# Kıyame 75:3

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 3 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُۜ

## Okunuş

E yahsebul insanu ellen necmea ıza meh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O insan, kemiklerini asla toplamayacağımızı mı hesap ediyor?

### Erhan Aktaş meali

O insan,[1] kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

1. Müşrikler.

### Diyanet İşleri meali

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İnsan sanır mı ki derleyemeyiz kemiklerini?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

### Ali Bulaç meali

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

### Ali Aydın meali

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsan biz onun kemiklerini asla toplayıp, bir araya getirmeyeceğimizi mi zanneder?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/3_

### Şaban Piriş meali

İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnsanoğlu kendisini (yeniden diriltip) kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/3_

### Muhammed Esed meali

İnsan, (onu tekrar diriltip) kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/3_

### Edip Yüksel meali

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/3_

### Mehmet Okuyan meali

İnsan kemiklerini asla bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnsan, (un ufak olduktan sonra) kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/3_

1. {{17:49}}İsra 17/49,{{/}} {{17:98}}98,{{/}} {{36:78}}Yasin 36/78,{{/}} {{79:10}}Naziat 79/10{{/}}-{{79:11}}11,{{/}} {{37:16}}Saffat 37/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İnsan, onun kemiklerini asla cem' etmeyeceğimizi mi sanıyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnsan bizim, onun kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/3_

### Süleyman Ateş meali

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/3_

### Ali Rıza Safa meali

İnsan, kemiklerini bir araya asla getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/3_

### Gültekin Onan meali

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/3_

### İbni Kesir meali

İnsan zanneder mi ki Biz; onun kemiklerini bir araya toplayamayız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/3_

### Hasan Basri Çantay meali

İnsan zanneder mi ki her halde biz onun kemiklerini toplayıb bir araya getirmeyeceğiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَيَحْسَبُ | eyehsebu | -mı sanıyor? | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| أَلَّن | ellen |  |  |
| نَّجْمَعَ | necmea | bir araya toplamayacağımızı- | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| عِظَامَهُۥ | izamehu | kendisinin kemiklerini | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt