# Kehf 18:97

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 97 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/97-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَا اسْطَاعُٓوا اَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْباً

## Okunuş

Femestau en yazheruhu ve mestetau lehu nakba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu aşmaya güçleri yetmez ve onu delmeye de güçleri yetmez [1].

1. Klasik kabullerdeki gibi, iki dağ arasına demir kütükleri yığdırıp sonra üzerine erimiş bakır dökmek, aklın alacağı bir şey değildir. Ayrıca, iki dağ arasına yığılmış binlerce ton demirin körükle ısıtılıp eritilmesi de imkan dışı bir şeydir. Dolayısıyla, biz geleneğin verdiği bu akla, mantığa ve tabiat yasalarına aykırı anlatımları tercih etmedik.

### Erhan Aktaş meali

Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.

### Diyanet İşleri meali

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Artık onu ne aşabilirler ne de delebilirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.

### Ali Bulaç meali

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

### Ali Aydın meali

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/97_

### Şaban Piriş meali

Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/97_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/97_

### Mustafa İslamoğlu meali

Evet, artık onların (düşmanları) ne onu aşabilirlerdi, ne de onda bir delik ve gedik açabilirlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/97_

### Muhammed Esed meali

Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/97_

### Edip Yüksel meali

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/97_

### Mehmet Okuyan meali

(Artık Ye'cûc ve Me'cûc) o (seddi) ne aşabilmiş ne de onu delebilmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/97_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Set tamamlanınca) artık Yecüc ile Mecüc'ün onun üstüne çıkmaya da delip geçmeye de güçleri yetmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/97_

### Ahmed Hulusi meali

Artık onu, ne aşmaya muktedir olabildiler ve ne de delebildiler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/97_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ye'cüc ve Me'cüc onu ne aşmaya ne de onda bir delik açmaya güç yetirebildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/97_

### Süleyman Ateş meali

Artık (Ye'cuc Me'cuc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/97_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, onu ne aşabildiler ne de delebildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/97_

### Gültekin Onan meali

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/97_

### İbni Kesir meali

Onlar; artık onu, ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/97_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık onu aşmıya da güc yetiremediler, onu delmiye de muktedir olamadılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/97_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَا | fema | artık |  |
| ٱسْطَـٰعُوٓا۟ | stau | ne güçleri yetti | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| أَن | en |  |  |
| يَظْهَرُوهُ | yezheruhu | onu aşmaya | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) |
| وَمَا | ve ma | ne de |  |
| ٱسْتَطَـٰعُوا۟ | stetau | güçleri yetti | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| لَهُۥ | lehu | onu |  |
| نَقْبًۭا | nekben | delmeye | [nqb](https://akilkuran.com/nqb) |

## Kökler

- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet  
  https://akilkuran.com/Zhr
- **نقب (nqb)** — Bir şeyde açıklık, delik açmak  
  https://akilkuran.com/nqb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/96.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/98.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt