# Kehf 18:76 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 76 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/76-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْن۪يۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنّ۪ي عُذْراً ## Okunuş Kale in seeltuke an şey'in ba'deha fe la tusahıbni, kad belagte min ledunni uzra. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Eğer sana bir şeyden sorarsam, benimle arkadaşlık etmezsin. Şüphesiz tarafımdan yeterince mazeret dilemeye ulaştın." dedi [1]. 1. Sana yeterince mazeret ürettim. ### Erhan Aktaş meali "Eğer bir daha sana bir şey sorarsam, artık benimle arkadaşlık etmezsin! Tarafımdan[1] yeterince özür dilemede bulundum." 1. Ledun (tarafımdan) kelimesi ile ilgili Bkz.18:65. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Musa, "Eğer bundan sonra sana bir şey hakkında soru sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme. Doğrusu, tarafımdan (dilenecek son) özre ulaştın (bu son özür dileyişim)" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer, dedi: bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana musahib olma, doğrusu tarafımdan son özre erdin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Musa dedi ki: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. Vallahi, öyle bir durumda benden ayrılmakta mazur sayılacaksın." ### Ali Bulaç meali (Musa:) "Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme. Benden yana bir özre ulaşmış olursun" dedi. ### Ali Aydın meali Musa: Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. (İlim sahibi) gerçekten benim tarafımdan (ileri sürebilecek) özrün sonuna ulaştın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Eğer bundan sonra sana bir şey soracak olursam artık benimle arkadaşlık etme; o takdirde tarafımdan mazur sayılırsın.” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/76_ ### Şaban Piriş meali Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam, benimle arkadaşlık etme. O zaman, benim tarafımdan mazur görülürsün, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/76_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa: Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. Hakikaten benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/76_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Musa) "Bundan sonra eğer sana herhangi bir şey soracak olursam artık benimle arkadaşlık yapma; zaten benden yeterince özür işittin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/76_ ### Muhammed Esed meali (Musa:) "Bundan böyle sana soru soracak olursam benimle artık yoldaşlık yapmazsın: (çünkü artık) benden yana yeterince özür işittin" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/76_ ### Edip Yüksel meali "Sana daha başka bir şey sorarsam o zaman artık benimle arkadaş olma. Benden yeterli özür dinledin" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/76_ ### Mehmet Okuyan meali (Musa) şöyle demişti: "Bundan sonra sana bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme! Elbette benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/76_ ### Süleymaniye Vakfı meali Musa dedi ki: "Bir daha sana bir şey sorarsam benimle arkadaşlık etme; artık senden özür dileme hakkım bitti." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/76_ ### Ahmed Hulusi meali (Musa) dedi: "Eğer bundan sonra sana (herhangi) şeyden sorarsam artık bana arkadaşlık etme! Bu sana son özrüm olsun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/76_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa dedi ki: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam, artık bana arkadaş olma, benden sana özür ulaştı; o zaman benden ayrılabilirsin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/76_ ### Süleyman Ateş meali (Musa) dedi ki: "Eğer bundan sonra (bir daha) sana bir şey sorarsam, artık bana arkadaş olma. (O zaman) benim tarafımdan sana özür ulaşmıştır (artık benden ayrılmakta mazur sayılırsın). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/76_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Bundan sonra sana bir şey sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme; yeterince özür duydun benden!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/76_ ### Gültekin Onan meali (Musa:) "Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme. Benden yana bir özüre ulaşmış olursun" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/76_ ### İbni Kesir meali Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam; benimle arkadaşlık etme. O zaman benim tarafımdan mazur sayılırsın, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/76_ ### Hasan Basri Çantay meali (Musa): "Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam benimle arkadaşlık etme. (O takdirde) tarafımdan muhakkak özre ulaşmışsındır (Benden ayrılmakda ma'zur sayılmışındır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/76_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِن | in | eğer | | | سَأَلْتُكَ | seeltuke | sana sorarsam | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَن | an | | | | شَىْءٍۭ | şey'in | bir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | بَعْدَهَا | bea'deha | bundan sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | فَلَا | fela | artık olma | | | تُصَـٰحِبْنِى ۖ | tusahibni | bana arkadaş | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | قَدْ | kad | elbette | | | بَلَغْتَ | belegte | sana ulaşmıştır | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | مِن | min | | | | لَّدُنِّى | ledunni | benim tarafımdan | [ldn](https://akilkuran.com/ldn) | | عُذْرًۭا | uzran | bir özür | [Epr](https://akilkuran.com/Epr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **لدن (ldn)** — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir https://akilkuran.com/ldn - **عذر (Epr)** — Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz https://akilkuran.com/Epr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/75.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/77.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt