# Kıyame 75:2

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 2 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

## Okunuş

Ve la uksimu bin nefsil levvameh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve hayır! O sürekli kınayan nefisle kanıt gösteriyorum ki [1],

1. Sure kasem cümlesiyle başlamaktadır. Kıyamet günüyle, yeniden dirilişle ilgili 37..40. ayetler kanıt gösterilirken, kendini kınayan nefis 7..36. ayetler arasında anlatılmaktadır.

### Erhan Aktaş meali

Hayır, çok kınayan benliğe[1] yemin ederim.

1. Kıyamet günü içine düştüğü durumdan ötürü kendisini çok ayıplayan, çok kınayan kimseye.

### Diyanet İşleri meali

(Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame'ye)

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.

### Ali Bulaç meali

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

### Ali Aydın meali

Kusurlarından dolayı kendini kınayan (özeleştiri yapan) nefse de kasem ederim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sürekli kendini kınayan nefse yemin ederim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/2_

### Şaban Piriş meali

Yemin olsun kendini kınayan nefse.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine ötesi yok, kendini kınayan nefse Ben yemin ediyorum!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/2_

### Muhammed Esed meali

İnsan vicdanının kınayan sesini tanıklığa çağırırım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/2_

### Edip Yüksel meali

Sürekli özeleştiride bulunan kişiye and içerim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/2_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Kendini kınayan nefse (insana) da yemin ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır (sandığınız gibi değil) Sıkça öz eleştiri yapan kişiye de yemin ederim!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/2_

### Ahmed Hulusi meali

Ve Nefs-i Levvame'ye (hakikate ters düştüğünü fark edip pişmanlığını yaşayan bilince) kasem ederim!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hayır! Sürekli olarak kendini kınayan nefse yemin ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/2_

### Süleyman Ateş meali

Yoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/2_

### Ali Rıza Safa meali

Yine yoo! Yemin olsun; kınayan benliğe!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/2_

### Gültekin Onan meali

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/2_

### İbni Kesir meali

Nedamet çeken nefse yemin ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(Hayır, hakıykat öyle değildir). Kendisini alabildiğine kınayan nefse yemin ederim (ki siz öldükden sonra mutlakaa dirileceksiniz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَآ | ve la | yine hayır |  |
| أُقْسِمُ | uksimu | and içerim | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) |
| بِٱلنَّفْسِ | bin-nefsi | nefse | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| ٱللَّوَّامَةِ | l-levvameti | daima kendini kınayan | [lwm](https://akilkuran.com/lwm) |

## Kökler

- **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/qsm
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **لوم (lwm)** — İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek  
  https://akilkuran.com/lwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt