# Kıyame 75:12

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 12 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمُسْتَقَرُّۜ

## Okunuş

İla rabbike yevme izinil mustekar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O esnada karar yeri [1] Rabbinedir.

1. QRR; Bir çalkanışın, belirsizliğin veya hareketin sona ererek zemine oturması, netleşmesi, sükûnete ermesi ve sabit bir zemin bulması" demektir. Qarar; zihnin şüphe, çelişki ve arayış çalkantısından kurtularak delille-hakikatle ikna olmasıdır. Fikirlerin zihinde "Karar kılması", zihinsel enerjinin soğuyup [kaygının bitip] netleşmesidir. Çalkantılı zihin iztırab halindedir; hakikate eren zihin karar halindedir. İnsanı bu çalkantılı halden sadece Rabbi kurtarabilir.

### Erhan Aktaş meali

O Gün, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.

### Diyanet İşleri meali

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbınadır ancak o gün karar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.

### Ali Bulaç meali

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbi'nin katıdır.

### Ali Aydın meali

O gün varıp karar kılınacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

### İbrahim Esinler meali

Senin Rabbine karşıdır o gün kararlı yerleşim yeri.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/75/12_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün varıp durulacak yer Rabbinin huzurudur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/12_

### Şaban Piriş meali

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin katıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün, yolların sonu Rabbinin katına çıkacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/12_

### Muhammed Esed meali

O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/12_

### Edip Yüksel meali

O gün son durak Efendinin huzurudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/12_

### Mehmet Okuyan meali

O gün varılacak yer sadece Rabbinin huzurudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün, varıp durulacak yer Rabbinin huzurudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/12_

1. {{4:87}}Nisa 4/87,{{/}} {{45:26}}Casiye 45/26,{{/}} {{67:24}}Mülk 67/24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte (her birimin kendi) karargahı Rabbinedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün insan, "Kaçacak yer neresidir?" diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/12_

### Süleyman Ateş meali

O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/12_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, varılacak yer, Efendinin katıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/12_

### Gültekin Onan meali

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca rabbinin katıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/12_

### İbni Kesir meali

O gün, herkesin duracağı yer, ancak Rabbının huzurudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/12_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَىٰ | ila | Rabbinin |  |
| رَبِّكَ | rabbike |  | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| يَوْمَئِذٍ | yevmeizin | o gün |  |
| ٱلْمُسْتَقَرُّ | l-mustekarru | varıp durulacak yer | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak  
  https://akilkuran.com/qrr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt