# Kehf 18:60

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 60 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/60-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِفَتٰيهُ لَٓا اَبْرَحُ حَتّٰٓى اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ اَوْ اَمْضِيَ حُقُباً

## Okunuş

Ve iz kale musa li fetahu la ebrehu hatta ebluga mecmeal bahreyni ev emdıye hukuba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani Musa, genç [1] arkadaşı için: ''İki denizin toplandığı [2] yere ulaşıncaya kadar vazgeçmeyeceğim veya uzun bir zaman ilerleyeceğim.'' demişti [3].

1. Bilgili, donanımlı, sağlam, yiğit bir genç.
2. İki denizin toplandığı yerden kasıt, bilge iki insanın toplandığı yerdir. Ayette, birleşmek değil, toplanmak geçmektedir. Konunun denizle alakası yoktur.
3. Musa, sıkıntısına neden olan şeyin çözümünü bulmakta kararlıdır. Kur'an'a baktığımızda, onun sıkıntısının, halkının Mısır'daki durumu olduğunu görürüz. Musa, halkını o esaretten kurtarmak istemektedir.

### Erhan Aktaş meali

Bir zamanlar Musa, genç arkadaşına: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar yoluma devam edeceğim veya uzun zaman gitmeye devam edeceğim." demişti.

### Diyanet İşleri meali

Hani Musa, beraberindeki gence şöyle demişti: "İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım, ya da uzun zaman gideceğim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir vakit de Musa fetasına demişti ki: durmıyacağım ta iki denizin cemolduğu yere kadar varacağım, yahud senelerce gideceğim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir zaman Musa, genç dostuna şöyle demişti: "İki denizin birleştiği yere kadar hiç durmadan yürüyeceğim yahut da seneler ve seneler harcayacağım."

### Ali Bulaç meali

Hani Musa genç yardımcısına demişti: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim ya da uzun zamanlar geçireceğim."

### Ali Aydın meali

Bir zamanlar Musa genç arkadaşına demişti ki: “Durup dinlenmeyeceğim; tâ iki denizin birleştiği yere kadar varacağım, yahut uzun bir süre yürüyeceğim.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani Mûsâ, genç arkadaşına: "İki denizin birleştiği yere ulaşmaya veya yıllarca yürümeye kararlıyım." demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/60_

### Şaban Piriş meali

Hani Musa, genç arkadaşına: İki denizin birleştiği yere ulaşmaya veya yıllarca yürümeye kararlıyım, demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/60_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: «Durup dinlenmeyeceğim; tâ iki denizin birleştiği yere kadar varacağım, yahut senelerce yürüyeceğim.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/60_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir zaman da Musa yardımcısına demişti ki: "İki denizin birleştiği yere varıncaya dek durmayacağım; isterse (oraya varmam) yıllarımı alsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/60_

### Muhammed Esed meali

Hani, (gezginlik günlerinde) Musa yardımcısına: "İki denizin birleştiği yere kadar yoluma devam edeceğim" demişti, "(bu yolda) yıllar harcamam gerekse bile!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/60_

### Edip Yüksel meali

Musa, genç yoldaşına, "Yıllarca yürümeyi gerektirse de iki denizin birleştiği yere varmadan dinlenmeyeceğim" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/60_

### Mehmet Okuyan meali

Hani Musa beraberindeki (gence) şöyle demişti: "Durup dinlenmeyeceğim; ya iki denizin birleştiği yere kadar varacağım ya da çok uzun süre yürüyeceğim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/60_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün Musa beraberindeki gence şöyle dedi: "İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar yoluma devam edeceğim veya (bu uğurda) epey bir zaman harcayacağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/60_

### Ahmed Hulusi meali

Hani bir vakit Musa, hizmetindeki gence demişti ki: "Ta iki denizin cem olduğu yere varıncaya kadar yoluma devam edeceğim; uzun yıllarıma mal olsa bile. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/60_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa'nın, genç adamına, "Ya iki denizin birleştiği yere ulaşacağım ya da uzun bir süre yürüyeceğim" dediği anı hatırla!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/60_

### Süleyman Ateş meali

Musa uşağına demişti ki: "Durmayıp ya iki denizin birleştiği yere varacağım veya uzun bir zaman yürüyeceğim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/60_

### Ali Rıza Safa meali

Musa, genç yardımcısına, şöyle demişti: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya dek durmayacağım; uzun yıllar geçirsem bile!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/60_

1. "Genç yardımcısı" olarak yazdığımız "Feta" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Genç yoldaşı" veya "Genç dostu" veya "Uşağı" biçiminde çevrilmiştir. Musa peygamberin genç yardımcısının ismi Kur'an'da bildirilmemiş olmasına karşın, bu kişinin Tevrat, Mısır'dan Çıkış, Çölde Sayım ve Yeşu bölümlerinde Musa peygamberin genç yardımcısı olarak ismi geçen Nun oğlu Yeşu olduğu ve iki denizin birleştiği yer anlatımıyla da İstanbul Boğazı'nın kastedildiği biçiminde uydurma söylentilerle Yuşa ismiyle tanıtılmıştır.

### Gültekin Onan meali

Hani Musa genç yardımcısına demişti: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim ya da uzun zamanlar geçireceğim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/60_

### İbni Kesir meali

Hani Musa delikanlısına demişti ki: Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmaya, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/60_

### Hasan Basri Çantay meali

Bir zaman Musa, gene (bir adamı) na şöyle demişdi: "Ben iki denizin birleşdiği yere varıncaya kadar durmayıb gideceğim, yahud (maksadıma erişinceye dek) uzun zamanlar geçireceğim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/60_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | ve hani |  |
| قَالَ | kale | demişti ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مُوسَىٰ | musa | Musa |  |
| لِفَتَىٰهُ | lifetahu | uşağına | [fty](https://akilkuran.com/fty) |
| لَآ | la |  |  |
| أَبْرَحُ | ebrahu | durmayacağım | [brH](https://akilkuran.com/brH) |
| حَتَّىٰٓ | hatta | kadar |  |
| أَبْلُغَ | ebluga | varıncaya | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| مَجْمَعَ | mecmea | birleştiği yere | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| ٱلْبَحْرَيْنِ | l-behrayni | iki denizin | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) |
| أَوْ | ev | veya |  |
| أَمْضِىَ | emdiye | yürüyeceğim | [mDy](https://akilkuran.com/mDy) |
| حُقُبًۭا | hukuben | uzun bir zaman | [Hqb](https://akilkuran.com/Hqb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فتي (fty)** — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak  
  https://akilkuran.com/fty
- **برح (brH)** — İki temel anlamı vardır: yerinden ayrılıp açığa çıkmak ve şiddet, büyüklük  
  https://akilkuran.com/brH
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek  
  https://akilkuran.com/bHr
- **مضي (mDy)** — Geçip gitmek ve bir işte ilerlemek  
  https://akilkuran.com/mDy
- **حقب (Hqb)** — Tutmak, alıkoymak  
  https://akilkuran.com/Hqb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/59.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/61.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt