# Kıyame 75:30

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 30 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمَسَاقُۜ‌۟

## Okunuş

İla rabbike yevme izinil mesak.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O esnada o sürükleniş Rabbinedir.

### Erhan Aktaş meali

O Gün gidiş yalnızca Rabb'inedir.

### Diyanet İşleri meali

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbınadır o gün yalnız mesak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbine doğrudur o gün sevkiyat.

### Ali Bulaç meali

O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.

### Ali Aydın meali

Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği yani ayakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün varacakları yer, yalnız Rabbinin huzurudur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/30_

### Şaban Piriş meali

O gün sevk, Rabbinedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

o gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğrudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/30_

### Muhammed Esed meali

işte o zaman gidişinin Rabbine doğru olduğunu hisseder!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/30_

### Edip Yüksel meali

O gün sevk Efendine doğrudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/30_

### Mehmet Okuyan meali

(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/30_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bugün sevk edileceği yer Rabbinin huzurudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/30_

1. {{75:12}}Kıyamet 75/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte sevk rabbinedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/30_

### Süleyman Ateş meali

İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/30_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, gidiş, Efendine olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/30_

### Gültekin Onan meali

O gün sevk yalnızca rabbinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/30_

### İbni Kesir meali

O gün; sevk, yalnız Rabbınadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/30_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün sevk (ıyyat) yalınız Rabbinedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinedir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| يَوْمَئِذٍ | yevmeizin | o gün |  |
| ٱلْمَسَاقُ | l-mesaku | sevk | [swq](https://akilkuran.com/swq) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **سوق (swq)** — Bir şeyi önüne katıp sürmek  
  https://akilkuran.com/swq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt