# Kehf 18:90

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 90 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/90-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْراًۙ

## Okunuş

Hatta iza belega matlıaş şemsi vecedeha tatluu ala kavmin lem nec'al lehum min duniha sitra.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Güneşin doğduğu yere [1] ulaştığında, onu bir halkın üzerine doğuyor buldu. Onlara, onun yanı sıra [2] bir gizlilik [örtü] kılmamıştık.

1. Vahyin aydınlatmaya başladığı yere.
2. Vahyin yanı sıra bir engel. Yani, Zülkarneyn'in kişisel kararlarına bir engel koymamıştık.

### Erhan Aktaş meali

Nihayet Güneş'in doğduğu yere vardığı zaman, onu, kendilerini Güneş'e karşı koruyacak bir örtü yapmadığımız bir halkın üzerine doğarken buldu.

### Diyanet İşleri meali

Güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu kendileriyle güneş arasına örtü koymadığımız bir halk üzerine doğar buldu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ta gün doğu cihetine vardığı vakıt onu bir kavm üzerine doğuyor buldu ki onlara güneşin önünden bir siper yapmamıştık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir süre sonra, Güneş'in doğduğu yere varınca onu, ona karşı kendilerine bir siper yapmadığımız bir topluluğun üzerine doğar buldu.

### Ali Bulaç meali

Sonunda güneşin doğduğu yere kadar ulaştı ve onu (güneşi), kendileri için bir siper kılmadığımız bir kavim üzerine doğmakta iken buldu.

### Ali Aydın meali

Nihayet güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu öyle bir toplum üzerine doğar buldu ki, onlar için güneşe karşı bir örtü yapmamıştık.

### İbrahim Esinler meali

Ta ki ulaştığı zaman doğduğu yere Güneş’in; ve buldu* onu** (ki) doğuyordu*** üzerine bir kavim/toplum; asla yapmıyorduk onlara onun**** astından bir örtü/bir siper*****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/90_

1. Zülkarneyn.
2. Güneş’i.
3. Güneş.
4. Güneş'in.
5. Bu kavim ilkel bir kavimdir; çıplaktırlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu kendileriyle Güneş arasına örtü koymadığımız bir millet üzerine doğar buldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/90_

### Şaban Piriş meali

Sonunda, güneşin doğduğu yere vardığında onun, güneşe karşı hiçbir örtü (elbise, çatı..) yapmadığımız bir kavmin üzerine doğduğunu gördü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/90_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nihayet güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu öyle bir kavim üzerine doğar buldu ki, onlar için güneşe karşı bir örtü yapmamıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/90_

### Mustafa İslamoğlu meali

En sonunda güneşin doğduğu yere ulaştı; onu kendileri için güneş ışığından gayrı bir örtü takdir etmediğimiz bir topluluk üzerine doğar halde buldu:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/90_

### Muhammed Esed meali

(Ve doğuya doğru yürüyerek) günün birinde güneşin doğduğu yere vardığında onu, kendilerini güneşe karşı bir örtüyle örtmediğimiz bir kavmin üzerine doğar buldu:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/90_

### Edip Yüksel meali

Uzak doğuya varınca, güneşi, kendilerini güneşten koruyacak herhangi bir şeye sahip olmayan bir topluluk üzerine doğar buldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/90_

1. * Bir çöl halkına ulaştığı anlaşılıyor.

### Mehmet Okuyan meali

Sonunda güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu öyle bir toplum üzerine doğar buldu ki onlar için onun ardında (güneşe karşı) bir örtü yapmamıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/90_

1. Bu ifade de 86. ayette sözü edilen bölgeye doğru bu defa farklı bir mevsimde güneşin uzun süre görüldüğü kutup bölgesine yakın bir yerleşim yeri olabilir. Gerçeği Allah bilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Güneş'in doğmuş olduğu /sürekli ufkun üstünde bulunduğu yere varınca Güneş'i bir topluluğun üzerine doğmuş halde buldu. Güneş'le o topluluk arasına bir perde koymamıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/90_

1. Güneş'in doğarken göründüğü yer, kimsenin ulaşamayacağı bir yerdir. Gözlemci ulaşmak istedikçe ondan uzaklaşır. Zülkarneyn gidebildiğine göre orası, Güneş'in sürekli göründüğü ve beyaz gecelerin yaşandığı kutup bölgesi olur. Güneş ile o topluluk arasında engel olmaması, o bölgede Güneş'in gün boyunca görülmesini engelleyecek herhangi bir şey (dağ, tepe, ormanlık, vb.) olmadığını gösterir.

### Ahmed Hulusi meali

Ta Güneş'in başlangıcının olduğu yere geldi (kuzeyde Güneş'in batmadan en alt noktadan tekrar yükseldiği bölge). Onu öyle bir kavim üzerine doğar buldu ki, onlar için ona (Güneş'e) karşı bir örtü oluşturmamıştık (Güneş hiç kaybolmuyordu).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/90_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonunda güneşin doğduğu yere varınca, güneşi, kendilerine güneşten başka bir örtü vermediğimiz bir topluluğun üzerine doğuyor buldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/90_

### Süleyman Ateş meali

Nihayet güneşin doğduğu yere ulaşınca onu, güneşe karşı kendilerine siper yapmadığımız bir kavim üzerine doğar buldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/90_

### Ali Rıza Safa meali

Güneşin doğduğu yere ulaştığında, aralarına engel koymadığımız bir toplumun üzerine doğarken buldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/90_

### Gültekin Onan meali

Sonunda güneşin doğduğu yere kadar ulaştı ve onu (güneşi), kendileri için bir siper kılmadığımız bir kavim üzerine doğmakta iken buldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/90_

### İbni Kesir meali

Nihayet güneşin doğduğu yere ulaştığında; onun, güneşe karşı hiç bir siper yapmadığımız bir kavmin üzerine doğduğunu gördü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/90_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet üstüne güneşin (ilk önce) doğduğu yere ulaşdığı zaman onu öyle bir kavmin üzerine doğuyor buldu ki biz onlar için buna karşı (korunacak) hiç bir siper yapmamışdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/90_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet |  |
| إِذَا | iza | ne zaman ki |  |
| بَلَغَ | belega | ulaştı | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| مَطْلِعَ | metlia | doğduğu yere | [TlE](https://akilkuran.com/TlE) |
| ٱلشَّمْسِ | ş-şemsi | güneşin | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) |
| وَجَدَهَا | ve cedeha | ve onu buldu | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| تَطْلُعُ | tetluu | doğarken | [TlE](https://akilkuran.com/TlE) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| قَوْمٍۢ | kavmin | bir kavmin | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| لَّمْ | lem |  |  |
| نَجْعَل | nec'al | yapmadığımız | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَّهُم | lehum | kendilerine |  |
| مِّن | min |  |  |
| دُونِهَا | duniha | ona (güneşe) karşı | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| سِتْرًۭا | sitran | bir siper | [str](https://akilkuran.com/str) |

## Kökler

- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **طلع (TlE)** — Görünmek, ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/TlE
- **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak  
  https://akilkuran.com/$ms
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **ستر (str)** — Örtü ve örtmek  
  https://akilkuran.com/str

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/89.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/91.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt