# Kıyame 75:29

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 29 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

## Okunuş

Velteffetis saku bis sak.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o sürükleyen, diğer sürükleyenle birbirine dolanıp kilitlenir [1].

1. S-V-Ḳ; durdurulamaz bir akışın, hareketin ve kaçınılmaz nihai hedefe doğru sevkin, sürüklenmenin dildeki somut mekanizmasıdır. İnsanı sürükleyen nefsidir. Nefis de, takva ve fucurdan oluşur. İkisi birbirine karıştığında bilinç felç olur. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Seçeneklerinin Tükenmesi ve Çemberin Kapanması]: Soyut düzlemde Lüffet, insanın bizzat kendi elleriyle ördüğü bencil ağların, etrafını sıkıca sararak onu başka hiçbir bahane üretemez bir çaresizliğe hapsetmesidir. Seçeneklerin ve Bahanelerin Kapanışı: İnsan ömrü boyunca hakikatten kaçmak için beller bükmüş, yollar denemiş, mazeretler üretmiştir. Ancak levvame anı geldiğinde, artık kaçacak, kıvrılıp dolanacak tek bir yol bile kalmamıştır. Hayatın tüm seçenekleri, yolları ve kaçış kapıları sıkıca sarılıp mühürlenmiştir. İnsan, ürettiği tüm kof kurgularla birlikte kendi çemberine sıkışıp kalmıştır. B. Somut Düzlem [Bedenin Kilitlenmesi ve Sarılış]: Somut evrende Lüffet; bir kumaşın katlanıp sarılması veya ölüm anında bacakların birbirine kilitlenerek hareket etmez hale gelmesidir. Bedensel ve Nörolojik Kilitlenme: Can çekişme anında kasların kontrolünü yitirmesiyle bacakların birbirine dolanması, sinir sisteminin çöktüğünün ve bedenin artık canı taşıyamaz hale gelip kendi içine kapandığının göstergesidir. Sistem tamamen kapanmıştır.

### Erhan Aktaş meali

Ve ayakları birbirine dolaşır.

### Diyanet İşleri meali

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dolaşmıştır el ayak/kol bacak.

### Ali Bulaç meali

(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;

### Ali Aydın meali

Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği yani ayakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayakları birbirine dolaştığında.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/29_

### Şaban Piriş meali

Bacakları birbirine dolaşmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve bacak bacağa dolaşır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

ayaklar birbirine dolaşmıştır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/29_

### Muhammed Esed meali

ve ölüm sancıları ile örülmektedir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/29_

### Edip Yüksel meali

Bacakları birbirine dolaşmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/29_

### Mehmet Okuyan meali

(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/29_

### Süleymaniye Vakfı meali

ayakları birbirine dolaşır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/29_

### Ahmed Hulusi meali

Ayaklar dolanmıştır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/29_

### Süleyman Ateş meali

Ve bacak bacağa dolaşır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/29_

### Ali Rıza Safa meali

Ayaklar birbirine dolaşır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/29_

### Gültekin Onan meali

(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/29_

### İbni Kesir meali

Bacak da bacağa dolaşır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/29_

### Hasan Basri Çantay meali

Bacak da bacağa dolaşdı mı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْتَفَّتِ | ve teffeti | ve dolaşır | [lff](https://akilkuran.com/lff) |
| ٱلسَّاقُ | s-saku | bacak | [swq](https://akilkuran.com/swq) |
| بِٱلسَّاقِ | bis-saki | bacağa | [swq](https://akilkuran.com/swq) |

## Kökler

- **لفف (lff)** — Bir şeyin başka bir şeye dolanması  
  https://akilkuran.com/lff
- **سوق (swq)** — Bir şeyi önüne katıp sürmek  
  https://akilkuran.com/swq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt