# Kevser 108:2 - **Sure:** 108. Kevser (3 ayet) - **Ayet:** 2 / 3 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kevser-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۜ ## Okunuş Fe salli li rabbike venhar. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Öyleyse, Rabbin için salat et [1] ve zorlukları göğüsle. 1. Öyleyse, Kevser'le [Vahiyle] bağını sıkı tutarak ona davet et, onu anlat, öğren ve öğret ve onun yüklediği yükümlülükleri yüklen/yerine getir. Ve karşılaştığın zorluklara da göğüs ger. ### Erhan Aktaş meali O halde Rabb'in için salat[1] et ve zorlukları göğüsle.[2] 1. Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak. Namaz, Farsça bir kelimedir ve bu kelime Kur'an'da geçmez. 2. Kelimesi kelimesine "venhar." Çevirilerin, ayette geçen "venhar" kelimesine "kurban kes" anlamını vermeleri, ayetin bağlamını dikkate almamaktan kaynaklanan bir yanılgıdır. Surenin vahyedildiği dönem ve koşullar dikkate alındığında "kurban kesmekten" söz etmenin mümkün olmayacağını da anlamak gerekir. Nahr, kelime anlamı olarak, "göğüs, gerdan, göğüslemek, deveyi göğsünden kesmek, elleri göğse değdirmek" gibi anlamlara gelmektedir. "Nahr" kelimesi bu ayette kurban kesmek anlamına değil, "zorlukları göğüslemek, göğüs germek" anlamına gelmektedir. ### Diyanet İşleri meali O halde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sen de Rabbın için namaz kıl ve kurban kesiver ### Yaşar Nuri Öztürk meali O halde, sen de Rabbin için namaz kıl ve göğsünü gererek dimdik dur/sağ elini sol elinin üzerine koyup kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes! ### Ali Bulaç meali Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes. ### Ali Aydın meali O Halde, Rabbin için salât et yani zorluklara göğüs ger. [1] 1. Âyette geçen “َ( فَصَلِّ لِرَبِّكRabbin için salât et.)” “vahyi korkmadan ve çekinmeden tebliğ et” anlamına gelmektedir. Mekke’de inen bütün salât kavramları Kur’an’ın tebliğ edilmesi ile ilgilidir. Mekke’de Kur’an’dan başka tartışma konusu olan bir şey yoktu. Bütün mücadele ve kavga Kur’an’la ilgiliydi. Ayetlerde bulunan birçok tekrar bu yüzden meydana gelmiştir. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki salla et Rabbine; ve göğüsleyerek karşı dur. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/108/2_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Öyleyse sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/108/2_ ### Şaban Piriş meali Öyleyse sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/108/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şimdi sen Rabbin için namaz kıl ve kurban kes. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/108/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali O halde namazı da, kurbanı da yalnız Rabbine tahsis et! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/2_ ### Muhammed Esed meali o halde (yalnız) Rabbine ibadet et ve (yalnız O'nun adına) kurban kes. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/2_ ### Edip Yüksel meali Öyleyse Efendin için salatı (dayanışmayı) gözet ve kendini ada/yönel. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/2_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbin için salât (ibadet) et ve kurban kes! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/2_ 1. Ayetteki [salli] emri "namaz"ı da içerecek şekilde genel anlamda fedakarlık içerikli ibadet etmektir. [Venhar] emri de "kurban kesmek" anlamındadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Öyleyse kulluk görevlerini yalnızca Rabbin için yap ve dik dur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/2_ 1. Ayetin metninde geçen "salli (صَل)"nin türediği "es-salat (الصَّلَاة)" kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Burada verilen emir, Allah'ın verdiği görevleri, O'nun rızası için sürekli yapmaktır. Her Müslümanın hiç aksatmadan yapması gereken tek ibadet namaz olduğu için ona da salat denmiştir. {{6:162}}En'am 6/162.{{/}} 2. "Dik dur!" anlamı verdiğimiz 'inhar ='انْحَرْ "ın kökü olan "Nahr (النَّحْرُ)" göğüs anlamına gelir (Lisan'ul-Arab). Bir kişinin namazda ayağa kalktığını ifade için "kad nahr = (تنَحَر)" denir. Aynı ifade, bir binanın bir başka binanın karşısında olduğunu ifade için de kullanılır. 'Savaşta göğüs göğüse çarpışanları ifade için "tenaheru fi'l-kital = (تناحَرُوا في القِتال)". Devenin gırtlağına bıçak saplayıp kesmeye de "nahr" denir (el-Ayn). Deve, kurban olarak da kesildiği için gelenekte "v'enhar (وانْحَرْ)" "kurban kes" anlamı verilir. Ancak Allah Teala bir ayette kısa ve özlü olarak anlattığı bir şeyi daha sonra ayrıntılı olarak açıklar ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2{{/}}). Kur'an'da Muhammed aleyhisselamın, kurban veya bir başka hayvanı kestiğine dair bir ayet yoktur ama yapılan baskılara rağmen duruşunu bozmadığı ve görevini eksiksiz yerine getirdiği ile ilgili çok sayıda ayet vardır ({{5:49}}Maide 5/49{{/}}-{{5:50}}50,{{/}} {{17:73}}İsra 17/73{{/}}-{{17:75}}75,{{/}} {{67:1}}Kalem 67/1{{/}}-{{67:16}}16{{/}}). Ayrıca kurbanın farz kılındığını ifade eden ayetlerde vurgu, hayvan kesmeye değil, yılın belli günlerinde koyun keçi, sığır ve deveyi keserken Allah'ın adını anmaya yapılır ({{22:28}}Hac, 22/28,{{/}} {{22:34}}34{{/}}-{{22:37}}37,{{/}} {{22:67}}67{{/}}). Bu sebeple ayete verilen meal "kurban kes" şeklinde olamaz. Muhammed aleyhisselam, kendine yapılan bütün baskılara, biraz yumuşak davranması tekliflerine rağmen duruşunu bozmamış ve Allah'ın emirlerine uymuştur ({{67:1}}Kalem 67/1{{/}}-{{67:16}}16{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali O halde Rabbin için salatı yaşa ve kurbanı (benlik) kes! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/2_ ### Süleyman Ateş meali Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/2_ ### Ali Rıza Safa meali Öyleyse Efendin için namaz kıl; yönel! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/2_ 1. "Yönel!" olarak yazdığımız "Venhar" terimine, Kur'an çevirilerinde, "Elini boğazına götürüp, Tekbir al!" veya "Göğsünü gererek dimdik dur!" veya "Sağ elini sol elinin üzerine koyarak kıyam et!" biçiminde anlamlar verilmiştir. Kur'an'da yalnızca bu ayette bildirilen bu terim, kimi çevirilerde, "Kurban kes!" veya "Deve kes!" olarak çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Şu halde rabbin için namaz kıl ve kurban kes _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/2_ ### İbni Kesir meali Öyleyse Rabbın için namaz kıl ve kurban kes. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/2_ ### Hasan Basri Çantay meali O halde Rabbin için namaz kıl. Kurban kes. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَصَلِّ | fesalli | öyleyse salat et | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | لِرَبِّكَ | lirabbike | Rabbin için | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَٱنْحَرْ | venhar | ve göğüs ger | [nHr](https://akilkuran.com/nHr) | ## Kökler - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **نحر (nHr)** — Gerdanlığın oturduğu göğüs başı (nahr) kökün çekirdeğidir https://akilkuran.com/nHr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/108/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/108/3.md - Sure: https://akilkuran.com/108.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt