# Kehf 18:62 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 62 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/62-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰيهُ اٰتِنَا غَدَٓاءَنَاۘ لَقَدْ لَق۪ينَا مِنْ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَباً ## Okunuş Fe lemma caveza kale li fetahu atina gadaena lekad lekina min seferina haza nasaba. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Oradan geçtiklerinde genç arkadaşı için: ''Kahvaltımızı getir. Şüphesiz yolculuğumuzdan dolayı bu yorgunlukla karşılaştık'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Epey bir mesafe aldıktan sonra, genç arkadaşına, "Yolculuğumuz nedeniyle iyice yorulduk, haydi sabah yemeğimizi getir." dedi. ### Diyanet İşleri meali Oradan uzaklaştıklarında Musa beraberindeki gence, "Öğle yemeğimizi getir, bu yolculuğumuzdan dolayı çok yorgun düştük" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu suretle vakta ki geçtiler fetasına getir, dedi: Kuşluk yemeğimizi, hakikaten biz bu seferimizden yorgunluğa giriftar olduk ### Yaşar Nuri Öztürk meali Orayı geçtiklerinde Musa, genç arkadaşına dedi ki: "Hadi, getir şu sabah yemeğimizi. Vallahi bu yolculuğumuz yüzünden epey çektik." ### Ali Bulaç meali (Varmaları gereken yere gelip) geçtiklerinde (Musa) genç yardımcısına dedi ki: "Yemeğimizi getir bize, andolsun, bu yaptığımız yolculuktan gerçekten yorulduk." ### Ali Aydın meali Buluşma yerlerini geçip gittiklerinde Musa genç arkadaşına: Kuşluk yemeğimizi getir. Gerçekten şu yolculuğumuz yüzünden başımıza (epeyce) sıkıntı geldi, dedi. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki ne zaman geçti ikisi*: dedi** delikanlısına***: “Getir bize sabah yemeğimizi; mutlak gerçek ki karşılaştık seferimizden bu yorgunluğa.” _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/62_ 1. Mûsâ ve genç adamı. 2. Mûsâ. 3. Hizmetindeki genç adamına. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O yeri geçtikleri zaman genç arkadaşına: "Kahvaltımızı getir, bu yolculuğumuzda bir hayli yorgun düştük." dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/62_ ### Şaban Piriş meali O yeri geçtikleri zaman genç arkadaşına: Kahvaltımızı getir, bu yolculuğumuzda bir hayli yorgun düştük, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/62_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize. Hakikaten şu yolculuğumuz yüzünden başımıza (epeyce) sıkıntı geldi, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/62_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve bir miktar uzaklaştıklarında, (Musa) yardımcısına "Azığımızı çıkar" dedi, "doğrusu bu yolculuk bizi hayli yormuştur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/62_ ### Muhammed Esed meali Ve biraz uzaklaştıktan sonra (Musa) yardımcısına: "Öğlen azığımızı çıkar" dedi, "doğrusu, bu yolculuk bizi bir hayli yordu!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/62_ ### Edip Yüksel meali Orayı geçtiklerinde, genç yoldaşına, "Yemeğimizi getir. Bu yolculuğumuz bizi gerçekten yordu" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/62_ ### Mehmet Okuyan meali (İki denizin birleştiği yeri) geçip gittiklerinde (Musa beraberindeki) gence "Azığımızı bize getir! Şüphesiz ki bu yolculuğumuz nedeniyle çok yorulduk." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/62_ ### Süleymaniye Vakfı meali Orayı / iki denizin birleştiği yeri geçip gittiklerinde Musa beraberindeki gence dedi ki: "Öğle yemeğimizi getir! Bu yolculuğumuzdan dolayı gerçekten yorgun düştük." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/62_ ### Ahmed Hulusi meali (Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinden az sonra Musa hizmetlisine: "Öğle yemeğini çıkar bakalım; gerçekten bu yolculuk bizi yordu. . . " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/62_ ### Bayraktar Bayraklı meali İkisi de orayı geçip gittiklerinde Musa, genç adamına, "Kuşluk yemeğimizi getir. Bu yolculuğumuzdan dolayı iyice yorulduk" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/62_ ### Süleyman Ateş meali Orayı geçip gittiklerinde (Musa) uşağına: "Kahvaltımızı bize getir (de yiyelim), andolsun ki, bu yolculuğumuzdan (epey) yorgunluk çektik." dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/62_ ### Ali Rıza Safa meali Geçtikten sonra, genç yardımcısına, şöyle dedi: "Öğle yemeğimizi çıkar. Gerçek şu ki, bu yolculuktan yorulduk!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/62_ ### Gültekin Onan meali (Varmaları gereken yere gelip) Geçtiklerinde (Musa) genç yardımcısına dedi ki: "Yemeğimizi getir bize, andolsun, bu yaptığımız yolculuktan gerçekten yorulduk." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/62_ ### İbni Kesir meali Oradan uzaklaştıkları vakit Musa delikanlısına; azığımızı çıkar, bu yolculuğumuzdan andolsun ki yorgun düştük, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/62_ ### Hasan Basri Çantay meali Vaktaki (oradan geçip gitdiler) Musa gene (adamın) a dedi ki: "Kuşluk yemeğimizi getir. Bu yolculuğumuzdan, andolsun, yorgun düşdük". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/62_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki | | | جَاوَزَا | caveza | orayı geçip gittiklerinde | [jwz](https://akilkuran.com/jwz) | | قَالَ | kale | (Musa) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لِفَتَىٰهُ | lifetahu | uşağına | [fty](https://akilkuran.com/fty) | | ءَاتِنَا | atina | bize getir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | غَدَآءَنَا | gada'ena | kahvaltımızı | [gdw](https://akilkuran.com/gdw) | | لَقَدْ | lekad | andolsun ki | | | لَقِينَا | lekina | çektik | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | مِن | min | | | | سَفَرِنَا | seferina | yolculuğumuzdan | [sfr](https://akilkuran.com/sfr) | | هَـٰذَا | haza | şu | | | نَصَبًۭا | nesaben | yorgunluk | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) | ## Kökler - **جوز (jwz)** — İki temel anlamı vardır: bir yeri kat edip geçmek ve bir şeyin ortası https://akilkuran.com/jwz - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **فتي (fty)** — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak https://akilkuran.com/fty - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **غدو (gdw)** — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı https://akilkuran.com/gdw - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **سفر (sfr)** — Açılmak ve aydınlanmak https://akilkuran.com/sfr - **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek https://akilkuran.com/nSb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/61.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/63.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt