# Kehf 18:93 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 93 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/93-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْماًۙ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلاً ## Okunuş Hatta iza belega beynes seddeyni vecede min dunihima kavmen la yekadune yefkahune kavla. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İki set [1] arasına ulaştığında, ikisinin yanı sıra, neredeyse bir sözü kavrayamayan [2] bir halk buldu. 1. Aralığı kapatma, gediği kapatma, kargaşayı engelleme, sözleşme yapma anlamlarına gelir. 2. O iki halkın yanı sıra, laftan anlamayan başka bir halk grubu: 59:13-14. ### Erhan Aktaş meali Nihayet iki set arasına ulaştığı zaman, onların yanı başında neredeyse hiç söz anlamayan bir halkla karşılaştı. ### Diyanet İşleri meali İki dağ arasına ulaşınca, bunların önünde, neredeyse hiçbir sözü anlamayan bir halk buldu. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ta iki sedd arasına vardığı vakit önlerinde bir kavm buldu ki hemen hemen söz anlayacak bir halde değil gibi idiler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nihayet, iki set arasına ulaştı. Setler arasında öyle bir topluluk buldu ki neredeyse söz anlamıyorlardı. ### Ali Bulaç meali seddin arasına kadar ulaştı, onların (sedlerin) önünde hemen hemen hiç bir sözü kavramayan bir kavim buldu. ### Ali Aydın meali Nihayet iki sed arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiçbir sözü anlamayan bir toplum buldu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Nihayet iki dağ arasına ulaştığı zaman, önlerinde hemen hemen hiçbir söz anlamayan bir kavme rastladı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/93_ ### Şaban Piriş meali Sonunda iki dağ arasında, hemen hemen hiçbir söz anlamayan bir kavme rastladı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/93_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiçbir sözü anlamayan bir kavim buldu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/93_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nihayet iki set arasına ulaştığı zaman, onların arasında yaşayan bir topluluğa rastladı; konuştuğu dilden pek anlamıyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/93_ ### Muhammed Esed meali Ve derken, iki set arasında (bir yere) vardığında onların yamacında (yaşayan ve onun konuştuğu dilden) çok az şey anlayabilen bir kavme rastladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/93_ ### Edip Yüksel meali İki seddin arasına varınca, ötesinde, nerdeyse söz anlamayan bir topluluk buldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/93_ ### Mehmet Okuyan meali Sonunda iki set (dağ) arasına ulaştığında onların önünde, neredeyse hiçbir sözü anlayamayan bir toplum bulmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/93_ 1. Bu ülke de muhtemelen kuzeye doğru benzer bir ülke olabilir. ### Süleymaniye Vakfı meali İki seddin arasına varınca setlerin alt tarafında, söylenenleri neredeyse hiç anlamayan bir topluluğa rastladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/93_ ### Ahmed Hulusi meali Nihayet iki sed (set, dağ) arasına ulaştı. . . Orada neredeyse -hiçbir- uyarıyı değerlendirmeyecek halde bir kavim buldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/93_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonunda iki set arasına varınca, bunların ötesinde, neredeyse hiçbir sözü anlamayan bir topluluk buldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/93_ ### Süleyman Ateş meali Nihayet iki sed arasına ulaşınca onların önünde hemen hiç söz anlamayan bir kavim buldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/93_ ### Ali Rıza Safa meali İki set arasına vardığında, onun önünde, söz anlamayan bir toplum buldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/93_ ### Gültekin Onan meali İki seddin arasına kadar ulaştı, onların (sedlerin) önünde hemen hemen hiç bir sözü kavramayan (yefkahune) bir kavim buldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/93_ ### İbni Kesir meali En sonunda iki dağın arasına varınca; orada hemen hemen hiç bir söz anlamayan bir kavme rastladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/93_ ### Hasan Basri Çantay meali Nihayet iki dağ arasına ulaşdığı zaman onların önünde hemen hiç bir söz anlamaz bir kavm buldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/93_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet | | | إِذَا | iza | ne zaman ki | | | بَلَغَ | belega | ulaştı | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | بَيْنَ | beyne | arasına | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | ٱلسَّدَّيْنِ | s-seddeyni | iki sed | [sdd](https://akilkuran.com/sdd) | | وَجَدَ | vecede | buldu | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | مِن | min | | | | دُونِهِمَا | dunihima | onların dışında | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | قَوْمًۭا | kavmen | bir kavim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَّا | la | | | | يَكَادُونَ | yekadune | neredeyse | [kwd](https://akilkuran.com/kwd) | | يَفْقَهُونَ | yefkahune | hiç anlamayan | [fqh](https://akilkuran.com/fqh) | | قَوْلًۭا | kavlen | söz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | ## Kökler - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **سدد (sdd)** — Bir gediği doldurup kapatmak https://akilkuran.com/sdd - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **كود (kwd)** — Bir şeyi biraz zahmetle istemek https://akilkuran.com/kwd - **فقه (fqh)** — Bir şeyi kavrayıp bilmek https://akilkuran.com/fqh - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/92.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/94.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt