# Kehf 18:78

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 78 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/78-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْن۪ي وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْو۪يلِ مَا لَمْ تَسْتَطِـعْ عَلَيْهِ صَبْراً

## Okunuş

Kale haza firaku beyni ve beynik, se unebbiuke bi te'vili ma lem testetı' aleyhi sabra.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Bu aramızın ayrılmasıdır. Üzerine dirençli olmaya güç yetiremediğin şeylerin haberlerini sana en doğru yorumuyla vereceğim." dedi.

### Erhan Aktaş meali

"İşte bu yollarımızın ayrılma vaktidir. Sabırlı olmaya güç yetiremediğin şeylerin içyüzünü sana açıklayacağım." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Adam, "İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir" dedi. "Şimdi sana sabredemediğin şeylerin içyüzünü anlatacağım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte dedi: bu, seninle benim aramın ayrılması. Sana o sabredemediğin şeylerin te'vilini haber vereyim.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi ki: "İşte bu, seninle benim aramın ayrılmasıdır. Şimdi sana tahammül edemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "İşte bu, benimle senin aranda ayrılma (zamanı)mız. Sana, üzerinde sabır göstermeye güç yetiremeyeceğin bir yorumu haber vereceğim.

### Ali Aydın meali

(İlim sahibi) şöyle dedi: İşte bu, benimle senin aranda ayrılış zamanıdır. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.”

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: “İşte bu, ayrılmasıdır benim aram ve senin** aranın; haber vereceğim sana tevilini asla itaat edemediğinin*** kendisi üzerine bir sabır. "

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/78_

1. Bilge kul.
2. Mûsâ.
3. Uyum gösteremediğinin, dayanamadığının.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bu benimle senin aranda ayrılış (vaktidir). Şimdi sana sabredemediğin şeylerin açıklamasını haber vereceğim dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/78_

### Şaban Piriş meali

Bu aramızdaki ayrılık noktasıdır. Şimdi sana sabredemediğin şeylerin tevilini haber vereceğim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/78_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Hızır) şöyle dedi: «İşte bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/78_

### Mustafa İslamoğlu meali

O (kişi) "İşte böylece seninle yol ayrımına gelmiş bulunuyoruz" dedi; "şimdi sana, hakkında bir türlü sabır gösteremediğin olayların arkasında yatan gerçeği bir bir açıklayacağım:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/78_

### Muhammed Esed meali

(Bilge:) "İşte böylece seninle yol ayrımına gelmiş olduk." dedi, "Şimdi sana, sabır göstermediğin (bütün o olayların) iç yüzünü açıklayacağım:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/78_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki: "İşte bu, benim seninle olan beraberliğimin sonudur. Dayanamadığın şeylerin açıklamasını ise sana bildireceğim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/78_

### Mehmet Okuyan meali

(Bunun üzerine melek): "İşte bu (durum) benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana sabredemediğin şeylerin açıklamasını bildireceğim." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/78_

### Süleymaniye Vakfı meali

O da şöyle dedi: "İşte bu söz, benimle seni ayırır. Sabredemediğin şeylerin içyüzünü sana anlatacağım:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/78_

### Ahmed Hulusi meali

(Hızır) dedi: "İşte bu (üçüncü itirazınla) beraberliğimiz sona ermiştir! Sana, katlanamadığın o şeylerin TEVİLİNİ (içyüzünü) haber vereceğim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/78_

### Bayraktar Bayraklı meali

O kul şöyle dedi: "İşte bu, artık ayrılmamızın sebebidir. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/78_

### Süleyman Ateş meali

"İşte, dedi bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana sabredemeğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/78_

### Ali Rıza Safa meali

"İşte bu, birlikteliğimizin sonudur!" dedi; "Dirençli olamadığın şeylerin açıklamasını sana bildireceğim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/78_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "İşte bu, benimle senin aranda ayrılma (zamanı)mız. Sana, üzerinde sabır göstermeye güç yetiremeyeceğin bir yorumu haber vereceğim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/78_

### İbni Kesir meali

O dedi ki: İşte bu; seninle benim ayrılışımızdır. Dayanamadığın işlerin içyüzünü sana anlatacağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/78_

### Hasan Basri Çantay meali

"İşte, dedi, bu benimle senin ayrılışımızdır. Sana üzerinde asla sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim":

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/78_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَـٰذَا | haza | işte bu |  |
| فِرَاقُ | firaku | ayrılmasıdır | [frq](https://akilkuran.com/frq) |
| بَيْنِى | beyni | benimle | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَبَيْنِكَ ۚ | ve beynike | senin arasının | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| سَأُنَبِّئُكَ | seunebbiuke | sana haber vereceğim | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| بِتَأْوِيلِ | bite'vili | içyüzünü | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| مَا | ma | şeylerin |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| تَسْتَطِع | testetia' | güç yetiremediğin | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| عَّلَيْهِ | aleyhi | üzerine |  |
| صَبْرًا | sabran | sabırla | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/frq
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/77.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/79.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt