# Kıyame 75:27 - **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet) - **Ayet:** 27 / 40 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَق۪يلَ مَنْ۔ رَاقٍۙ ## Okunuş Ve kile men rak. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve: ''Kim çare olacak?'' denir [1]. 1. Kof Çözümlerin ve Uydurma Kurtarıcıların İflas Edişi [Müteşabih Boyut]: İnsan ömrü boyunca hakikati öteleyip kof dogmalarla ve uydurma reçetelerle kendini avutmuşken, levvame aşamasında anlar ki, ne o kof sistemler ne de beşeri güçler onu bu mutlak yüzleşmeden kurtarabilir. Baş ucundakilerin "Kim var çare bulacak?" çığlığına, tek gerçek cevap verir: Çare yoktur; çare Rabbe yönelmektir. ​İnsanın Egosunu ve Kibrini Durduramayışının Acziyeti: Soyut düzlemde Râq, insanın dünyada "Her şeyi hallederim, her kılıfı uydururum" dediği kibrinin, hakikat karşısında tamamen duvara toslayarak hiçbir çıkış yolu bulamayışının mahcubiyetidir. Tıbbi ve Beşeri Çaresizliğin Doruğu [Somut Boyut]: İnsan ölüm anında [terâqî-nefes boğazda tıkandığında], çevresindeki herkes panik yapar: "Doktor çağırın! İlaç verin! Kim kurtarabilir bunu?" Beşeri ilim, para, statü veya dostlar o an tamamen devre dışı kalmıştır. Hiç kimse o canın gidişini durduramaz. ​Hastabaşı Çırpınışı ve Şifa Arayışı: Somut evrende Râq; can çekişen bir yakının başında doktor veya şifacı arayarak gösterilen o telaşlı ve nafile çabadır. R-Q-Y kökünden türetilen رَاق [Râq] kelimesi; somut düzlemde şifa arayanı ve kurtarıcıyı, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın o son zihinsel sınırda hiçbir beşeri çarenin, mazeretin veya kof kurtarıcının kendisini bu hakikat yüzleşmesinden kurtaramayacağını idrak ettiği o mutlak çaresizlik anını ifade eder. ### Erhan Aktaş meali "Kurtaracak olan kimdir?" denir. ### Diyanet İşleri meali (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve denilir: kim var bir okuyacak? ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Kim var okuyup üfleyecek?" denilir! ### Ali Bulaç meali "Son müdahaleyi yapacak kim" denir. ### Ali Aydın meali Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği yani ayakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hayır! Can boğaza dayandığı zaman. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/27_ ### Şaban Piriş meali Yok mu okuyup (şifa isteyen)? denmiş. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Tedavi edebilecek kimdir?» denir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali bir çığlık koparılacak: "Kim... Şifacı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/27_ ### Muhammed Esed meali ve insanlar: "(onu kurtaracak) bir hekim yok mu?" diye sorarlar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/27_ ### Edip Yüksel meali Ve, "Çare bulan var mı?" dendiği zaman. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/27_ ### Mehmet Okuyan meali (26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/27_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Ölüm melekleri tarafından) "Seni kim kurtaracak!" denir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/27_ 1. {{4:97}}Nisa 4/97,{{/}} {{6:61}}En'am 6/61,{{/}} {{6:93}}93,{{/}} {{16:28}}Nahl 16/28,{{/}} {{32:11}}Secde 32/11,{{/}} {{56:86}}Vakıa 56/86{{/}}-{{56:87}}87.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Kimdir ölümden kurtaracak?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/27_ ### Süleyman Ateş meali Ve (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/27_ ### Ali Rıza Safa meali Şöyle denilir: "Kurtaran yok mu?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/27_ 1. "Kurtaran yok mu?" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Okuyup üfleyecek yok mu?" veya "Çare bulan var mı?" veya "Kim iyileştirecek?" veya "Büyücü kim?" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali "Son müdahaleyi yapacak kim" denir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/27_ ### İbni Kesir meali Çare bulacak kim? denir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/27_ ### Hasan Basri Çantay meali "Tedavi edebilecek kim?" denildi (denilecek). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقِيلَ | ve kile | ve denir | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مَنْ ۜ | men | kim? | | | رَاقٍۢ | rakin | efsun yapar | [rqy](https://akilkuran.com/rqy) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **رقي (rqy)** — Üç ayrı temel anlamı vardır: yukarı çıkmak, okuyup üfleyerek korunma duası (rukye) ve vadi kenarındaki kum tepeciği https://akilkuran.com/rqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/28.md - Sure: https://akilkuran.com/75.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt