# Kehf 18:64

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 64 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/64-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۗ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصاًۙ

## Okunuş

Kale zalike ma kunna nebgı fertedda ala asarihima kasasa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Aradığımız şey işte buydu'' dedi. Eserlerinin üzerini izleyerek geri döndüler [1].

1. Aradıkları yerin o iki bilgenin yaşadığı yer olduğunu fark ettiler ve daha çok bilgi almak için geri döndüler.

### Erhan Aktaş meali

"Hemen oraya dönmeliyiz" dedi. Ve izlerini takip ederek geri döndüler.

### Diyanet İşleri meali

Musa: "İşte aradığımız bu idi" dedi. Bunun üzerine tekrar izlerini takip ederek gerisingeri döndüler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte dedi: aradığımız o ya, bunun üzerine izlerini ta'kıb ederek gerisin geri döndüler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi. Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.

### Ali Bulaç meali

(Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.

### Ali Aydın meali

Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ: "İşte, aradığımız buydu." dedi. Hemen izlerini takip ederek gerisin geriye döndüler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/64_

### Şaban Piriş meali

Musa: İşte, aradığımız buydu, dedi. İzleri üzerine gerisin geriye döndüler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/64_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/64_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa) dedi ki: "İşte aradığımız da o(rası)ydı ya!" Bunun üzerine hemen geri dönüp kendi izlerini takip ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/64_

### Muhammed Esed meali

(Musa heyecanla): "Demek, aradığımız yer orası(ydı)!" diye bağırdı. Ve izleri üzerine hemen geri döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/64_

### Edip Yüksel meali

"İşte aradığımız yer orası idi" dedi ve böylece izleri üzerinde geri döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/64_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa) "İşte aradığımız (yer) orasıydı!" demiş, hemen izlerinin üzerine geri dönmüşlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/64_

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa: "İşte aradığımız da buydu!" dedi. Hemen kendi izlerini takip ederek geri döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/64_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) dedi: "İşte aradığımız o ya!". . . Böylece izlerinin üzerine, geri döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/64_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa,"İşte arzu ettiğimiz de buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izlerini takip ederek geri döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/64_

### Süleyman Ateş meali

(Musa): "İşte aradığımız o idi." dedi. Tekrar izlerini ta'kibederek geriye döndüler, (kayaya vardılar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/64_

### Ali Rıza Safa meali

"İşte, aradığımız bu!" dedi. Böylece, izlerini takip ederek döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/64_

### Gültekin Onan meali

(Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/64_

### İbni Kesir meali

Musa; zaten istediğimiz buydu, dedi. Hemen izlerinin üstünden gerisin geri döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/64_

### Hasan Basri Çantay meali

(Musa) "İşte, dedi, bizim arayacağımız bu idi". Şimdi izlerinin üzerinde gerisin geri döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/64_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Musa) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ذَٰلِكَ | zalike | işte |  |
| مَا | ma | şey |  |
| كُنَّا | kunna |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| نَبْغِ ۚ | nebgi | aradığımız | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| فَٱرْتَدَّا | fertedda | geriye döndüler | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) |
| عَلَىٰٓ | ala | üzerini |  |
| ءَاثَارِهِمَا | asarihima | izleri | [Avr](https://akilkuran.com/Avr) |
| قَصَصًۭا | kasasen | ta'kibederek | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/rdd
- **اثر (Avr)** — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz  
  https://akilkuran.com/Avr
- **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek  
  https://akilkuran.com/qSS

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/63.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/65.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt