# Kehf 18:86

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 86 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/86-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ ف۪ي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْماًۜ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّٓا اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّٓا اَنْ تَتَّخِذَ ف۪يهِمْ حُسْناً

## Okunuş

Hatta iza belega magribeş şemsi vecedeha tagrubu fi aynin hamietin ve vecede indeha kavma, kulna ya zel karneyni imma en tuazzibe ve imma en tettehıze fihim husna.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Güneşin battığı yere [1] ulaşınca, onu kokuşmuş balçıklı bir gözede [2] batıyor buldu. Ve yanında bir halk buldu. ''Ey Zülkarneyn! Ya onlara azap etmen ya da onlar hakkında iyilik edinmen [3]'' dedik.

1. Vahyin battığı yer. Allah'ın ayetlerinin hükmünün ortadan kalkmaya yüz tuttuğu yer.
2. Kokuşmuşluk, çürümüşlük içinde bir toplum.
3. Sana kalmış. Bakınız: 42:40…43.

### Erhan Aktaş meali

Nihayet o, Güneş'in battığı yere vardığı zaman, onu koyu bir suda batıyor buldu. Bir de bunun yanında bir halkla karşılaştı. "Ey Zu'l-Karneyn! Dilersen onları cezalandırırsın, dilersen onlara iyilik edersin.[1]" dedik.

1. Ya zulmederek zalim olursun ya da adil davranarak, iyi bir kimse olursun.

### Diyanet İşleri meali

Güneşin battığı yere varınca, onu siyah balçıklı bir su gözesinde batar (gibi) buldu. Orada (kafir) bir kavim gördü. "Ey Zülkarneyn! Ya (onları) cezalandırırsın ya da haklarında iyilik yolunu tutarsın" dedik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ta gün batıya vardığı vakit onu balçıkla bir gözde gurub ediyor buldu, bir de bunun yanında bir kavim buldu, dedik ki: ey Zülkarneyn! ya ta'zib edersin veya haklarında bir güzellik ittihaz eylersin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nihayet, Güneş'in battığı yere varınca onu kara balçıklı bir gözede batar buldu. Onun yanında bir de kavim buldu. Dedik ki: "Ey Zülkarneyn, ya bunlara azap edersin ya da haklarında güzel bir tavrı esas alırsın."

### Ali Bulaç meali

Sonunda güneşin battığı yere kadar ulaştı ve onu kara çamurlu bir gözede batmakta buldu, yanında bir kavim gördü. Dedik ki: "Ey Zu'l-Karneyn, (istiyorsan onları) ya azaba uğratırsın veya içlerinde güzelliği (geçerli ilke) edinirsin."

### Ali Aydın meali

Nihayet güneşin battığı yere varınca, onu kara bir balçıkta batar buldu. Ve onun yanında bir toplum buldu. Bunun üzerine biz: Ey Zülkarneyn! Onlara ya azap edecek veya haklarında güzellik etme yolunu seçeceksin, dedik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nihayet Güneşin battığı yere ulaşınca onu kara çamurlu bir pınarda batıyor gördü. Onun yanında da bir kavim buldu. Dedik ki: “Ey Zülkarneyn! Onları istersen azaplandırabilirsin yahut onlara güzel muamelede de bulunabilirsin.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/86_

### Şaban Piriş meali

Sonunda, güneşin battığı yere varınca, kara balçıklı bir suda batıyor buldu, Orada da bir kavim buldu. Ona dedik ki: Ey Zülkarneyn! Onları ister cezalandır, ister iyi davran.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/86_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nihayet güneşin battığı yere varınca, onu kara bir balçıkta batar buldu. Onun yanında (orada) bir kavme rastladı. Bunun üzerine biz: Ey Zülkarneyn! Onlara ya azap edecek veya haklarında iyilik etme yolunu seçeceksin, dedik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/86_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nihayet güneşin battığı yere ulaşınca, orada kara balçığa (benzer) bir su gözesinde (güneşi) batar buldu; ve orada yerleşik bir topluluğa rastladı. Biz "Ey Zülkarneyn!" dedik, "(Zulmederek) azab da çektirebilirsin, onlar hakkında (adil davranarak) güzel bir yönetim de benimseyebilirsin;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/86_

### Muhammed Esed meali

(Batıya doğru giderek) günün birinde güneşin battığı yere vardı; (güneş) ona kopkoyu, bulanık bir suya dalıyormuş gibi göründü. Ve orada (kötülüğün her çeşidine gömülüp gitmiş) bir kavme rastladı. Ona, "Sen ey Zulkarneyn!" dedik, ("Onlara) azap da edebilirsin, yüce gönüllü de davranabilirsin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/86_

### Edip Yüksel meali

Uzak batıya varınca güneşi büyük bir okyanusta batar buldu ve orada bir topluluk ile karşılaştı. "Ey İki Nesil Sahibi, dilersen onları cezalandır, dilersen onlara iyi davran" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/86_

### Mehmet Okuyan meali

Sonunda güneşin battığı yere varınca, onu kara balçık bir (su) kaynağında batar bulmuştu. Onun yanında (orada) bir toplum bulmuştu. Bunun üzerine "Ey Zülkarneyn! Onlara ya (kötü yöneterek) azap edersin ya da haklarında güzel davranma yolunu seçersin." demiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/86_

1. Bu ifade, güneşin uzun süre batık olduğu Kuzey Kutup Dairesi'ne yakın bir yerleşim yeri olabilir. Burada iki ayette geçen [mağrib] ve [matlı‘] kelimeleri, kalıp itibarıyla güneşin batması yani batık hâlde olması ile güneşin doğmuş hâlde uzun süre görünür hâlini ifade edebilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Güneş'in batmış olduğu /sürekli ufkun altında olduğu bir yere ulaşınca Güneş'i, kara balçıklı bir su kaynağında batıyorken buldu. Oranın yanında bir topluluk da buldu. "Ey Zülkarneyn!" dedik, "Onlara azap edebileceğin gibi onlara karşı güzel bir davranış da gösterebilirsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/86_

1. Güneş'in battığı yer, görünmediği yerdir. Dünya yuvarlak olduğu için gözlemcinin olduğu yere göre Güneş'in batmadığı bir nokta yoktur. Böyle bir nokta olmadığı için oraya gitmek diye bir şey olamaz. Zülkarneyn'in gittiği yere "Güneş'in battığı yer" dendiğine göre bu söz, "Güneş'in gün boyu ufkun altında olduğu yer" dışında bir anlam ifade edemez. Böyle bir yer, ancak kutup bölgelerinde olur. Zülkarneyn oraya Güneş batarken gittiğinden, Güneşsiz günlerin başlangıcında gitmiş olur. Güneş'in kaybolduğu tarafı görebildiği için oraya gündüzün gitmiştir. Çünkü Güneş'in görünmediği yerlerde de gündüz aydınlığı olur ve gündüzün bütün bölümleri yaşanır.
2. Allah Teala her insanla bir şekilde konuşabilir ({{42:51}}Şura 42/51{{/}}). Nitekim Adem aleyhisselam nebi olmadan önce Allah onunla konuşmuş ({{20:115}}Taha 20/115{{/}}-{{20:122}}122{{/}}) ve ona, evrendeki bilgileri öğretmiştir ({{2:31}}Bakara 2/31{{/}}). Allah'ın Zülkarneyn ile yaptığı bu konuşma da onun nebi olduğunu göstermez. Eğer nebi olsaydı Allah ona, insanları müjdeleme ve uyarma görevi verirdi ({{2:213}}Bakara 2/213{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ta Güneş'in battığı yere ulaştığında, onu koyu bir karanlık suda batarken buldu. . . (Bir de) o bölgede bir toplum buldu! Dedik: "Ey Zül-Karneyn! İster (onlara) azap edersin; ister haklarında bir güzellik oluşturursun. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/86_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nihayetgüneşin battığı yere varınca,güneşi kopkoyu bir suda batıyormuş gibi gördü. Orada bir topluluğa rastladı. "Ey Zülkarneyn!Onları ister cezalandır, ister onlara karşı iyi davran!" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/86_

### Süleyman Ateş meali

Nihayet güneşin battığı yere ulaşınca onu, kara balçıklı bir gözede batar buldu. Onun yanında da bir kavim buldu. Dedik ki: "Ey Zu'l-Karneyn, (onlara) ya azab edersin veya kendilerine güzel davranırsın (onları güzellikle yola getirirsin. Nasıl istersen öyle yaparsın)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/86_

### Ali Rıza Safa meali

Güneşin battığı yere ulaştığında, çok koyu bulanık bir suya batarken buldu. Ve orada, bir toplumla karşılaştı. Dedik ki: "Ey Zulkarneyn! İstersen onları cezalandırırsın, istersen güzel davranırsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/86_

### Gültekin Onan meali

Sonunda güneşin battığı yere kadar ulaştı ve onu kara çamurlu bir gözede batmakta buldu, yanında bir kavim gördü. Dedik ki: "Ey Zu'l-Karneyn, (istiyorsan onları) ya azaba uğratırsın veya içlerinde güzeliği (geçerli ilke) edinirsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/86_

### İbni Kesir meali

En sonunda güneşin battığı yere vardığı zaman; onu kara bir suda batıyor buldu. Orada bir kavme rastladı. Zülkarneyn, onlara azab da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin, dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/86_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet güneşin batdığı yere ulaşınca onu kara bir balçıkda batar buldu. Bunun yanında da bir kavm buldu. Dedik ki: "Zülkarneyn, (onları) ya azaba uğratmanda, yahud haklarında güzellik (tarafını) tutman (da serbestsin)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/86_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet |  |
| إِذَا | iza | ne zaman ki |  |
| بَلَغَ | belega | ulaştı | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| مَغْرِبَ | megribe | battığı yere | [grb](https://akilkuran.com/grb) |
| ٱلشَّمْسِ | ş-şemsi | güneşin | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) |
| وَجَدَهَا | vecedeha | ve onu buldu | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| تَغْرُبُ | tegrubu | batarken | [grb](https://akilkuran.com/grb) |
| فِى | fi |  |  |
| عَيْنٍ | aynin | bir gözede | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| حَمِئَةٍۢ | hamietin | kara balçıklı | [HmA](https://akilkuran.com/HmA) |
| وَوَجَدَ | ve vecede | ve buldu | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| عِندَهَا | indeha | onun yanında da | [End](https://akilkuran.com/End) |
| قَوْمًۭا ۗ | kavmen | bir kavim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| قُلْنَا | kulna | dedik ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰذَا | ya za |  |  |
| ٱلْقَرْنَيْنِ | l-karneyni | Zu'l-Karneyn | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) |
| إِمَّآ | imma | ya |  |
| أَن | en |  |  |
| تُعَذِّبَ | tuazzibe | azâb edersin | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| وَإِمَّآ | veimma | veya |  |
| أَن | en |  |  |
| تَتَّخِذَ | tettehize | davranırsın | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| فِيهِمْ | fihim | kendilerine |  |
| حُسْنًۭا | husnen | güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **غرب (grb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık öne çıkar  
  https://akilkuran.com/grb
- **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak  
  https://akilkuran.com/$ms
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **حما (HmA)** — Kara, kokmuş çamur  
  https://akilkuran.com/HmA
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz)  
  https://akilkuran.com/qrn
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/85.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/87.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt