# Kehf 18:79

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 79 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/79-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمَّا السَّف۪ينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاك۪ينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَاَرَدْتُ اَنْ اَع۪يبَهَا وَكَانَ وَرَٓاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَف۪ينَةٍ غَصْباً

## Okunuş

Emmes sefinetu fe kanet li mesakine ya'melune fil bahri fe eradtu en eibeha ve kane veraehum melikun ye'huzu kulle sefinetin gasba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Gemiye gelince... O, denizde çalışan ihtiyaç sahiplerinindi. Onu kusurlu hale getirmek istedim [1]. Ötelerinde, her bir gemiyi gasp eden bir melik vardı."

1. Bilge kul bunu kendi iradesiyle yapıyor. ALTERNATİF GÖRÜŞ: Geminin melik tarafından gasp edilmemesi için gemiyi yaralamasına gerek yoktu. Gemi sahiplerini uyarabilirdi. Acaba, gemiye daha sonra kendisinin ihtiyacı olacağı için geminin gitmesine mi engel oldu?

### Erhan Aktaş meali

"O gemi, geçimini denizden sağlayan yoksul kimselere aitti. Gemiyi hasarlı göstermek istedim, zira onların ilerisinde bütün gemileri gasp eden bir hükümdar vardı."

### Diyanet İşleri meali

"O gemi, denizde çalışan birtakım yoksul kimselere ait idi. Onu yaralamak istedim, çünkü onların ilerisinde, her gemiyi zorla ele geçiren bir kral vardı."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Evvela gemi, denizde çalışan bir takım biçarelerin idi, ben onu ayıblandırmak istedim ki: ötelerinde bir Melik vardı, her sağlam gemiyi gasben alıyordu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Gemiden başlayayım: O gemi, denizde işçilik yapan bir grup yoksulundu. Ben onu kusurlu hale getirmek istedim. Çünkü biraz ötelerinde bir kral vardı; tüm gemilere zorla el koyuyordu."

### Ali Bulaç meali

"Gemi, denizde çalışan yoksullarındı, onu kusurlu yapmak istedim, (çünkü) ilerilerinde, her gemiyi zorbalıkla ele geçiren bir kral vardı."

### Ali Aydın meali

“Gemi var ya, o, denizde çalışan miskinlerindi. Onu ayıplı hâle getirmek istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"O gemi, denizde çalışan birtakım yoksul kimselere ait idi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların önünde, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/79_

### Şaban Piriş meali

"Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/79_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/79_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Gemiden başlayalım: O gemi, geçimini denizden sağlayan yoksullara aitti. Hal böyleyken onu hasarlı hale getirmek istedim, çünkü onların peşinde her gemiye zorla el koyan bir yönetici bulunuyordu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/79_

### Muhammed Esed meali

O tekne, geçimini denizden sağlayan yoksul insanlara aitti; ona hasar vermek istedim, çünkü peşlerinde her (sağlam) tekneye zorla el koyan bir hükümdar oldu(ğunu biliyordum).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/79_

### Edip Yüksel meali

"Gemi, denizde çalışan yoksullara aitti. Gemiyi kusurlu yapmak istedim; zira peşlerinde, tüm gemileri zorla ele geçiren bir kral vardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/79_

### Mehmet Okuyan meali

"Gemi var ya o, denizde çalışan yoksul kişilerindi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların arkasında her (sağlam) gemiye el koymakta olan bir hükümdar vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/79_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gemi, denizde çalışan, yapacak başka işleri olmayan kişilere aitti. Onu hasarlı hale getirmek istedim; çünkü önlerinde her gemiye zorla el koyan bir kral vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/79_

### Ahmed Hulusi meali

"O tekneden başlayalım: O tekne, denizde çalışan yoksullarındı. Ben onu kusurlu yapmayı diledim. . . (Çünkü) onların karşılaşacağı, her tekneye el koyan bir Melik var idi" (yaralı tekneyi almayacağı için tekneyi kurtardım, onlara iyilik olsun diye).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/79_

### Bayraktar Bayraklı meali

"O gemi, denizde çalışan birtakım yoksul kimselere aitti. Ona hasar vermek istedim. Çünkü arkasında her sağlam gemiyi zorla gaspeden bir kral vardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/79_

### Süleyman Ateş meali

"O (yaraladığım) gemi, denizde çalışan yoksullarındı. Onu kusurlu yapmak istedim, çünkü onların ilerisinde her (sağlam) gemiyi zorla alan bir kral vardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/79_

### Ali Rıza Safa meali

"Gemi, denizde çalışan yoksullarındı. Onu kusurlu yapmak istedim. Çünkü biraz ileride, tüm gemileri zorbalıkla ele geçiren bir kral vardı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/79_

### Gültekin Onan meali

"Gemi, denizde çalışan yoksullarındı, onu kusurlu yapmak istedim, (çünkü) ilerilerinde, her gemiyi zorbalıkla ele geçiren bir kral vardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/79_

### İbni Kesir meali

Gemi; denizde çalışan yoksullara aitti. Onu kusurlu kılmak istedim. Zira arkalarında, her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/79_

### Hasan Basri Çantay meali

"Gemiye gelince: (o,) denizde iş yapan yoksullarındı. Ben onu kusurlu yapmak istedim (ki) arkalarında her (sağlam) gemiyi zorla almakda olan bir hükümdar vardı".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/79_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمَّا | emma |  |  |
| ٱلسَّفِينَةُ | s-sefinetu | O gemi | [sfn](https://akilkuran.com/sfn) |
| فَكَانَتْ | fekanet | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِمَسَـٰكِينَ | limesakine | yoksulların | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | çalışan | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْبَحْرِ | l-behri | denizde | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) |
| فَأَرَدتُّ | feeradtu | istedim | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| أَنْ | en | ki |  |
| أَعِيبَهَا | eiybeha | onu kusurlu yapmak | [Eyb](https://akilkuran.com/Eyb) |
| وَكَانَ | vekane | çünkü vardı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| وَرَآءَهُم | vera'ehum | onların ilerisinde | [wry](https://akilkuran.com/wry) |
| مَّلِكٌۭ | melikun | bir kral | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| يَأْخُذُ | ye'huzu | alan | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| سَفِينَةٍ | sefinetin | gemiyi | [sfn](https://akilkuran.com/sfn) |
| غَصْبًۭا | gasben | zorla | [gSb](https://akilkuran.com/gSb) |

## Kökler

- **سفن (sfn)** — Bir şeyi başka bir şeyin yüzünden kazıyıp ayırmak, yontmak  
  https://akilkuran.com/sfn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek  
  https://akilkuran.com/bHr
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **عيب (Eyb)** — Kökte birbirinden uzak iki kelime vardır: kusur (ayb) ve eşya heybesi (ayba)  
  https://akilkuran.com/Eyb
- **وري (wry)** — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ'  
  https://akilkuran.com/wry
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **غصب (gSb)** — Bir şeyi zulümle ve zorla almak demektir  
  https://akilkuran.com/gSb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/78.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/80.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt