Mehmet Okuyan meali İşte haksızlık ettikleri zaman şu şehirler(in halkları)nı helak etmiştik. Onları helak etmek için de belirli bir zaman belirlemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/59_ ### Süleymaniye Vakfı meali İşte (halklarını helak ettiğimiz) kentler… Onları, yanlışlara daldıklarında helak etmiştik. Helak edilmeleri için de bir zaman belirlemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/59_ 1. {{21:11}}Enbiya 21/11{{/}}-{{21:15}}15.{{/}} Helak edilenler; Ad, Semud gibi kavimlerdir ({{69:4}}Hakka 69/4{{/}}-{{69:8}}8{{/}}). Bunların tek istisnası Yunus'un (a.s.) kavmidir. Onlar azap gelmeden yanlışlarından dönmüş ve kurtulmuşlardır ({{10:98}}Yunus 10/98{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali İşte sana, zulmettiklerinden dolayı yok ettiğimiz şehirler ki onların helakı için de bir süreç tayin etmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte, zulmettiklerinden dolayı helak ettiğimiz ve helakleri için bir süre tayin ettiğimiz şehirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/59_ ### Süleyman Ateş meali İşte şu kentler de zulmetmeğe başlayınca onları helak ettik. Onları helak etmek için de bir süre belirlemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/59_ ### Ali Rıza Safa meali İşte, haksızlık yaptıkları için yıkıma uğrattığımız kentler. Zaten onların yıkıma uğratılmaları için bir zaman belirlemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/59_ ### Gültekin Onan meali İşte ülkeler (ve onların halkları), zulmettikleri zaman onları yıkıma uğrattık; ve yıkımları için bir buluşma zamanı tesbit ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/59_ ### İbni Kesir meali İşte zulmettiklerinden dolayı helak ettiğimiz kasabalar. Onları yok etmek için, bir süre tayin etmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/59_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte (halkı) zulmetdikleri zaman helak etdiğimiz memleketler! Biz bunların helakleri için de bir zaman ta'yin etmişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَتِلْكَ | ve tilke | ve işte | | | ٱلْقُرَىٰٓ | l-kura | (şu) kentleri | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | أَهْلَكْنَـٰهُمْ | ehleknahum | helak ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | لَمَّا | lemma | | | | ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmetmeğe başlayınca | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve belirledik | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لِمَهْلِكِهِم | limehlikihim | onları helak etmek için | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | مَّوْعِدًۭا | mev'iden | bir süre | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | ## Kökler - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/60.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt