# Kıyame 75:14

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 14 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِه۪ بَص۪يرَةٌۙ

## Okunuş

Belil insanu ala nefsihi basireth.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis o insan, nefsi aleyhine basiret sahibidir [1],

1. Kendini kınayan nefis suçlarını bilir. Ölüm anında da insan, yapıp ettikleri kendisine gösterildiğinde, kendisinin ne olduğunu bilecektir. Bakınız: 75:2-7.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır.

### Diyanet İşleri meali

(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;

### Ali Bulaç meali

Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.

### Ali Aydın meali

Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, insan kendi aleyhine bir gözetleyicidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Doğrusu insan, kendi aleyhine bir şahittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/14_

### Şaban Piriş meali

Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccettir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık insan, kendi kendinin şahididir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

bilakis insan kendi benliğine şahit olacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/14_

### Muhammed Esed meali

hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/14_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/14_

### Mehmet Okuyan meali

(14, 15) (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Aslında insan, kendi aleyhine açık delildir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/14_

1. {{17:14}}İsra 17/14,{{/}} {{24:24}}Nur 24/24,{{/}} {{36:65}}Yasin 36/65,{{/}} {{41:19}}Fussilet 41/19{{/}}-{{41:22}}22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte (gerçek şu ki) insan, kendi nefsini değerlendiricidir! ("OKU yaşam bilgini {kitabını}! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. " 17. İsra' Suresi: 14. ayetini hatırlayalım. A. H. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Doğrusu insan, kendi öz benliğinin gözlemcisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/14_

### Süleyman Ateş meali

Doğrusu insan kendi nefsini görür,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/14_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! İnsan, kendi benliğine tanıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/14_

### Gültekin Onan meali

Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/14_

### İbni Kesir meali

Daha doğrusu insan, kendi kendinin şahididir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şahiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلِ | beli | doğrusu |  |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| نَفْسِهِۦ | nefsihi | kendi nefsini | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| بَصِيرَةٌۭ | besiratun | görür | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt