# Kıyame 75:25

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 25 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تَظُنُّ اَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۜ

## Okunuş

Tezunnu en yuf'ale biha fakıreh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ona belkıran [1] yapıldığına inanır.

1. Kişinin belini kıran büyük bir bela. "Kim zikrimden yüz çevirirse, ona sıkıcı-dar bir geçimlik vardır: 20:124."

### Erhan Aktaş meali

Belini bükecek bir felaketle karşı karşıya kaldığını anlar.

### Diyanet İşleri meali

Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler.

### Ali Bulaç meali

Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.

### Ali Aydın meali

Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/25_

### Şaban Piriş meali

Bellerini bükecek bir felakete uğrayacağını anlayacak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacağını sezeceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

başlarına dehşet bir felaketin geldiğine iyice akılları kesecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/25_

### Muhammed Esed meali

çatırdatan bir felaketin başlarına gelmek üzere olduğunu bilerek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/25_

### Edip Yüksel meali

Belkemiğinin kırılacağının endişesi içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/25_

### Mehmet Okuyan meali

(24, 25) O gün bazı asık yüzler de vardır ki bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını anlayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerine, bellerini kıracak bir şey yapılacağını anlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/25_

1. {{35:36}}Fatır 35/36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(O asık yüzlüler) bellerinin kırılacağını hissederler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felakete uğrayacağını anlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/25_

### Süleyman Ateş meali

Kendisine bel kemiklerini kıran (bela)nın yapılacağını anlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/25_

### Ali Rıza Safa meali

Belini kıracak bir şey yapılacağını anlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/25_

### Gültekin Onan meali

Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/25_

### İbni Kesir meali

Belkemiğinin kırılacağını anlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Anlar ki kendisine bel kemiklerini kıracak çok bela (lı bir iş) yapılacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تَظُنُّ | tezunnu | anlar | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) |
| أَن | en |  |  |
| يُفْعَلَ | yuf'ale | yapılacağını | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| بِهَا | biha | kendisine |  |
| فَاقِرَةٌۭ | fakiratun | belini kıran(bela)nın | [fqr](https://akilkuran.com/fqr) |

## Kökler

- **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe  
  https://akilkuran.com/Znn
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **فقر (fqr)** — Bir şeyde açılma, aralık  
  https://akilkuran.com/fqr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt