# Kehf 18:84 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 84 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/84-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْاَرْضِ وَاٰتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَباًۙ ## Okunuş İnna mekkenna lehu fil ardı ve ateynahu min kulli şey'in sebeba. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz ona, o yerde imkan ve her şeyden bir sebep [1] verdik. 1. Sebep: Sonuca ulaşmayı sağlayan şeyler. ### Erhan Aktaş meali Doğrusu Biz, onu yeryüzünde güçlendirdik ve ona her şeyden bir sebep[1] verdik. 1. Sonuca ulaşmayı sağlayacak şey. ### Diyanet İşleri meali Biz onu yeryüzünde kudret sahibi kıldık ve kendisine her konuda (amacına ulaşabileceği) bir yol verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz onun için Arzda bir müknet hazırladık ve ona her şeyden bir sebeb verdik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onun için yeryüzünde güç ve saltanat hazırladık ve ona herşeyden bir sebep verdik. ### Ali Bulaç meali Gerçekten, biz ona yeryüzünde sapasağlam bir iktidar verdik ve ona her şeyden bir yol (sebep) verdik. ### Ali Aydın meali Biz onu yerde iktidar ve kudret sahibi kıldık ve O’na her şey için bir vasıta ve yol verdik. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu biz imkân* sağladık ona** yerde***; ve verdik ona** her bir şeyden bir sebep. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/84_ 1. Sağlam bir konuma yerleştirmek, ona dayanak–otorite–imkân kazandırmak. 2. Zülkarneyn'e. 3. Yeryüzünde. Zülkarneyn'e gökte bir yetki verilmedi. Zülkarneyn yeryüzünde yaşanan bir resûldü. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz onu yeryüzünde kudret sahibi kıldık ve kendisine her konuda (amacına ulaşabileceği) bir yol verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/84_ ### Şaban Piriş meali Biz, onu yeryüzünde güçlendirmiş ve ona (ihtiyaç duyduğu) her şey için bir sebep verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/84_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz ona yeryüzünde sağlam bir yer temin etmiş ve dilediği her şeye kendisini ulaştıracak bir de ilim vermiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/84_ ### Mustafa İslamoğlu meali Evet, onun (iktidarı) için yeryüzünde uygun bir zemin hazırladık ve ona eşyanın yasalarıyla uyumlu araçların (bilgisini) bahşettik; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/84_ ### Muhammed Esed meali Ona yeryüzünde güvenli bir yer sağladık ve onu, (ulaşacağı) her şeye doğru araçlarla ulaşma (bilgisiyle) donattık; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/84_ ### Edip Yüksel meali Biz ona yeryüzünde yönetim gücünü ve her türlü imkanı verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/84_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki biz onu yeryüzünde iktidar sahibi kılmıştık; ona her şey için bir sebep (bir vasıta) vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/84_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Allah dedi ki:) Ona yeryüzünde geniş imkanlar sağladık ve ona her şeyin yolunu (bulacak yetkinlik) verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/84_ 1. Zülkarneyn'in, Allah'ın verdiği imkanları iyi kullanan, asla şımarmayan ve kimseden beklentisi olmayan iyi bir insan olduğu anlaşılmaktadır. Genelde insanlar, kendilerini yeterli gördüklerinde nankörlük eder, taşkınlık yaparlar ({{2:258}}Bakara 2/258,{{/}} {{17:67}}İsra 17/67,{{/}} {{28:77}}Kasas 28/77{{/}}-{{28:78}}78,{{/}} {{39:49}}Zümer 39/49,{{/}} {{92:4}}Leyl 92/4{{/}}-{{92:11}}11,{{/}} {{96:6}}Alak 96/6{{/}}-{{96:7}}7{{/}}). Bu ayetler, Allah'ın geniş imkanlar verdiği Zülkarneyn'i, insanlara yapacağı muamele ile imtihan ettiğini gösterir. Allah her insanı, böyle zorlu bir imtihandan geçirir ({{25:56}}Furkan 25/56{{/}}-{{25:57}}57,{{/}} {{73:19}}Müzzemmil 73/19,{{/}} {{76:2}}İnsan 76/2{{/}}-{{76:4}}4,{{/}} {{76:29}}29{{/}}-{{76:30}}30,{{/}} {{78:39}}Nebe 78/39{{/}}-{{78:40}}40{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Onu arzda yerleştirdik ve Ona her yolu (dilediğine ulaşmasını) kolaylaştırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/84_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz,biz, ona yeryüzünde imkan sağladık ve kendisine her şeye ulaşacağı bilgiyi verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/84_ ### Süleyman Ateş meali Biz onu yeryüzünde güçlü kıldık ve ona herşeyden bir sebep (istediği herşeye ulaşmanın yolunu, aracını) verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/84_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, yeryüzünde Onu güçlendirdik ve her konuda Ona bir yol verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/84_ ### Gültekin Onan meali Gerçekten, biz ona yeryüzünde sapasağlam bir iktidar verdik ve ona her şeyden bir yol (sebep) verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/84_ ### İbni Kesir meali Doğrusu Biz; onu, yeryüzünde büyük bir kudret sahibi kılmıştık ve ona her şeyin yolunu öğretmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/84_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, biz onu yer (yüzün) de büyük bir kudret saahibi kıldık ve ona (muhtac olduğu) her şeyden bir sebeb (bir yol) verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/84_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّا | inna | elbette biz | | | مَكَّنَّا | mekkenna | güçlü kıldık | [mkn](https://akilkuran.com/mkn) | | لَهُۥ | lehu | onu | | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَءَاتَيْنَـٰهُ | ve ateynahu | ve ona verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِن | min | | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍۢ | şey'in | şeyden | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | سَبَبًۭا | sebeben | bir sebep | [sbb](https://akilkuran.com/sbb) | ## Kökler - **مكن (mkn)** — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir https://akilkuran.com/mkn - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **سبب (sbb)** — Kesmek https://akilkuran.com/sbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/83.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/85.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt