# Kehf 18:67

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 67 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/67-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْراً

## Okunuş

Kale inneke len testetia maiye sabra.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Şüphesiz sen, asla benimle birlikte dirençli olmaya güç yetiremezsin." dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Sen, benimle beraber olmada sabretmeye asla güç yetiremezsin."

### Diyanet İşleri meali

Adam, şöyle dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Doğrusu, dedi: sen benimle sabredemezsin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe dayanamazsın."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin."

### Ali Aydın meali

Dedi ki: Doğrusu sen benimle sabretmeye güç getiremezsin.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: “Doğrusu sen** asla itaat edemezsin*** benimle beraberliğe bir sabra."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/67_

1. Bilge kul.
2. Mûsâ.
3. Uyum göstermeye, dayanmaya.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Adam, şöyle dedi: “Doğrusu sen benimle beraber olmaya asla sabredemezsin.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/67_

### Şaban Piriş meali

O da: Sen benimle olmaya sabredemezsin, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/67_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/67_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, "Korkarım ki sen benimle birlikteliğe sabredemezsin!" dedi (ve ekledi):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/67_

### Muhammed Esed meali

(Öteki;) "Sen benimle birlikte(yken olacak olanlara) katlanamazsın" dedi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/67_

### Edip Yüksel meali

"Sen benimle birlikte olmaya dayanamazsın" dedi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/67_

### Mehmet Okuyan meali

(O bilge melek) şu cevabı vermişti: "Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/67_

### Süleymaniye Vakfı meali

O da şöyle dedi: "Sen benim yanımda olmaya asla sabredemezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/67_

### Ahmed Hulusi meali

(Hızır a. s. ) dedi ki: "Sen benimle beraberliğe kesinlikle dayanamazsın (senin varoluş programın ve işlevin zahire, göz boyutuna dönük; batın/gayb boyutuna ait hükümleri, işlevinin gereği bakışla hazmedemezsin)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/67_

### Bayraktar Bayraklı meali

O kul, "Sen benimle birlikte olmaya sabredemezsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/67_

### Süleyman Ateş meali

(O da): "Sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/67_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, benimle birlikte asla dirençli olamazsın!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/67_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/67_

### İbni Kesir meali

O da dedi ki: Doğrusu sen, benim yaptıklarıma asla dayanamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/67_

### Hasan Basri Çantay meali

O da (Musaya): "Doğrusu sen benim beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/67_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّكَ | inneke | sen |  |
| لَن | len | asla |  |
| تَسْتَطِيعَ | testetia | dayanamazsın | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| مَعِىَ | meiye | benimle beraber bulunmaya |  |
| صَبْرًۭا | sabran | sabırla | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/66.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/68.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt