# Kehf 18:71 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 71 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/71-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِي السَّف۪ينَةِ خَرَقَهَاۜ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـٔاً اِمْراً ## Okunuş Fentalaka, hatta iza rakiba fis sefineti harakaha kale e harakteha li tugrika ehleha, lekad ci'te şey'en imra. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Böylece yola koyuldular. Ta ki o gemiye bindiklerinde onu deldi. "Ahalisinin boğulması için mi onu deldin? Şüphesiz sen tehlikeli bir şeye geldin." dedi. ### Erhan Aktaş meali Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet bir gemiye bindiklerinde onu deldi. Musa: "İçindekilerini boğmak için mi onu deldin? Gerçekten sen şaşılacak bir iş yaptın." dedi. ### Diyanet İşleri meali Derken yola koyuldular. Nihayet, bir gemiye bindiklerinde (adam) gemiyi deldi. Musa, "Sen onu içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu, şaşılacak bir iş yaptın." dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine ikisi bir gittiler, nihayet gemiye bindiklerinde tuttu gemiyi yaraladı, a, dedi: ehalisini gark etmek için mi yaralandın onu? Alimallah müdhiş bir şey yaptın ### Yaşar Nuri Öztürk meali İkisi birlikte yola koyudular. Bir süre sonra gemiye bindiklerinde, tuttu gemiyi deliverdi. Musa dedi: "İçindekileri boğmak için mi deldin onu? Vallahi korkunç bir iş yaptın!" ### Ali Bulaç meali Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi. (Musa) Dedi ki: "İçindekilerini batırmak için mi onu deldin? Andolsun, sen şaşırtıcı bir iş yaptın." ### Ali Aydın meali Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman o ilim sahibi gemiyi deldi. Musa: Halkını boğmak için mi onu deldin? Gerçekten sen şaşılacak büyük bir iş yaptın! dedi. [1] 1. Kıraat Farklılığı Âyette geçen “( ِلُِتُْغِْرَِقَ َاَْهَْلََهَاhalkını boğmak için mi)” kelimesi, diğer bir kıraate göre, “( ِلُِيُْغََْرََقَ َاَْهَْلََهَاhalkının boğulması için mi)” olarak okunmuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Derken yola koyuldular. Nihayet bir gemiye bindiklerinde (adam) gemiyi deldi. Mûsâ: “Sen onu içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu, sen büyük bir iş yaptın.” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/71_ ### Şaban Piriş meali Kalkıp yürüdüler. Sonunda bir gemiye bindiler. O kul, gemiyi deldi. Musa: Gemiyi içindekileri boğmak için mi deldin? Gerçekten sen büyük bir iş yaptın, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/71_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman o (Hızır) gemiyi deldi. Musa: Halkını boğmak için mi onu deldin? Gerçekten sen (ziyanı) büyük bir iş yaptın! dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/71_ ### Mustafa İslamoğlu meali Birlikte yola koyuldular (ve) nihayet bir gemiye bindiler. O, gemide bir delik açtı. (Musa) dedi ki: "Yolcuları boğmak için mi onu deldin? Doğrusu, çok tehlikeli bir şey yaptın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/71_ ### Muhammed Esed meali Bu ikisi böylece yola koyuldular; sonunda (bir kıyıya vardılar; ve onları karşı kıyıya taşıyan) tekneden inecekleri zaman, bilge kişi teknede bir delik açtı, (Musa bunu görünce:) "İçindekileri boğmak için mi onu deldin? Doğrusu, çok vahim bir şey yaptın!" diye çıkıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/71_ ### Edip Yüksel meali Böylece yürüdüler. Nihayet gemiye bindiklerinde, onda delik açtı. "Halkını boğmak için mi gemide delik açtın? Gerçekten müthiş bir iş yaptın" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/71_ ### Mehmet Okuyan meali Yola çıkmışlardı. Sonunda gemiye bindikleri zaman (melek) gemiyi delmişti. (Musa) "Halkını boğmak için mi onu deldin? Şüphesiz ki sen çok çirkin (tehlikeli) bir iş yaptın!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/71_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bunun üzerine ikisi yola koyuldu. Sonra gemiye bindiklerinde (o kul) gemide bir delik açtı. Musa dedi ki: "İçindekileri boğmak için mi delik açtın? Sen gerçekten korkunç bir şey yaptın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/71_ 1. Burada fiilin tesniye (ikil formda) olması, Musa ile yola çıkan gencin bu olaylar sırasında onların yanında olmadığını gösterir. ### Ahmed Hulusi meali Bunun üzerine ikisi (Musa ve Hızır) birlikte yola koyulup gittiler. . . Nihayet bir tekneye bindiklerinde, (Hızır) teknede yara açtı. (Musa) dedi: "Onun yolcuları boğulsun diye mi yara açtın teknede? Yemin olsun çok müthiş bir şey yaptın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/71_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman o, gemiyi deliverdi. Musa, "Gemidekileri boğmak için mi gemiyi deldin? Gerçekten sen çok tehlikeli bir iş yaptın!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/71_ ### Süleyman Ateş meali Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman gemiyi deliverdi. (Musa): "Halkını boğmak için mi gemiyi deldin? Gerçekten sen çok tehlikeli bir iş yaptın!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/71_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, ikisi yola koyuldular. Ardından bir gemiye bindiklerinde, onu deldi. Dedi ki: "İçindekileri boğmak için mi onu deldin? Gerçek şu ki, şaşılacak bir eylem yaptın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/71_ ### Gültekin Onan meali Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi. (Musa) Dedi ki: "Ehlini (içindekilerini) batırmak için mi onu deldin? Andolsun, sen şaşırtıcı / acayip / tuhaf (imra) (bir iş) yaptın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/71_ ### İbni Kesir meali Bunun üzerine kalkıp gittiler. Nihayet bir gemiye bindiklerinde; o, bu gemiyi deliverdi. Musa: Gemiyi içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu şaşılacak bir şey yaptın, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/71_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine gitdiler. Nihayet (bir) gemiye bindikleri zaman o, bunu deliverdi. (Musa) dedi ki: "Sahihlerini (suda) boğasın diye mi onu deldin? Andolsun, sen büyük bir iş yapdın". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/71_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱنطَلَقَا | fentaleka | sonra yürüdüler | [Tlq](https://akilkuran.com/Tlq) | | حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet | | | إِذَا | iza | zaman | | | رَكِبَا | rakiba | bindikleri | [rkb](https://akilkuran.com/rkb) | | فِى | fi | | | | ٱلسَّفِينَةِ | s-sefineti | gemiye | [sfn](https://akilkuran.com/sfn) | | خَرَقَهَا ۖ | harakaha | onu deliverdi | [xrq](https://akilkuran.com/xrq) | | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَخَرَقْتَهَا | eharakteha | mi onu deldin? | [xrq](https://akilkuran.com/xrq) | | لِتُغْرِقَ | litugrika | boğmak için | [grq](https://akilkuran.com/grq) | | أَهْلَهَا | ehleha | halkını | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | لَقَدْ | lekad | gerçekten | | | جِئْتَ | ci'te | sen yaptın | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | شَيْـًٔا | şey'en | bir iş | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | إِمْرًۭا | imran | çok tehlikeli | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | ## Kökler - **طلق (Tlq)** — Salıvermek, serbest bırakmak https://akilkuran.com/Tlq - **ركب (rkb)** — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek https://akilkuran.com/rkb - **سفن (sfn)** — Bir şeyi başka bir şeyin yüzünden kazıyıp ayırmak, yontmak https://akilkuran.com/sfn - **خرق (xrq)** — Bir şeyi yırtıp içinden geçmek https://akilkuran.com/xrq - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **غرق (grq)** — Bir şeyde en uca varmak https://akilkuran.com/grq - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/70.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/72.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt