# Kıyame 75:13

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 13 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۜ

## Okunuş

Yunebbeul insanu yevme izin bima kaddeme ve ahhar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O esnada o insana, önceden sunduğu ve ertelediği şeyler hakkında sarsıcı gerçekler haber verilir.

### Erhan Aktaş meali

O Gün, o insan, yaptıklarından da yapması gerektiği halde yapmadıklarından da bir bir haberdar edilir.

### Diyanet İşleri meali

O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da.

### Ali Bulaç meali

İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.

### Ali Aydın meali

O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.

### İbrahim Esinler meali

Haber verilir insana o gün kademe aldığıyla/kıdemlendiğiyle ve terettüp edip geri kaldığıyla.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/75/13_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O günde insana önden yolladığı şeyler ile geride bıraktığı şeyler haber verilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/13_

### Şaban Piriş meali

O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

o gün insanoğluna önceledikleri ve erteledikleri bir bir haber verilecek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/13_

### Muhammed Esed meali

O Gün insana, yaptığı ve yapmadığı her şey bildirilecek:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/13_

### Edip Yüksel meali

O gün insana, yapıp yapmadığı her şey haber verilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/13_

### Mehmet Okuyan meali

O gün, (dünyada yapıp) öne sürdüğü ve (yapmayıp) geride bıraktığı ne varsa insana bildirilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün insana, neyi önceleyip yaptığı, neyi de ertelediği tek tek bildirilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/13_

1. {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{36:12}}Yasin 36/12,{{/}} {{58:6}}Mücadele 58/6,{{/}} {{78:40}}Nebe 78/40,{{/}} {{82:5}}İnfitar 82/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte insanda, takdim ettiği (önceden gönderdiği) ve tehir ettiği (sonraya bıraktığı, yapmadığı) şeylerin bilgisi açığa çıkarılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün, insana, yaptıkları da yapmadıkları da haber verilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/13_

### Süleyman Ateş meali

(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/13_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, yaptığı ve yapmadığı şeyler insana bildirilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/13_

### Gültekin Onan meali

İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/13_

### İbni Kesir meali

O gün, önde ve sonda ne yaptıysa insana bildirilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/13_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün insana, önden yolladığı şeyler (amel ve hareketler) le geri bırakdığı (ne varsa, hepsi) haber verilecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يُنَبَّؤُا۟ | yunebbeu | haber verilir | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insanın | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| يَوْمَئِذٍۭ | yevmeizin | o gün |  |
| بِمَا | bima | şeyler |  |
| قَدَّمَ | kaddeme | yapıp öne sürdüğü | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) |
| وَأَخَّرَ | ve ehhara | ve geri bıraktığı | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik  
  https://akilkuran.com/qdm
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt