# Kıyame 75:16 - **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet) - **Ayet:** 16 / 40 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَا تُحَرِّكْ بِه۪ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِه۪ۜ ## Okunuş La tuharrik bihi lisaneke li ta'cele bihi. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onun hakkındaki düşüncelerini çabucak ortaya atma konusunda paniğe kapılma [1]. 1. Hakikati Kaçırma Telaşı ve Zihinsel Sabırsızlık [Somut Boyut]: İnsan, hayatın veya hakikatin gerçekleriyle yüzleştiğinde zihni alabildiğine hareketlenir, taşkınlaşır, "Hemen anlasam, hemen öğrensem, acele etsem" diye panik yapar. İnsanlarla tartışmaya girer, argümanlar ortaya koymaya çalışır [meazir]. Sükûnet ve Güven İhtiyacı [Ontolojik Boyut]: Rabbimiz insana şöyle buyurur: "Telaş etme, hakikati kavramak için dilini/kendini ifade etmeyi ve zihnini hızlı hareket ettirip panik yapma, kendini haklı çıkarmak için hemen argümanlar üretmeye çalışma. Onu senin kalbinde toplamak, zihnine yerleştirmek bizim işimizdir." İnsan hakikati içselleştirme konusunda, fıtri sükûnete ve ilahi merkeze teslim olmadıkça başarılı olamaz ve tatmin de olamaz. Telaş, insanı hakikatten uzaklaştırır; sükûnet ise onu kavratır. ​Sözün ve İfadenin İlahi Kontrolü: İnsan kendi lisanıyla, kendi kelimeleriyle hakikati çabucak mülk edinmeye çalışamaz; hakikat ancak fıtri bir sükûnet ve kalbi teslimiyetle süreç içerisine idrak edilir. ### Erhan Aktaş meali Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma![1] 1. Bu ayetin, Nebi'nin Kur'an'ı ezberlemesindeki aceleciliğini uyarı konusu edindiğine dair yapılan çeviriler doğru değildir. Gerek konu bütünlüğüne ve gerek ayetin bağlamına bakıldığında, "amel defterleri" kendilerine verilip, okumaları istenen Müşrikler'in nasıl bir şaşkınlık ve endişe içinde telaşa kapıldıkları ve deyim yerinde ise dillerinin damaklarına yapıştığını ifade etmektedir. Öncesi ve sonrası ayetler dikkate alınarak okunduğunda bunun böyle olduğu açıkça görülmektedir (17:14. ayetin dipnotu). ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Depretme ona dilini ivedinden onu ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme! ### Ali Bulaç meali Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma. ### Ali Aydın meali Onu çarçabuk almak için dilini hareket ettirme. ### İbrahim Esinler meali Hareket ettirme ona* dilini; acele etmeye ona*. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/75/16_ 1. Kur'an'a. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/16_ ### Şaban Piriş meali Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali O sebeple aceleyle dilini oynatıp durma: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/16_ ### Muhammed Esed meali (Vahyin sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/16_ ### Edip Yüksel meali Onu aceleye getirip dilini oynatma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/16_ 1. * Bak 20:114 ### Mehmet Okuyan meali (Ey suçlu kişi)! Artık onu (hakkındaki hükmü) çabucak almak için dilini kımıldatma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/16_ 1. Benzer mesajlar: Nahl 16:84; Mü'minûn 23:108; Neml 27:85; Rûm 30:57; Mü'min 40:52; Câsiye 45:35; Kâf 50:28; Tahrîm 66:7; Mürselât 77:35-36. ### Süleymaniye Vakfı meali (Ey Muhammed!) Acele edip onunla (indirilmesi tamamlanmamış ayet kümesi ile) dilini harekete geçirme /hüküm vermeye kalkma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/16_ 1. Bir konu ile ilgili ayetlerin tamamı aynı anda inmeyebilir ({{17:106}}İsra 17/106{{/}}). Bu ayet, Nebimizin bir konudaki bütünlüğü oluşturacak ayet kümesi tamamlanmadan hüküm vermesini yasaklamıştır ({{20:113}}Taha 20/113{{/}}-{{20:114}}114{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Onu dilinle tekrar etme, Onu acele (muhafaza) için. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali Vahyi ezberlemek için dilini acele kıpırdatma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/16_ ### Süleyman Ateş meali (Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/16_ ### Ali Rıza Safa meali Onu aceleye getirerek, dilini oynatıp durma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/16_ ### Gültekin Onan meali Onu (Kuran'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/16_ ### İbni Kesir meali Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/16_ ### Hasan Basri Çantay meali Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrail vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَا | la | | | | تُحَرِّكْ | tuharrik | depretme | [Hrk](https://akilkuran.com/Hrk) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | لِسَانَكَ | lisaneke | diline | [lsn](https://akilkuran.com/lsn) | | لِتَعْجَلَ | litea'cele | okumak için | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) | | بِهِۦٓ | bihi | onu | | ## Kökler - **حرك (Hrk)** — Durgunluğun karşıtı olan hareket https://akilkuran.com/Hrk - **لسن (lsn)** — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk https://akilkuran.com/lsn - **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı https://akilkuran.com/Ejl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/17.md - Sure: https://akilkuran.com/75.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt