# Kıyame 75:1

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 1 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

## Okunuş

La uksimu bi yevmil kıyameh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hayır! O kıyamet günüyle kanıt gösteriyorum [1],

1. Sure, somut düzlemde insanın kıyametinden [ölüm anında yaşadıklarından], müteşabih düzlemde ise, gerçeği farkettiği zaman yaşadığı sarsıntı ve kendisini kınamasından bahsetmektedir.

### Erhan Aktaş meali

Hayır, kıyamet gününe yemin ederim.

### Diyanet İşleri meali

Kıyamet gününe yemin ederim.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yo... Kasem ederim o kalkım gününe (yevm-i kıyame'ye)

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, öyle değil!

### Ali Bulaç meali

Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.

### Ali Aydın meali

Kıyamet gününe kasem ederim.

### İbrahim Esinler meali

Olmaz! Kasem ederim kıyamet gününe.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/75/1_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kıyamet gününe yemin ederim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/1_

### Şaban Piriş meali

Yemin olsun kıyamet gününe.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kıyamet gününe yemin ederim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ötesi yok, Kıyamet Günü'ne Ben yemin ediyorum!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/1_

### Muhammed Esed meali

Kıyamet Günü'nü tanıklığa çağırırım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/1_

### Edip Yüksel meali

Diriliş Gününe and içerim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/1_

1. * Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Kıyamet gününe yemin ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır (sandığınız gibi değil), kıyamet /mezardan kalkış gününe yemin ederim!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/1_

### Ahmed Hulusi meali

Kıyamet sürecindeki gerçekliğe;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hayır! Kıyamet gününe yemin ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/1_

### Süleyman Ateş meali

Yoo, kıyamet gününe and içerim,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/1_

### Ali Rıza Safa meali

Yoo! Yemin olsun; Yeniden Yaratılış Günü'ne!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/1_

### Gültekin Onan meali

Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/1_

### İbni Kesir meali

Kıyamet gününe yemin ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/1_

### Hasan Basri Çantay meali

(Hakıykat, kafirlerin inkar etdiği gibi değildir). Kıyamet gününe andederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَآ | la | hayır |  |
| أُقْسِمُ | uksimu | and içerim | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) |
| بِيَوْمِ | biyevmi | gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/qsm
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt