# Kıyame 75:17 - **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet) - **Ayet:** 17 / 40 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚ ## Okunuş İnne aleyna cem'ahu ve kur'anehu. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz onun derlenip toplanması ve aktarılması-öğretilmesi bize düşer [1]. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz, onun toplanması ve okunması Bize aittir.[1] 1. Hesaba çekilen kişinin yaptıklarının ve ihmal ettiklerinin bir bir okunması, ortaya konması Bizim işimizdir. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onu toplamak ve okumak bize düşer. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir. ### Ali Aydın meali Şüphesiz onu toplamak yani onu okumak bize aittir. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu üzerimizedir onu* bir araya getirme** ve onu* okuma. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/75/17_ 1. Kur'an'ı. 2. İki kapak arasına alma. Kitap haline getirme. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz onu toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/17_ ### Şaban Piriş meali Hiç şüphesiz onu (kalbinde) toplamak ve onu (diline salarak) okumak bize aittir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphesiz onun toplanması da okunuşu da bize düşer; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/17_ ### Muhammed Esed meali çünkü onu (senin kalbine) yerleştirmek ve (gerektiğinde) okutturmak Bizim işimizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/17_ ### Edip Yüksel meali Onu toplamak da okutmak da bize düşer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/17_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki onun toplanması ve okunması sadece bize aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/17_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onu bir araya getirmek ve bir kur'an /anlam kümesi yapmak kesinlikle bizim işimizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/17_ 1. "Kur'an" kelimesi "toplamak, bir araya getirmek" anlamına gelen "k-r-e (ق-ر-أ)" kökünden mastardır. Bu fiilin ifade ettiği "toplama" anlamı bir "düzen ve ölçüt"ü içerir. Kur'an kelimesi pek çok ayette, "birbiriyle irtibatlı ayetlerin oluşturduğu küme" anlamında isim olarak kullanılır ({{17:106}}İsra 17/106,{{/}} {{41:3}}Fussilet 41/3{{/}}). Bir konuyu anlatan ana ayet (muhkem ayet) ile onu açıklayan benzer ayetler (müteşabih ayetler), o konuya ait anlam kümesini yani kur'an'ı oluşturur ({{3:7}}Al-i İmran 3/7,{{/}} {{39:23}}Zümer 39/23{{/}}). Allah'ın kitabına Kur'an denmesi de bütün sureleri toplayıp bir araya getiren büyük küme olması sebebiyledir. Kıyamet Suresi'nin bu ayetleri tefsirlerde, 'Muhammed aleyhisselamın kendisine gelen vahyin tamamlanmasını beklemeden tekrarlayarak ezberlemeye çalıştığı için uyarıldığı' şeklinde yorumlanır. Bu iddia, hem insan davranışı açısından hem de vahyin geliş şekline aykırılığı açısından yanlıştır ({{72:26}}Cin 72/26{{/}}-{{72:28}}28{{/}}). Ayetlerin Allah tarafından bir araya getirilip (cem' edilip) kur'an haline getirilmiş olması, Kur'an-ı Kerim'in tertibinin de Allah tarafından tamamlandığını, ayet ve surelerin düzenlenmesinin hiçbir insana bırakılmadığını gösterir. ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki Onu cem' etmek ve Onun okunması bize aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz onu kalbinde toplamak ve sana okutturmak yalnızca bize aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/17_ ### Süleyman Ateş meali Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/17_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Onu toplamak ve okutmak, Bize özgüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/17_ 1. Bu ayet, Kur'an'ın, peygamberin ölümünden sonra insanlar tarafından toplandığını öne sürenlere kesin bir yanıttır. Parçalar biçiminde indirildiği ve Allah tarafından bölümlere ayrıldığı 17:106 ayetinde bildirilen Kur'an'ın, yine Allah tarafından toplandığı bu ayette açıkça bildirilmesine karşın, indiriliş sırası uydurmalarıyla, sure ve ayetlerin Allah tarafından yapılmış sıralaması değiştirilerek, kimi ayetlerin daha sonra indirildiği ve önceki ayetleri yürürlükten kaldırdığı yalanları yayılmıştır. Ayetteki tümce, kimi çevirilerde, "Senin kalbinde toplamak" biçiminde değiştirilerek, peygamberin yüreğinde toplandığı biçiminde anlamlar yüklenmiştir. ### Gültekin Onan meali Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/17_ ### İbni Kesir meali Şüphesiz onu toplamak ve okutmak Bize aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/17_ ### Hasan Basri Çantay meali Onu (göğsünde) toplamak, onu (dilinde akıtıb) okutmak şübhesiz bize aiddir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | عَلَيْنَا | aleyna | bize düşer | | | جَمْعَهُۥ | cem'ahu | onu toplamak | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | وَقُرْءَانَهُۥ | ve kur'anehu | ve okumak | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | ## Kökler - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/18.md - Sure: https://akilkuran.com/75.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt