# Kehf 18:73

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 73 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/73-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ لَا تُؤَاخِذْن۪ي بِمَا نَس۪يتُ وَلَا تُرْهِقْن۪ي مِنْ اَمْر۪ي عُسْراً

## Okunuş

Kale la tuahızni bima nesitu ve la turhıkni min emri usra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Unuttuğum şeyle beni sorumlu tutma ve işimden dolayı bana zorluk sarma." dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Unutmuş olmamdan dolayı beni kınama ve bu işimden dolayı güçlük çıkarma." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Musa, "Unuttuğum için bana çıkışma ve bu işimde bana güçlük çıkarma!" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Beni dedi: unuttuğumla muahaze etme ve bana bu işimden dolayı güçlük çıkarma

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa dedi: "Unuttuğum için beni azarlama; bu yaptığımdan dolayı da bana zorluk çıkarma."

### Ali Bulaç meali

(Musa:) "Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma" dedi.

### Ali Aydın meali

(Musa): Unuttuğum şeyden dolayı beni çekiştirme ve işimde bana güçlük çıkarma, dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ: “Unuttuğum için beni sorgulama ve bu işimde bana güçlük çıkarma!” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/73_

### Şaban Piriş meali

Unuttuğum şeyden dolayı beni sorgulama, işimde bana güçlük çıkarma, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/73_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/73_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa) "Bir anlığına boş bulundum diye beni azarlama ve beni yaptığım bu yanlıştan dolayı köşeye sıkıştırma!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/73_

### Muhammed Esed meali

(Musa:) "(Kendimi) kaybettim diye beni paylama ve beni yaptığım işten dolayı zora koşma!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/73_

### Edip Yüksel meali

"Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama; bu işimde bana güçlük çıkarma" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/73_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa) "Unuttuğum şeyden dolayı beni sorumlu tutma; (bu) işimden dolayı beni ağır bir şekilde kınama." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/73_

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa dedi ki: "Unuttuğum için beni sorumlu tutma; bu işte beni zora sokma."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/73_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) dedi: "(Sözümü) unutmamdan dolayı beni paylama; işimde bana zorluk çıkarma. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/73_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, "Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama ve bana bu işimden dolayı bir güçlük çıkarma" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/73_

### Süleyman Ateş meali

(Musa): "Unuttuğum şeyden ötürü beni kınama ve bana bu işimden dolayı bir güçlük çıkarma." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/73_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Unuttuğum için beni azarlama ve yaptığımdan dolayı bana zorluk çıkarma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/73_

### Gültekin Onan meali

(Musa:) "Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu buyrultumdan (isteğimden, tasarrufumdan, irademden) dolayı bana zorluk çıkarma" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/73_

### İbni Kesir meali

Unuttuğum şeyden dolayı bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma, dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/73_

### Hasan Basri Çantay meali

(Musa): "Unutduğum şeyden dolayı, dedi, beni muaheze etme. Şu işimde (arkadaşlığımızda) bana güçlük yükleme".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/73_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَا | la |  |  |
| تُؤَاخِذْنِى | tu'ahizni | beni kınama | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| بِمَا | bima | şeyden ötürü |  |
| نَسِيتُ | nesitu | unuttuğum | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تُرْهِقْنِى | turhikni | bana çıkarma | [rhq](https://akilkuran.com/rhq) |
| مِنْ | min | dolayı |  |
| أَمْرِى | emri | bu işimden | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| عُسْرًۭا | usran | bir güçlük | [Esr](https://akilkuran.com/Esr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek  
  https://akilkuran.com/nsy
- **رهق (rhq)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: bir şeyin bir şeyi kaplaması ile acele ve geciktirme  
  https://akilkuran.com/rhq
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **عسر (Esr)** — Güçlük ve şiddet  
  https://akilkuran.com/Esr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/72.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/74.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt