# Kıyame 75:22

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 22 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌۙ

## Okunuş

Vucuhun yevme izin nadıreh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O esnada taptaze yeşermiş yüzler vardır [1],

1. Hakikatle buluşan, tatmin olan kalplerin izi yüze, davranışa yansır. ​Vicdani Tazelenme ve İçsel Bahar [Somut Boyut]: İnsan, hakikati örtbas etmenin, bencil hırsların ve kof dogmaların kuraklığı içinde bilincini soldurur. Ancak o hakikat şimşeği çaktığında, arınmış bilinç, tüm sahte yüklerinden kurtulur. Bilinç suyla buluşmuş bir toprak gibi canlanır; yüzü fıtri bir parlaklık ve tazelik kazanır. Hakikatle Yüzleşmenin Verdiği Huzur [Ontolojik Boyut]: "Rabbine nazar eden yüzler ifadesi", insanın kendi öz kaynağına, fıtratına ve hakikatin mutlak sükûnetine kavuşmasının yarattığı o içsel rahatlamadır. Artık mazeret arama telaşı bitmiş, hakikatle tam bir bütünleşme sağlanmıştır. ​A. Somut Düzlem [Yeşeren Bitki ve Işıldayan Yüz]: Somut evrende Nadarah; yağmurdan sonra bahçelerin taptaze yeşermesi ve sağlıklı bir insanın yüzündeki o canlı, parlak ışıltıdır. ​B. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [Bilinçsel Tazelenme ve Fıtri Aydınlanma]: Soyut düzlemde Nadarah, insanın iç dünyasındaki tüm kirlerden, kof korkulardan ve bencil hırslardan arınarak fıtri özüne kavuştuğu an yüzüne ve bilincine vuran o mutlak aydınlanma ve huzur ışıltısıdır.

### Erhan Aktaş meali

Birtakım yüzler O Gün ışıl ışıldır.

### Diyanet İşleri meali

O gün birtakım yüzler aydındır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nice yüzler o gün ışılar parlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yüzler vardır o gün parıltılı,

### Ali Bulaç meali

O gün yüzler ışıl ışıl parlar.

### Ali Aydın meali

O gün birtakım yüzler Rablerinin (müjdesini) beklerken ışıl ışıl olacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/22_

### Şaban Piriş meali

O gün, parıldayan yüzler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün bazı yüzler mutluluktan ışıl ışıl olacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/22_

### Muhammed Esed meali

Bazı yüzler o Gün mutlulukla parlayacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/22_

### Edip Yüksel meali

O gün bazı yüzler parlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/22_

### Mehmet Okuyan meali

(22, 23) O gün bazı yüzler, Rablerini(n kararını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün /Ahiret günü bazı yüzler ışıl ışıl parlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/22_

1. {{3:106}}Al-i İmran 3/106{{/}}-{{3:107}}107,{{/}} {{10:26}}Yunus 10/26,{{/}} {{80:38}}Abese 80/38{{/}}-{{80:39}}39,{{/}} {{88:8}}Ğaşiye 88/8{{/}}-{{88:11}}11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte yüzler ışıl ışıl parlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felakete uğrayacağını anlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/22_

### Süleyman Ateş meali

Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/22_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, kimi yüzler ışıldar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/22_

### Gültekin Onan meali

O gün yüzler ışıl ışıl parlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/22_

### İbni Kesir meali

Bir takım yüzler o gün parlayacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Yüzler (vardır) o gün ter-ü tazedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وُجُوهٌۭ | vucuhun | yüzler vardır | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| نَّاضِرَةٌ | nadiratun | ışıl ışıl parlar | [nDr](https://akilkuran.com/nDr) |

## Kökler

- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **نضر (nDr)** — Güzellik, parlaklık ve saflık  
  https://akilkuran.com/nDr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt