# Kevser 108:1 - **Sure:** 108. Kevser (3 ayet) - **Ayet:** 1 / 3 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kevser-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّٓا اَعْطَيْنَاكَ الْـكَوْثَرَۜ ## Okunuş İnna a'taynakel kevser. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik [1]. 1. El-Kevser: Taşmanın, bereketsel akışın ve özsel kaynağın en üst/mübalağalı formudur. Tükenmeyen, besleyen ana pınar demektir. Kevser Kur'an'dır. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz Biz[1] sana kevseri[2] verdik. 1. Birçok ayette; Allah'a atfen "Biz", "Biziz" çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur'an'daki "Biz/Biziz" zamirleri çokluğu değil, "yüceliği, gücü, büyüklüğü" ifade etmektedir. "Biz" çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir ayette Allah'ın zatı/kendisi söz konusu edilmemektedir. Allah'ın zatından söz eden ayetlerin tamamında "ene", "inni" (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri kullanılmaktadır. "Biz" zamiri ise, Allah'ın yaptıklarını veya yapacaklarını bildiren ayetlerde, Allah'ın gücünün, üstünlüğün ve büyüklüğün ifadesi olarak yer almaktadır. Bütün dillerde gücü ve yönetimi elinde bulunduran erk, otorite, yönetici kendi gücünden ve üstünlüğünden söz eden ifadelerde, açıklama ve buyruklarda "biz" zamirini kullanmaktadır. 2. Pek çok hayırlı ve güzel nimetleri, Kur'an'ı. Kevser, kelime anlamı olarak çokluk demektir. Bu çokluk, "sayısal" şeyler için olabileceği gibi; değerli olma, önemli olma gibi şeyler için de olabilir. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz verdik sana hakikatte kevser ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser'i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz, biz sana Kevser'i verdik. ### Ali Aydın meali Şüphesiz biz sana Kevseri verdik. [1] 1. Kevser, ne Şii din adamlarının iddia ettikleri gibi Fatma, Ehli Beyt, on iki imamdır, ne de Ehl-i Sünnet din adamlarının iddia ettikleri gibi cennette bir havuzdur. Kevser, içinde birçok hayrı ve fazileti barındıran vahiy demektir. Çünkü Allah Resulüne vahiy’den daha değerli, yüce ve bereketli bir şey verilmemiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/108/1_ ### Şaban Piriş meali Biz sana Kevser'i verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/108/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/108/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Gerçek şu ki, Biziz sana her hayrı cömertçe bahşeden: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/1_ ### Muhammed Esed meali Bak, Biz sana bol nimet verdik: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/1_ ### Edip Yüksel meali Biz sana bolca nimetler verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/1_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki sana Kevser'i (bol nimet) verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/1_ ### Süleymaniye Vakfı meali Biz sana çok hayırlı olanı (Kur'an'ı) verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/1_ 1. Nebimize verilen ve içinde her türlü hayrı barındıran şey Kur'an'dır ({{16:89}}Nahl 16/89{{/}}). Ayrıca hikmet de nebimize verilen büyük nimetlerden biridir. Allah ona, çocukluğundan itibaren pek çok başka nimetler de vermiştir ({{2:269}}Bakara 2/269,{{/}} {{4:113}}Nisa 4/113,{{/}} {{17:87}}İsra 17/87,{{/}} {{93:6}}Duha 93/6{{/}}-{{93:8}}8,{{/}} {{94:1}}İnşirah 94/1{{/}}-{{94:4}}4{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki biz verdik sana O Kevser'i! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz sana çok hayır/Kevser'i verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/1_ ### Süleyman Ateş meali Biz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/1_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, sana, Sayısız Nimetler verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/1_ 1. Sureye ismini veren ve "Sayısız nimetler" olarak yazdığımız "Kevser" terimi, Kur'an çevirilerinde, "İyilikler" veya "Bilgi ve onur" veya "Mutluluk ve güzellik" veya "Bolluk ve bereket" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Kevser" olarak bırakılmıştır. ### Gültekin Onan meali Süphesiz, biz sana Kevser'i verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/1_ ### İbni Kesir meali Gerçekten Biz; sana, Kevser'i verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/1_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) hakikat, biz sana, Kevseri verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّآ | inna | elbette biz | | | أَعْطَيْنَـٰكَ | ea'taynake | sana verdik | [ETw](https://akilkuran.com/ETw) | | ٱلْكَوْثَرَ | l-kevsera | Kevser'i | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | ## Kökler - **عطو (ETw)** — Almak ve el uzatıp sunmak https://akilkuran.com/ETw - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/108/2.md - Sure: https://akilkuran.com/108.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt