# Kevser 108:3

- **Sure:** 108. Kevser (3 ayet)
- **Ayet:** 3 / 3
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kevser-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ

## Okunuş

İnne şanieke huvel ebter.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz sana kin duyan [alerjisi olan] var ya, soyu [sonu] kesik olan odur [1].

1. Hakikate kin duyan kişi, kestiği bağla hakikate zarar verdiğini sanır. Oysa Ş-N-A [toksik nefret], muhatabını değil, sahibini zehirleyen bir asittir. İnsan o asidi ürettikçe kendi yaşam damarlarını eritir ve en sonunda evrensel sistemin dışına itilerek Ebter [soyu kurumuş, kökü kesilmiş, yok olmuş] hâle gelir. Hakikate kin duyan, hakikate zarar veremez. Bilakis kendini tüketir ve kendi sonunu hazırlar.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz o sana buğzeden,[1] sonu olmayanın ta kendisidir.[2]

1. Nefret eden, kin besleyen.
2. Sonu ebter/beter olacak olandır. Sonu kötü olacak olan odur.

### Diyanet İşleri meali

Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

doğrusu sana buğz edendir ebter.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kuşkun olmasın ki ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!

### Ali Bulaç meali

Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.

### Ali Aydın meali

Hiç şüphesiz ki (Risâlet görevinden dolayı) sana buğz eden (her türlü hayır ve güzel ahlaktan) kesilmiştir!

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu nefret besleyen sana; odur kesik.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/108/3_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz asıl sana kin besleyenin soyu kesiktir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/108/3_

### Şaban Piriş meali

Gerçek şu ki sana kin besleyen kesiktir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/108/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/108/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir başka gerçek de şu ki; (hayırdan) tamamen kesilip kopmuştur senden nefret eden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/3_

### Muhammed Esed meali

Şu gerçek ki, senden nefret eden, (her türlü iyilik ve güzellikten) kesilmektedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/3_

### Edip Yüksel meali

Asıl mahvolacak olanlar, sana kin duyanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/3_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki asıl (hayırdan yana) soyu kesik olan, sana kin duyandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Senden nefret eden, hiçbir sonuç elde edemeyecek olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/3_

1. Kafirler ahirette hep unutulup gideceklerdir ({{23:101}}Müminun 23/101,{{/}} {{28:66}}Kasas 28/66,{{/}} {{70:10}}Mearic 70/10{{/}}-{{70:14}}14,{{/}} {{80:33}}Abese 80/33{{/}}-{{80:37}}37{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki sana hıncı olan var ya, asıl odur ebter (soyu kesik)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Asıl "nesli kesik" olan, sana buğzedendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/3_

### Süleyman Ateş meali

Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/3_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, soyu kesik olan, seni kötüleyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/3_

1. "Soyu kesik olan" biçiminde yazdığımız "Ebter" sözcüğü, Kur'an çevirilerinde, "Senin soyunla uğraşan" veya "Sana kin duyan" veya "Sana dil uzatan" veya "Sana düşmanlık eden" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Ebter" olarak bırakılmıştır.

### Gültekin Onan meali

Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/3_

### İbni Kesir meali

Sana buğzeden; şüphesiz ki zürriyetsiz olan, işte odur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Sana buğzeden (yok mu? İşte asıl) zürriyetsiz olan şübhesiz Odur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/108/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| شَانِئَكَ | şanieke | sana kin duyan | [$nA](https://akilkuran.com/$nA) |
| هُوَ | huve | o |  |
| ٱلْأَبْتَرُ | l-ebteru | sonu kesik olandır | [btr](https://akilkuran.com/btr) |

## Kökler

- **شنا ($nA)** — Buğz ve bir şeyden uzak durmak  
  https://akilkuran.com/$nA
- **بتر (btr)** — Bir şeyi tamamlanmadan kesmek  
  https://akilkuran.com/btr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/108/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/108.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt