# Kıyame 75:15

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 15 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْ اَلْقٰى مَعَاذ۪يرَهُۜ

## Okunuş

Ve lev elka meazireh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve mazeretler ortaya atsa da..

### Erhan Aktaş meali

Mazeretlerini ileri sürse bile.

### Diyanet İşleri meali

(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dökse de ortaya ma'ziretlerini

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.

### Ali Bulaç meali

Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.

### Ali Aydın meali

Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, insan kendi aleyhine bir gözetleyicidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İsterse bütün mazeretlerini ortaya döksün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/15_

### Şaban Piriş meali

İsterse özür beyan etsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İsterse özürlerini sayıp döksün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

türlü mazaretler ortaya koymuş olsa bile...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/15_

### Muhammed Esed meali

mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/15_

### Edip Yüksel meali

Birtakım özürler ortaya atsa da...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/15_

### Mehmet Okuyan meali

(14, 15) (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

isterse mazeretlerini sayıp döksün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/15_

1. {{16:84}}Nahl 16/84,{{/}} {{30:57}}Rum 30/57,{{/}} {{40:52}}Mü'min 40/52,{{/}} {{45:35}}Casiye 45/35,{{/}} {{66:7}}Tahrim 66/7,{{/}} {{77:35}}Mürselat 77/35{{/}}-{{77:36}}36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Mazeretlerini öne sürse bile (bir şey değişmez)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Her türlü özrünü sayıp dökse de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/15_

### Süleyman Ateş meali

Birtakım özürler ortaya atsa da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/15_

### Ali Rıza Safa meali

Tüm özürlerini ortaya koysa bile.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/15_

### Gültekin Onan meali

Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/15_

### İbni Kesir meali

Ma'zeretlerini sayıp dökse de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Velev ki o, (bütün) ma'ziretlerini (meydana) atmış olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْ | velev | ve şayet |  |
| أَلْقَىٰ | elka | ortaya atsa (da) | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| مَعَاذِيرَهُۥ | meaazirahu | özürler | [Epr](https://akilkuran.com/Epr) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **عذر (Epr)** — Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz  
  https://akilkuran.com/Epr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt