# Kıyame 75:26

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 26 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّٓا اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

## Okunuş

Kella iza belegatit terakıy.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sandığınız gibi değil! O son eşiğe ulaştığında [1],

1. Nörolojik Tıkanma ve Sınır [Somut Boyut]: Ölüm anında beyin, tüm elektrik aktivitesini ve "Film şeridi" akışını tamamlayıp kapanmaya giderken, bedensel olarak nefes borusu ve köprücük kemikleri hizasında son bir kasılma ve tıkanma yaşanır. Artık geri dönüş yoktur; sistem kilitlenmiştir. LEVVAME AŞAMASI: Zihinsel ve Ontolojik Son Eşik [Müteşabih Boyut]: İnsan ömrü boyunca hakikati ötelemiş, mazeretler üretmiş, kof dogmalarla kendini avutmuş olabilir. Ancak o boğaza dayanma-son sınır [levvame] aşamasında, artık hiçbir bahane geçerli değildir. Zihin, o bencil kurguların tamamen çöktüğünü, bunun mutlak bir kopuş olduğunu idrak eder. İşte o aşama, insanın dünyadaki tüm kibre dayalı kurgularının bittiği, bilincin en üst ve en çırılçıplak eşiğe tırmandığı o zihinsel kırılma noktasıdır. R-Q-Y kökü; somut düzlemde nefesin köprücük kemiklerinde düğümlenmesini, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, hakikati öteleyen insanın ölüm anında veya vicdani uyanışta çarptığı o son zihinsel sınırı, kaçışın olmadığını anladığı o mutlak kopuş eşiğini ifade eder.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! Kesinlikle düşündükleri gibi değil. Köprücük kemiklerine dayandığı zaman;[1]

1. Can boğaza gelip dayandığı zaman. Ölüm anında.

### Diyanet İşleri meali

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İş, onların sandığı gibi değil! Can, köprücüklere dayandığında,

### Ali Bulaç meali

Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,

### Ali Aydın meali

Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği yani ayakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır! Can, köprücük kemiğine dayandığı zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/26_

### Şaban Piriş meali

Hayır! Ruh köprücük kemiğine dayanmış.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Evet, can boğaza gelip dayandığı zaman

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/26_

### Muhammed Esed meali

Ne zaman ki, (son nefes, ölen birinin) boğazına gelip düğümlenir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/26_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, (nefis) boğaza dayandığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/26_

### Mehmet Okuyan meali

(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır hayır! Can (boğaza gelip) köprücük kemiklerine dayanınca:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/26_

1. {{56:83}}Vakıa 56/83{{/}}-{{56:85}}85.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır! (Can) köprücük kemiklerine ulaştığında;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/26_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/26_

### Ali Rıza Safa meali

Asla! Boğazına gelip düğümlendiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/26_

### Gültekin Onan meali

Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/26_

### İbni Kesir meali

Dikkat edin, köprücük kemiğine bir dayandığı zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Gözünüzü açın, (can) köprücük kemiğine bir dayandığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّآ | kella | hayır |  |
| إِذَا | iza | ne zaman ki |  |
| بَلَغَتِ | belegati | (can) dayanır | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| ٱلتَّرَاقِىَ | t-terakiye | köprücük kemiklerine | [trq](https://akilkuran.com/trq) |

## Kökler

- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **ترق (trq)** — Bu kökte köprücük kemiğinden başka bir şey yoktur  
  https://akilkuran.com/trq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt