# Kıyame 75:23

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 23 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ

## Okunuş

İla rabbiha nazıreh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbine nazar eder şekilde [1].

1. N-Ẓ-R [ن-ظ-ر] kökü, "Gözün sadece fiziksel olarak bir nesneye yönelmesi değil; zihnin, kalbin ve dikkatin bir amaca kilitlenerek beklemesi, tefekkür etmesi ve basiretle idrak etmeye çalışması" anlamına gelir. Geleneksel söylemde sıklıkla sadece "Baktı" veya "Gördü" şeklinde basite indirgenen bu kavram; özü itibarıyla basiret, tefekkür, ibret alma ve sonuç odaklı bekleme, gözlem mekanizmasıdır.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'ine bakar[1].

1. Rabb'lerinden ummaktalar, Rabb'lerinin lütfedeceği nimetleri beklemektedirler. "Rabb'e nazar etme"nin, Rabb'i görmekle, Rabb'e gözle bakmakla bir ilgisi yoktur. Nazar kelimesinin; bakmanın yanı sıra, "bir kimsenin huzurunda beklemek, kapısının önünde beklemek" gibi anlamları da bulunmaktadır. Türkçedeki "eline bakmak" deyiminde olduğu gibi. Bu deyimde ele bakmaktan kastedilen şey, birilerinden beklenen katkıdır, yardımdır.

### Diyanet İşleri meali

Rablerine bakarlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbına nazır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbine doğru bakan.

### Ali Bulaç meali

Rablerine bakıp durur.

### Ali Aydın meali

O gün birtakım yüzler Rablerinin (müjdesini) beklerken ışıl ışıl olacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbine bakar. (O'nu göreceklerdir)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/23_

### Şaban Piriş meali

Rabbine bakar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rablerine bakacaklardır (O’nu göreceklerdir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rablerine tarifsiz bir biçimde nazar edecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/23_

### Muhammed Esed meali

Rablerine bakarken;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/23_

### Edip Yüksel meali

Efendisine bakar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/23_

### Mehmet Okuyan meali

(22, 23) O gün bazı yüzler, Rablerini(n kararını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rablerine bakarlar /Rablerinin vereceği nimetleri beklerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/23_

1. "Nazar (نظر)" kelimesi "bakma" anlamındadır, ancak bu kelimenin ifade ettiği "bakma" anlamı, "görme"yi gerektirmez. Ayette geçen "Nazira (ناظرة)" kelimesi "muntazira (منتظرة)" yani "beklemekte olan" anlamına da gelir (Müfredat). Mahşerde yüzleri ışıl ışıl parlayacak olanların Rablerinden iyi şeyler bekleyecekleri açıktır. Bu nedenle bu ifadeye, "beklenti içinde olma" anlamı verilmiştir. Bu ayet, Allah'ın cennette görüleceğine delil getirilir; ancak ayet cenneti değil mahşer yerini anlattığı için bu konuda delil olamaz.

### Ahmed Hulusi meali

Rablerine nazırdırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felakete uğrayacağını anlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/23_

### Süleyman Ateş meali

Rabbine bakar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/23_

### Ali Rıza Safa meali

Efendisine bakar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/23_

### Gültekin Onan meali

Rablerine bakıp durur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/23_

### İbni Kesir meali

Rabblarına bakacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/23_

### Hasan Basri Çantay meali

Rablerine bakacakdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّهَا | rabbiha | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| نَاظِرَةٌۭ | naziratun | bakar | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt