# Kehf 18:99 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 99 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/99-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ ف۪ي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعاًۙ ## Okunuş Ve terakna ba'dahum yevmeizin yemucu fi ba'dın ve nufiha fis suri fe cema'nahum cem'a. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O gün onları, dalgalanarak birbirlerine karışır halde bırakırız. Ve sura üflenmiş, onları bir toplayışla toplamışızdır. ### Erhan Aktaş meali O Gün[1] onları terk ederiz. Dalga dalga birbirlerine karışırlar. Ve Sur'a üfürülür. Hepsini bir araya toplarız. 1. Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. ### Diyanet İşleri meali O gün biz onları bırakırız, dalga dalga birbirlerine karışırlar. Sonra sura üfürülür de onları toptan bir araya getiririz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o gün onları bırakıvermişizdir, bir kısmı diğerinin içinde dalgalanıyorlar, Sura da üfürülmüştür, artık hepsini toplamış da toplamışızdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün onları bırakmışızdır, birbirleri içinde dalgalanırlar. Sura da üflenmiştir; hepsini bir araya toplamışızdır. ### Ali Bulaç meali Biz o gün, bir kısmını bir kısmı içinde dalgalanırcasına bırakıvermişiz. Sur'a da üfürülmüştür, artık onların tümünü bir arada toparlamışız. ### Ali Aydın meali O gün biz onları, birbiri içinde dalgalanır bir halde bırakmışızdır; Sûr’a da üfürülmüş, böylece onları bütünüyle bir araya toplamışızdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Günü gelince biz onları bırakırız, dalga dalga birbirlerine karışırlar. Sûr’a üflendiği zaman da hepsini bir araya toplarız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/99_ ### Şaban Piriş meali Günü gelince biz onları bırakırız. Dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sur’a üflendiği zaman da hepsini bir araya toplarız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/99_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün (kıyamet gününde bakarsın ki) biz onları, birbirine çarparak çalkalanır bir halde bırakmışızdır, Sûr'a da üfürülmüş, böylece onları bütünüyle bir araya getirmişizdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/99_ ### Mustafa İslamoğlu meali O gün geldiğinde, Biz onları birbirini kıran dalgalar (gibi) çalkalanmaya terkederiz. Nihayet sur borusu çalınır; sonunda hepsini bir araya toplarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/99_ ### Muhammed Esed meali O gün onları bırakırız, dalga dalga yürüyüp birbirlerine karışsınlar; ve sura üflenir: Böylece hepsini bir araya toplarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/99_ ### Edip Yüksel meali O gün onları bırakırız. Dalgalar halinde birbirlerine girerler. Boruya üflenir; hepsini bir araya toplarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/99_ ### Mehmet Okuyan meali O gün (kıyamet gününde bakarsın ki) biz onları birbirine karışmış bir hâlde bırakmışızdır. Sûr'a da üflenecek, böylece onları tamamen bir araya getireceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/99_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Tâhâ 20:102; Mü'minûn 23:101; Neml 27:87; Yâsîn 36:51; Zümer 39:68; Kâf 50:20; Hâkka 69:13; Nebe' 78:18. ### Süleymaniye Vakfı meali O gün, kimilerini diğerlerinin içine bir dalga gibi girecek şekilde bırakırız. Sura üflenmiştir, hepsini bir araya toplamış oluruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/99_ 1. {{21:96}}Enbiya 21/96-{{/}}{{21:97}}97{{/}}, {{36:51}}Yasin 36/51{{/}}-{{36:54}}54.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O gün onları serbest bırakırız, dalgalar halinde (iki tür) birbirlerine girerler! Sur'a da üflenmiştir; artık hepsini cem etmişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/99_ ### Bayraktar Bayraklı meali O gün biz onları, birbirine çarparak çalkalanır bir halde bırakmışızdır. Sur'a da üfürülmüş, böylece onları bütünüyle bir araya getirmişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/99_ ### Süleyman Ateş meali Biz o gün (Ye'cuc ve Me'cuc'u) bırakmışızdır: Birbiri içinde dalgalanır(lar). Sur'a da üflenmiştir ve onları hep bir araya toplamışızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/99_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, onları bırakırız; dalgalar biçiminde birbirlerine karışırlar. Çünkü boruya üflenmiştir. Sonunda, tümünü bir araya toplarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/99_ ### Gültekin Onan meali Biz o gün, bir kısmını bir kısmı içinde dalgalanırcasına bırakıvermişiz. Sura da üfürülmüştür, artık onların tümünü bir arada toparlamışız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/99_ ### İbni Kesir meali O gün; Biz, onları bırakırız, dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sur'a üflenince hepsini bir araya toplarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/99_ ### Hasan Basri Çantay meali O gün biz onları birbiri içinde dalgalanır bir halde bırakmışızdır (bırakacağız. Artık) "Şuur" da üfürülmüşdür (üfürülecekdir.) Bu suretle hepsini (mahşerde) derleyip toparlamışızdır (toplayacağız). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/99_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَتَرَكْنَا | ve terakna | biz bırakırız | [trk](https://akilkuran.com/trk) | | بَعْضَهُمْ | bea'dehum | birbirlerini | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün | | | يَمُوجُ | yemucu | dalgalanır bir halde | [mwj](https://akilkuran.com/mwj) | | فِى | fi | içinde | | | بَعْضٍۢ ۖ | bea'din | birbiri | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | وَنُفِخَ | ve nufiha | ve üflenir | [nfx](https://akilkuran.com/nfx) | | فِى | fi | | | | ٱلصُّورِ | s-suri | Sur'a | [Swr](https://akilkuran.com/Swr) | | فَجَمَعْنَـٰهُمْ | fecemea'nahum | ve onları toplarız | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | جَمْعًۭا | cem'an | hepsini | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | ## Kökler - **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek https://akilkuran.com/trk - **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/bED - **موج (mwj)** — Bir şeydeki çalkantı https://akilkuran.com/mwj - **نفخ (nfx)** — Şişmek ve yükselmek https://akilkuran.com/nfx - **صور (Swr)** — Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler https://akilkuran.com/Swr - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/98.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/100.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt