# Kehf 18:70 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 70 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/70-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَن۪ي فَلَا تَسْـَٔلْن۪ي عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْراً۟ ## Okunuş Kale fe initteba'teni fe la tes'elni an şey'in hatta uhdise leke minhu zikra. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Eğer bana uyuyorsan, o konuda sana aklında tutman gereken yeni bir bilgi verene kadar bana hiçbir şeyden soru sorma [1]." dedi. 1. ALTERNATİF GÖRÜŞ: Özellikle, tarikat yapılanmalarında, şeyhlerine karşı müritlerden istenen: ''Gassalin önünde meyyit / sorgusuz ve koşulsuz itaat'' öğretisindeki gibi. ### Erhan Aktaş meali "O halde, eğer bana uyacaksan, hakkında bir açıklama yapıncaya kadar bana hiçbir şey hakkında soru sorma." dedi. ### Diyanet İşleri meali O da şöyle dedi: "O halde, eğer bana tabi olacaksan, ben sana söylemedikçe hiçbir şey hakkında bana soru sormayacaksın." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O halde dedi: eğer bana tabi olacaksan bana hiç bir şeyden sual etme ta ben sana ondan bir söz açıncıya kadar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dedi: "Bak, eğer bana uyarsan, ben sana kendisinden bahis açıncaya değin hiçbir şey hakkında bana soru sorma!" ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "Eğer bana uyacak olursan, hiç bir şey hakkında bana soru sorma, ben sana öğütle anlatıp söz edinceye kadar." ### Ali Aydın meali O kul: Eğer bana tâbi olursan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma! dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O da şöyle dedi: “O hâlde, eğer bana tabi olacaksan, ben sana söylemedikçe hiçbir şey hakkında bana soru sormayacaksın.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/70_ ### Şaban Piriş meali Eğer bana tabi olacaksan, ben sana anlatmadıkça hiç bir şey sormayacaksın, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/70_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (O kul:) Eğer bana tâbi olursan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma! dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/70_ ### Mustafa İslamoğlu meali O "Tamam" dedi; "eğer beni izleyeceksen, olan bitenler hakkında sen bilgilendirinceye kadar bana hiçbir şey sorma!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/70_ ### Muhammed Esed meali (Bilge kişi:) "Pekala" dedi, "O halde, eğer benim peşimden geleceksen, (yapacağım) şeyler hakkında, bu hususta ben sana bir açıklamada bulununcaya kadar bana hiçbir şey sormayacaksın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/70_ ### Edip Yüksel meali Dedi: "Bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça bana hiçbir şey hakkında soru sorma." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/70_ ### Mehmet Okuyan meali (Melek) "Bana uyarsan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/70_ ### Süleymaniye Vakfı meali O da: "Eğer bana tabi olacaksan ben sana bir konu hakkında bilgi verinceye kadar bana onu sormayacaksın!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/70_ ### Ahmed Hulusi meali (Hızır) dedi: "Eğer bana tabi olacaksan, bana hiçbir şeyden (niye bunu yaptın diye) soru sormayacaksın; ta ki ben sana o işin hakikatine dair söz açıncaya kadar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/70_ ### Bayraktar Bayraklı meali O da: "Eğer bana uyacaksan, hakkında sana açıklama yapıncaya kadar bana hiçbir şey sormayacaksın" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/70_ ### Süleyman Ateş meali (O kul): "O halde, dedi, eğer bana tabi olursan ben sana anlatıncaya kadar (yaptığım) hiçbir şey hakkında bana soru sorma." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/70_ ### Ali Rıza Safa meali "Bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça, hiçbir şey hakkında bana soru sorma!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/70_ ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "Eğer bana uyacak olursan, hiç bir şey hakkında bana soru sorma, ben sana öğütle anlatıp söz edinceye kadar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/70_ ### İbni Kesir meali O halde bana uyacaksan; ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında soru sormayacaksın, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/70_ ### Hasan Basri Çantay meali (O: "Eğer bu suretle) bana tabi' olacaksan ben, sana anıb söyleyinceye kadar, bana hiç bir şey sorma" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/70_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | فَإِنِ | feini | eğer | | | ٱتَّبَعْتَنِى | ttebea'teni | bana tabi olursan | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | فَلَا | fela | | | | تَسْـَٔلْنِى | teselni | bana soru sorma | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَن | an | | | | شَىْءٍ | şey'in | hiçbir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | حَتَّىٰٓ | hatta | kadar | | | أُحْدِثَ | uhdise | ben anlatıncaya | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) | | لَكَ | leke | sana | | | مِنْهُ | minhu | onu | | | ذِكْرًۭا | zikran | bir hatırlatma | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması https://akilkuran.com/Hdv - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/69.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/71.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt