# Kehf 18:6 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 6 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَعَلَّكَ بَاخِـعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفاً ## Okunuş Fe lealleke bahiun nefseke ala asarihim in lem yu'minu bi hazel hadisi esefa. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlar bu hadise inanıp güvenmezlerse diye, onların bıraktığı eserlere üzüntüden kendini tüketicisin [1]. 1. 6:33, 10:65, 26:3, 27:70, 35:8. ### Erhan Aktaş meali Onlar, bu söze inanmıyorlar diye, onların durumlarına üzüntünden neredeyse kendini harap edeceksin! ### Diyanet İşleri meali Demek sen, bu söze (Kur'an'a) inanmazlarsa, arkalarından üzülerek adeta kendini tüketeceksin! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şimdi bu söze inanmazlarsa belki arkalarından esef ile kendini üzeceksin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şimdi sen, bu söze inanmazlarsa, belki de arkalarından kendini eritircesine üzüleceksin. ### Ali Bulaç meali Şimdi onlar bu söze (Kur'an'a) inanmayacak olurlarsa sen, onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi)? ### Ali Aydın meali Bu kitaba iman etmiyorlar diye arkalarından üzüntü ile neredeyse kendini harap edeceksin. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki belki sen peşleri üzerine çaresizlikten öldürensin kendi nefsini; ki asla iman etmezler bu hadîse*; bir kederdir/pişmanlıktır. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/6_ 1. Şerefli Kur'an'a. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Belki de sen, bu kitaba iman etmiyorlar diye onların arkasından üzüntüden kendini helâk edeceksin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/6_ ### Şaban Piriş meali Belki de sen, bu kitaba iman etmiyorlar diye onların arkasından üzüntüden kendini helak edeceksin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu yeni Kitab'a inanmazlarsa (ve bu yüzden helâk olurlarsa) arkalarından üzüntüyle neredeyse kendini harap edeceksin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hal böyleyken demek sen kalkıp, -bu hitaba inanmamaları durumunda- onların verdiği tepkiler üzerine kızıp kendini helake sürükleyeceksin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/6_ ### Muhammed Esed meali Peki ama, onlar bu mesaja inanmak istemiyorlarsa, (inansınlar diye) kendini mi paralayacaksın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/6_ ### Edip Yüksel meali Bu hadisi onaylamazlarsa onların ardından kendini sorumlu tutarak suçlayıp üzülecek misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/6_ ### Mehmet Okuyan meali Bu söze (Kitaba) inanmıyorlar (diye) arkalarından üzüntüden neredeyse kendini harap edeceksin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/6_ 1. Bu ayet Şu‘arâ 26:4 ve Fâtır 35:8. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu söze (Kur'an'a) inanmıyorlar diye arkalarından üzülerek neredeyse kendini yiyip bitireceksin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/6_ 1. {{6:35}}En'am 6/35,{{/}} {{16:37}}Nahl 16/37,{{/}} {{26:3}}Şuara 26/3,{{/}} {{27:70}}Neml 27/70,{{/}} {{35:8}}Fatır 35/8.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Şimdi bu olaya iman etmezlerse, arkalarından, kendini harap edercesine üzecek misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali Herhalde sen, onlar bu söze inanmıyorlar diye üzüntüden kendini helak edeceksin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/6_ ### Süleyman Ateş meali Herhalde sen, onlar bu söze inanmıyorlar diye, peşlerinde üzüntüden kendini helak edeceksin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/6_ ### Ali Rıza Safa meali Şimdi, onlar bu söze inanmıyorlar diye, arkalarından üzülerek, neredeyse kendini tüketeceksin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/6_ ### Gültekin Onan meali Şimdi onlar bu söze (Kuran'a) inanmayacak olurlarsa, sen onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/6_ ### İbni Kesir meali Demek ki bu söze inanmayanların ardından üzülerek neredeyse kendini mahvedeceksin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/6_ ### Hasan Basri Çantay meali Demek, bu söze (Kur'ana) inanmazlarsa bir üzüntü duyarak arkalarından kendini aadeta tüketeceksin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَعَلَّكَ | felealleke | herhalde sen | | | بَـٰخِعٌۭ | bahiun | helak edeceksin | [bxE](https://akilkuran.com/bxE) | | نَّفْسَكَ | nefseke | kendini | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | عَلَىٰٓ | ala | | | | ءَاثَـٰرِهِمْ | asarihim | peşlerinde | [Avr](https://akilkuran.com/Avr) | | إِن | in | diye | | | لَّمْ | lem | | | | يُؤْمِنُوا۟ | yu'minu | inanmıyorlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِهَـٰذَا | bihaza | bu | | | ٱلْحَدِيثِ | l-hadisi | söze | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) | | أَسَفًا | esefen | üzüntüden | [Asf](https://akilkuran.com/Asf) | ## Kökler - **بخع (bxE)** — Öldürmek ve ona yakın olan zelil kılıp ezmek https://akilkuran.com/bxE - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **اثر (Avr)** — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz https://akilkuran.com/Avr - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması https://akilkuran.com/Hdv - **اسف (Asf)** — Kaçırılan şeyin ardından yanıp yakılmak https://akilkuran.com/Asf ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/7.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt