# Kehf 18:8

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 8 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَع۪يداً جُرُزاًۜ

## Okunuş

Ve inna le cailune ma aleyha saiden curuza.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz, üzerinde olan şeyleri kuru, otsuz toprak da kılanlarız.

### Erhan Aktaş meali

Yeryüzünde olan güzellikleri kupkuru toprak haline getireceğiz.

### Diyanet İşleri meali

Biz, elbette (zamanı gelince) yeryüzündeki her şeyi bir kuru toprak haline getireceğiz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bununla beraber şu da muhakkak ki biz onun üzerinde ne varsa hepsini bir kuru toprak etmekteyiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve şu da bir gerçek ki biz, yeryüzündeki her şeyi, bitki bitirmeyen/kıtlık ve ölüme yol açan kupkuru bir toprak haline elbette getireceğiz.

### Ali Bulaç meali

Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru, çorak bir toprak yapabiliriz.

### Ali Aydın meali

Bununla beraber biz mutlaka oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bununla beraber Biz bunun üstünde olan şeyleri elbet kupkuru bir toprak yaparız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/8_

### Şaban Piriş meali

Biz mutlaka (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru çorak bir toprak kılıcılarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bununla beraber) biz mutlaka oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

ama hiç şüphesiz yine Biz, (günü gelince) orada bulunan her şeyi kupkuru bir toprak haline çevirmeyi biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/8_

### Muhammed Esed meali

ve hiç şüphe yok ki (zamanı gelince) yeryüzündeki her şeyi kupkuru toprak haline getireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/8_

### Edip Yüksel meali

Ve elbette biz onun üzerinde bulunanları çorak bir toprak haline dönüştüreceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/8_

1. * Yedi Uyuyanlar diye bilinen müminler 18:9-21 ayetlerinde belirtildiği gibi dünyanın sonu ile doğrudan ilişkilidir.

### Mehmet Okuyan meali

Biz mutlaka onun üzerindeki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Gün gelecek) Onun üzerinde olanları mutlaka kupkuru bir yüzeye çevireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/8_

1. {{14:48}}İbrahim 14/48,{{/}} {{20:105}}Taha 20/105-{{/}}{{20:107}}107,{{/}} {{55:26}}Rahman 55/26{{/}}-{{55:27}}27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki biz arzda (bedende) bulunan her şeyi çorak bir toprak haline getireceğiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz, elbette yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yapacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/8_

### Süleyman Ateş meali

Biz elbette (bir gün) yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yaparız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/8_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kuşkusuz, onun üzerinde olanları kupkuru toprak yapacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/8_

### Gültekin Onan meali

Biz gerçekten yeryüzü üzerinde olanları kupkuru, çorak bir toprak yapabiliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/8_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Bununla beraber biz onun üstünde olan şeyleri elbet kupkuru bir toprak yapanlarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّا | ve inna | biz elbette |  |
| لَجَـٰعِلُونَ | lecailune | yaparız | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مَا | ma | şeyleri |  |
| عَلَيْهَا | aleyha | (yerin) üzerindeki |  |
| صَعِيدًۭا | saiyden | bir toprak | [SEd](https://akilkuran.com/SEd) |
| جُرُزًا | curuzen | kupkuru | [jrz](https://akilkuran.com/jrz) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **صعد (SEd)** — Yükselmek ve zahmet  
  https://akilkuran.com/SEd
- **جرز (jrz)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrz

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt