# Kehf 18:7 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 7 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلاً ## Okunuş İnna cealna ma alel ardı zineten leha li nebluvehum eyyuhum ahsenu amela. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz yerin üzerinde olanları, onların hangisi daha iyileştirici işler yapacağını ortaya çıkarmamız için çekici kıldık [1]. 1. 11:7, 18:30, 67:2, 76:2. ### Erhan Aktaş meali Biz, hangisinin daha iyi şeyler yapacağına sınav olsun diye, yeryüzünde olan şeyleri ilgi çekici yaptık. ### Diyanet İşleri meali İnsanların hangisinin daha güzel amel yaptığını deneyelim diye şüphesiz biz yeryüzündeki şeyleri ona bir zinet yaptık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz Yer yüzündeki şeyleri ona bir ziynet yaptık ki insanları imtihan edelim: hangisi daha güzel bir amel yapacak? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz, yeryüzündeki şeyleri ona bir süs yaptık ki, insanları, içlerinden hangisi amel yönünden daha güzeldir diye imtihan edelim. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz biz, yeryüzü üzerindeki şeyleri ona bir süs kıldık; onların hangisinin daha güzel davranışta bulunduğunu deneyelim diye. ### Ali Aydın meali Biz, insanların hangisinin daha güzel amel edeceğini sınayalım diye yeryüzünde bulunan her şeyi kendine mahsus bir süs yaptık. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsanların hangisi daha güzel amel işleyecek diye imtihan etmek için yeryüzünde bulunanları, oranın süsü yaptık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/7_ ### Şaban Piriş meali İnsanların hangisi daha güzel amel işleyecek diye imtihan etmek için yeryüzünde bulunanları, oranın süsü yaptık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, insanların hangisinin daha güzel amel edeceğini deneyelim diye yer yüzündeki her şeyi dünyanın kendine mahsus bir ziyneti yaptık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Gerçekten de Biz yeryüzünde bulunan şeyleri, onlardan hangisinin daha güzel davranacağını sınayalım diye oraya (cazibe katan) birer süs unsuru kıldık; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/7_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki, yeryüzünde güzel olan ne varsa Biz hepsini, hangisinin daha iyi davrandığını ortaya koymak üzere, insanları sınamak için bir araç kıldık; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/7_ ### Edip Yüksel meali Biz, kimlerin erdemli davranacağını sınamak için, üzerindeki maddelerle yeryüzünü süsledik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/7_ ### Mehmet Okuyan meali Biz, (insanların) hangisinin daha güzel iş(ler) yapacağını deneyelim diye yerdeki her şeyi ona ait bir süs yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/7_ 1. Benzer mesajlar: Hûd 11:7; Mülk 67:2; İnsân 76:2. ### Süleymaniye Vakfı meali Hangisi daha güzel iş yapacak diye insanları yıpratıcı bir imtihandan geçirmek için, biz yerin üzerinde olanları onun süsü yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/7_ 1. {{2:155}}Bakara 2/155,{{/}} {{11:7}}Hud 11/7,{{/}} {{67:2}}Mülk 67/2.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali En güzel davranışı kimin ortaya koyacağı açığa çıksın diye, arzda bulunan her şeyi (veya bedensellik yaşamını) kendisine süsledik! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz yeryüzündeki şeyleri, kendisine süs olsun diye yarattık ki, onların hangisinin daha güzel amel yaptığını deneyelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/7_ ### Süleyman Ateş meali Biz yeryüzündeki şeyleri, kendisine süs olsun diye yarattık ki onların, hangisinin daha güzel iş yaptığını deneyelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/7_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, hangisinin daha güzel edimler yaptığını sınamak için, yeryüzündeki şeyleri çekici gösterdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/7_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz biz, yeryüzü üzerindeki şeyleri ona bir süs kıldık; onların hangisinin daha güzel davranışta bulunduğunu deneyelim diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/7_ ### İbni Kesir meali İnsanlardan hangisinin daha güzel amel işlediğini deneyelim diye, yeryüzünde olan şeylere bir süs verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/7_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz yer üzerinde olan şeylere, onlara mahsus, birer zinet verdik, (insanların) hangisinin ameli daha güzel, onları imtihan edelim diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّا | inna | şüphesiz biz | | | جَعَلْنَا | cealna | yarattık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | مَا | ma | şeyleri | | | عَلَى | ala | üzerindeki | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yer | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | زِينَةًۭ | zineten | süs olsun diye | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) | | لَّهَا | leha | kendisine | | | لِنَبْلُوَهُمْ | linebluvehum | onları denemek için | [blw](https://akilkuran.com/blw) | | أَيُّهُمْ | eyyuhum | hangisinin | | | أَحْسَنُ | ehsenu | daha güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | عَمَلًۭا | amelen | iş yaptığını | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir https://akilkuran.com/zyn - **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak https://akilkuran.com/blw - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/8.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt