# Kıyame 75:21

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 21 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَۜ

## Okunuş

Ve tezerunel ahıreh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve sonrasını; geriden gelen nihai meyveyi, olgunlaşmış sonucu, tecellisini bırakıyorsunuz.

### Erhan Aktaş meali

"Ahireti de umursamıyordunuz."

### Diyanet İşleri meali

(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Ahıreti bırakıyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve sonradan geleceği terk edersiniz.

### Ali Bulaç meali

Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz.

### Ali Aydın meali

Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz yani ahireti bırakıyorsunuz. [1]

1. Kıraat Farklılığı Yukarıdaki iki âyette bulunan “َ ” ُتُِحُِّبُوَنve “َ ” َوََتََذَُرُوَنkelimeleri, “َ ”ُيُِحُِّبُوَنve “َ ”َوََيََذَُرُوَن olarak da okunmuşlardır. Bu okuyuşa göre âyetlerin manası şöyle oluyor. “Hayır! Onlar dünyayı seviyorlar yani âhireti bırakıyorlar.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ahireti ise bırakıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/21_

### Şaban Piriş meali

Ahireti bırakıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ahireti bırakıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve öteki dünyayı göz ardı ediyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/21_

### Muhammed Esed meali

ama öteki dünyayı (ve Hesap Günü'nü) hiç düşünmüyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/21_

### Edip Yüksel meali

Ahireti ise önemsemiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/21_

### Mehmet Okuyan meali

Ahireti bırakıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/21_

1. Benzer mesajlar: Kıyâmet 75:20-21; İnsân 76:26; A‘lâ 87:16.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ahireti ise bırakıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/21_

1. {{10:7}}Yunus 10/7{{/}}-{{10:8}}8,{{/}} {{14:3}}İbrahim 14/3,{{/}} {{16:107}}Nahl 16/107.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonsuz gelecek yaşamı bırakırsınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/21_

### Süleyman Ateş meali

Ahireti bırakıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/21_

### Ali Rıza Safa meali

Ve sonsuz yaşamı bırakıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/21_

### Gültekin Onan meali

Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/21_

### İbni Kesir meali

Ve ahireti bırakırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Ahireti bırakırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَذَرُونَ | ve tezerune | ve bırakıyorsunuz | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) |
| ٱلْـَٔاخِرَةَ | l-ahirate | ahireti | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak  
  https://akilkuran.com/wpr
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt