# Kehf 18:9 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 9 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّق۪يمِ كَانُوا مِنْ اٰيَاتِنَا عَجَباً ## Okunuş Em hasibte enne ashabel kehfi ver rakimi kanu min ayatina acaba. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yoksa sen, gerçekten Kehf [1] ve Rakim [2] arkadaşlarının, hayret edilecek ayetlerimizden olduklarını mı hesap ettin [3]? 1. Büyük mağara. Mağaranın küçüğüne ''Ğar'' denir: 9:40. Büyük mağara / laboratuvar. Arkadaşları da, kendilerini büyük bir araştırmaya kapatan bilge, donanımlı gençlerdir. 2. Rakam: 83:9-20, yazıt, kitabe, yazılı levha, veri, belge. Bu araştırmada denek olan arkadaşlar. 3. Pasaj "De ki" diye başlamamaktadır. Dolayısıyla, geleneğin iddia ettiği gibi, Resul'e sorulan soru üzerine ayetlerin indiği iddiası doğru değildir. ### Erhan Aktaş meali Yoksa sen, Kehf[1] ve Rakim[2] Ashabı'nın[3] Bizim en şaşılacak ayetlerimizden[4] olduklarını mı sandın? 1. Yazıt/kitabe/yazılı levha arkadaşlarının. 2. Mucize, ibret, kanıt. 3. Arkadaş. 4. Mağara. ### Diyanet İşleri meali Yoksa sen, (sadece) Ashab-ı Kehf ve Ashab-ı Rakim'i mi bizim ibret verici delillerimizden sandın? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa Eshab-ı Kehf ü Rakıym bizim ayatımızdan bir acibe oldular mı sandın? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa sen o Ashab-ı Kehf'i, mağara ve kitabe yaranını, bizim ayetlerimizden, hayrete düşüren bir tanesi mi sandın? ### Ali Bulaç meali Sen, yoksa Kehf ve Rakim Ehlini bizim şaşılacak ayetlerimizden mi sandın? ### Ali Aydın meali Yoksa sen, bizim âyetlerimizden (sadece) Kehf ve Rakîm sahiplerinin ibrete şâyan olduklarını mı sandın? [1] 1. Zülkarneyn kıssasına ilişkin dile getirdiklerimiz büyük ölçüde Ashab-ı Kehf kıssası içinde söz konusudur. Zira tıpkı Zülkarneyn hikayesi gibi Mekke müşriklerine cevap verme amacıyla vahyedildiği anlaşılan bu kıssadaki gençlerin başından geçenleri Kur’an’ın çağdaş muhatapları için örnek bir davranış kodu içermemektedir. Çünkü her şeyden önce sık sık iyiliği emir, kötülüğü nehiy vecibesine atıfta bulunan Kur’an öğretisi ile mağara arkadaşlarının tavrını telif etmek güçtür. Yani bu kıssadan, dini inanç ve hayatımız sebebiyle ağır tehdit altında bulunduğumuz zaman egemen güçlerin şerrinden emin olmak ve canımızı kurtarmak için güvenli bir sığınağa girip yıllarca gizlenmemiz gerektiği gibi bir anlam çıkarmalıyız! Eğer öyleyse iyiliği emretme ve kötülükten engelleme görevinden söz eden âyetler kime hitap etmektedir. Dahası Nebi (aleyhisselam) ve sahabenin sıkıntı ve çile dolu hayatlarında Ashab-ı Kehf kıssasındaki gibi bir durum olmuş mudur? Son olarak, kıssada çarşıya gidip tedavülden kalkmış parayla alışveriş yapan ve sonra kim olduğu anlaşılan bir kişiden söz edilmesi ne tür dini ve ahlaki bir ders verir. Gerçi bu kıssanın satır aralarından ölümden sonraki diriliş ve helal rızık kazanmak gibi bazı mesajlar çıkarılabilir; ama yine de kıssanın anlatılış amacı böyle bir mesaj vermekten ziyade Nebi (a.s)ı rahatlatmak ve onun mağduriyetini gidermektir. Yani bu kıssa yüzyıllardan beri Mekkelilerin anlatageldikleri bir mitoloji olmalıdır. Dolayısıyla bu kıssa yüzyıllardan beri anlatılan, Mekkelilerin inanç ve hafızalarında yer etmiş bir mitoloji olma ihtimali kuvvetlidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sen, yoksa Kehf ve Rakim ehlini bizim (tek) şaşılacak ayetlerimizden mi sandın? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/9_ ### Şaban Piriş meali Kehf ve Rakim ehlini (n başına gelenleri) (tek) şaşılacak ayetlerimizden sanma! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm) Yoksa sen, bizim âyetlerimizden (sadece) Kehf ve Rakîm sahiplerinin ibrete şâyan olduklarını mı sandın? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yoksa sen mağara arkadaşlarının ve (onlar için yazılan) anıt kitabenin, bizim (bütün bu) ayetlerimizden daha mı ibret ve hayret verici olduğunu düşünüyorsun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/9_ ### Muhammed Esed meali (Bu dünya hayatı bir sınamadan ibaret olduğuna göre, imdi) sen Mağara İnsanlarını(n) ve (onların kendilerini) yazıtlara/kitabelere (adamalarının kıssasını)n, gerçekten, Bizim (öteki) mesajlarımızdan daha meraka değer bulunacağını mı düşünüyorsun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/9_ ### Edip Yüksel meali Mağaradakilerin ve onlarla ilgili rakamların ilginç kanıtlarımızdan başka bir şey olduğunu mu sandın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/9_ 1. * Bu ve izleyen bir kaç ayet bu surede gizli bir matematiksel sistemin varlığına işaret ediyor. Rakamlıların aynı zamanda Mağaralılar olarak tanımlanması burada bir gizemin olduğu biçimindeki hissimizi destekliyor. Nitekim Müddessir (Gizlenen) hitabıyla başlayan surenin 19 kodlu matematiksel sistemi 1406 yıl boyunca gizlediğini biliyoruz. ### Mehmet Okuyan meali Yoksa sen bizim ayetlerimizden (mucizelerimizden, sadece) kehf ve rakîm halkının durumlarını mı şaşırtıcı buldun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/9_ 1. Ayette sözü edilen ve "büyük mağara (ki küçüğüne [ğâr] denir)" anlamına gelen [el-Kehf] kelimesi ile "kitabe, yazıt, levha" anlamındaki [er-rakîm] sözcüğü, burada iki gruptan söz edildiği izlenimi vermemelidir. Çünkü ifadenin başındaki [ashab] kelimesi iki kelimeyi de içermektedir. "Mağara ve kitabe sahipleri" denilince aynı insanların iki özelliği veriliyor demektir. Çünkü kıssanın devam eden bölümünde sürekli olarak tek bir grup delikanlıdan söz edilmekte, başkalarına ait bir bilgiye yer verilmemektedir. Bu delikanlıların [er-rakîm] diye anılması, "isimlerinin bir kitabede yazılı olması" nedeniyledir. ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa sen ayetlerimizden / kudret ve hikmetimizin göstergelerinden (sadece) Ashab-ı Kehf (mağara arkadaşlarının) ve Rakim'in mi şaşırtıcı olduğunu sandın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/9_ 1. Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır ({{45:3}}Casiye 45/3{{/}}-{{45:6}}6{{/}}). İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır ({{41:39}}Fussilet 41/39,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13{{/}}-{{42:14}}14{{/}}). Yaratılmış ayetler, indirilmiş ayetlerin doğruluğunun göstergesidir; çünkü hem kainatı yaratan hem de onunla ilgili en doğru bilgileri veren Allah'tır. İndirilmiş ve yaratılmış ayetler arasında çelişki olmaz, aksine kopmaz bir bağ vardır ({{41:53}}Fussilet 41/53{{/}}). 2. Rakim, kelimesi Türkçede kullandığımız rakam kelimesinin de türetildiği rakm (رقم) kökündendir. Kur'an'da bu kökten iki kez geçen merkum kelimesi de "hiçbir eksiği olmayan, rakamsal bir kesinlikte olan" anlamıyla, iyilerin ve kötülerin kayıtlarının tutulduğu defterleri nitelemektedir ({{83:9}}Mutaffifin 83/9,{{/}} {{83:20}}20{{/}}). Bu ayette de kelimenin rakamlarla ilişkisi olmalıdır. Çünkü, sonraki ayetlerde Ashab-ı Kehf ile ilgili olarak, kaç kişi oldukları ve kaç yıl uyudukları gibi rakamsal konularda tartışmalar olduğu belirtilmektedir. Bu özelliklerinden dolayı onların Ashab-ı Rakim şeklinde de isimlendirilmiş olmaları makul görünmektedir. ### Ahmed Hulusi meali Yoksa bizim işaretlerimizden (sadece) Ashab-ı Kehf (mağara arkadaşları) ve Rakim'in (bilgi yazılı taş levha) bilgisinin mi şaşılacak şey olduklarını sandın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa sen, sadece Kehf ve Rakim sahiplerinin, bizim şaşılacak ayetlerimizden olduğunu mu sandın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/9_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa sen, sadece Kehf ve Rakim sahiplerinin bizim şaşılacak ayetlerimizden olduklarını mı sandın? (onlardan başka çok daha acaip ayetlerimiz vardır. Arzı yeşertip sonra kurutmamız da şaşılacak ayetlerimizden değil midir?) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/9_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa Büyük Mağara yoldaşlarının ve yazıtların, ayetlerimizden daha şaşırtıcı bulunacağını mı sanıyorsun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/9_ 1. "Büyük mağara yoldaşlarının ve yazıtların ayetlerimizden daha şaşırtıcı bulunacağını mı sanıyorsun?" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Mağaradakilerin ve onlarla ilgili rakamların ilginç kanıtlarımızdan başka bir şey olduğunu mu sanıyorsun?" veya "Ayetlerimizden hayrete düşüren bir tanesi mi sanıyorsun?" veya "Şaşılacak basit birer olaydan ibaret oldukla-rını mı sanıyorsun?" biçiminde çevrilmiştir. Ayette geçen ve "Yazıt" anlamına gelen "Rakim" sözcüğü, kimi çevirilerde Ashab-ı Rakim –Rakim yoldaşları– biçiminde çevrildiği için, bu ayet-le ilişkilendirilen bir öykü uydurulmuştur. Ashab-ı Rakim ismiyle bu ayete yakıştırılan uydur-ma öyküyü, arka taraftaki Kur'an Ayetlerine Yakıştırılan Öyküler bölümünde bulabilirsiniz. ### Gültekin Onan meali Sen yoksa Kehf ve Rakim Ehlini bizim şaşılacak ayetlerimizden mi sandın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/9_ ### İbni Kesir meali Yoksa; sen, mağara ve kitabe ehlini şaşılacak ayetlerimizden mi sandın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/9_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) sen, bizim ayetlerimiz içinde (yalınız) Kehf ve Rakıym yaranının ibrete şayan olduklarını mı sandın? (öyle değil). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yoksa | | | حَسِبْتَ | hasibte | (mi) sandın? | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | | أَنَّ | enne | sadece | | | أَصْحَـٰبَ | eshabe | sahiplerinin | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلْكَهْفِ | l-kehfi | Kehf | [khf](https://akilkuran.com/khf) | | وَٱلرَّقِيمِ | ve rrakimi | ve Rakim | [rqm](https://akilkuran.com/rqm) | | كَانُوا۟ | kanu | olduklarını | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنْ | min | | | | ءَايَـٰتِنَا | ayatina | bizim ayetlerimizden | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | عَجَبًا | aceben | şaşılacak | [Ejb](https://akilkuran.com/Ejb) | ## Kökler - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **كهف (khf)** — Dağdaki mağara https://akilkuran.com/khf - **رقم (rqm)** — Çizgi, yazı ve benzeri tek https://akilkuran.com/rqm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **عجب (Ejb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü https://akilkuran.com/Ejb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/10.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt