# Kıyame 75:20

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 20 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَۙ

## Okunuş

Kella bel tuhıbbunel acileh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sandığınız gibi değil! Bilakis siz, acele olanı; ham, olgunlaşmamış, sürecini tamamlamamış şeyleri seviyorsunuz.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! İşin doğrusu, siz çabuk geçeni[1] seviyordunuz.

1. Dünya hayatını.

### Diyanet İşleri meali

(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır hayır siz pişini seviyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.

### Ali Bulaç meali

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

### Ali Aydın meali

Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz yani ahireti bırakıyorsunuz. [1]

1. Kıraat Farklılığı Yukarıdaki iki âyette bulunan “َ ” ُتُِحُِّبُوَنve “َ ” َوََتََذَُرُوَنkelimeleri, “َ ”ُيُِحُِّبُوَنve “َ ”َوََيََذَُرُوَن olarak da okunmuşlardır. Bu okuyuşa göre âyetlerin manası şöyle oluyor. “Hayır! Onlar dünyayı seviyorlar yani âhireti bırakıyorlar.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır! Siz, acil olanı/dünyayı seviyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/20_

### Şaban Piriş meali

Hayır! Siz, acil olanı/dünyayı seviyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoo! Bilakis siz hemen şimdi ve burada olanı seviyor

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/20_

### Muhammed Esed meali

(Çoğunuz) bu geçici hayatı seviyorsunuz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/20_

### Edip Yüksel meali

Ne var ki, siz geçici (dünyayı) seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/20_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Doğrusu siz çabucak geçeni (dünyayı) seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır, hayır! Aslında siz bir an önce elinize geçecek olanı /dünyayı seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/20_

1. {{17:18}}İsra 17/18,{{/}} {{76:27}}İnsan 76/27,{{/}} {{87:16}}A'la 87/16{{/}}-{{87:17}}17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır! Bilakis siz acileyi (peşin olanı, dünyayı) seversiniz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/20_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, siz çabuk (geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/20_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır, asla! Siz, geçici yaşamı seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/20_

### Gültekin Onan meali

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/20_

### İbni Kesir meali

Hayır, bilakis siz, çabuk geçeni seversiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Yok yok, siz çarçabuk geçen (bu dünyay) i seversiniz.,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّا | kella | hayır |  |
| بَلْ | bel | bilakis |  |
| تُحِبُّونَ | tuhibbune | siz seviyorsunuz | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| ٱلْعَاجِلَةَ | l-aacilete | çarçabuk geçeni | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |

## Kökler

- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt