# Kıyame 75:10

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 10 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

## Okunuş

Yekulul insanu yevme izin eynel meferr.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O esnada o insan: ''Sığınak neresidir?'' der [1].

1. Somut düzlemde; ölüm anında kafir olarak ölen insanın çırpınışını ifade ederken, müteşabih düzlemde, nefsini kınayıp hakikatin peşine düşen insanın içerisine düştüğü boşluğu ifade eder.

### Erhan Aktaş meali

O Gün, o insan,[1] "Kaçacak yer var mı?" diyecek.

1. Ayette söz konusu edilen "insan," insanların tamamı değildir. İnsan kelimesinin başında ki "el" takısıyla, bilinen insanlardan söz edilmektedir. Bunlar; Müşriklerdir, Kafirlerdir.

### Diyanet İşleri meali

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Der o insan o gün: nereye kaçmalı? (eynel'mefer)

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Der ki insan o gün: "Kaçılacak yer nerede?"

### Ali Bulaç meali

İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.

### Ali Aydın meali

Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya toplandığı zaman, o gün insan “kaçacak yer nerede?” diyecektir.

### İbrahim Esinler meali

Der insan o gün: "Neresidir firar edilecek yer?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/75/10_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(O gün) insan: "Bugün kaçacak yer nerede?" der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/10_

### Şaban Piriş meali

(O gün) insan: Bugün kaçacak yer nerede? der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün insan, «Kaçacak yer neresi!» diyecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

insanoğlu o gün şöyle diyecek: "Nereye kaçmalı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/10_

### Muhammed Esed meali

o Gün insan haykıracak: "(Eyvah!) Nereye kaçayım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/10_

### Edip Yüksel meali

O gün insanoğlu, "Kaçacak yer nerede?" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/10_

### Mehmet Okuyan meali

(7, 8, 9, 10) İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan "(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?" diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte o gün insan: "Kaçış yeri nerede?" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/10_

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte insan: "Nereye kaçabiliriz?" der!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün insan, "Kaçacak yer neresidir?" diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/10_

### Süleyman Ateş meali

(Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/10_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, insan, şöyle diyecek: "Nereye kaçsam?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/10_

### Gültekin Onan meali

İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/10_

### İbni Kesir meali

O gün, insan; kaçacak yer nerede? der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/10_

### Hasan Basri Çantay meali

(Evet) o gün insan "Kaçış nereye?" diyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَقُولُ | yekulu | der | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| يَوْمَئِذٍ | yevmeizin | o gün |  |
| أَيْنَ | eyne | neresidir? |  |
| ٱلْمَفَرُّ | l-meferru | kaçacak yer | [frr](https://akilkuran.com/frr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **فرر (frr)** — Üç temel anlamı vardır: açığa çıkarmak, bir hayvan türü ve hafiflik  
  https://akilkuran.com/frr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt