# Kıyame 75:31

- **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet)
- **Ayet:** 31 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

## Okunuş

Fe la saddeka ve la salla.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Tasdik etmedi ve yükümlülüğü de yüklenmedi.

### Erhan Aktaş meali

Fakat o ne onayladı ne de salla yaptı.[1]

1. Ayette yer alan "salla" kelimesine "namaz kılmak" anlamı verilmek önemli bir yanılgıdır. "Salla" kelimesi, bu ayette, "namaz kılmak" anlamında değil, yönelmek, destek olmak anlamındadır; bir sonraki ayette yer alan "tevella" kelimesinin karşıtıdır. Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir.

### Diyanet İşleri meali

O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat o ne sadaka verdi ne namaz kıldı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne tasdik etti ne yakardı/ne sadaka verdi ne namaz kıldı.

### Ali Bulaç meali

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

### Ali Aydın meali

O, (Resûlu) tasdik etmemiş yani salât yapmamıştı.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki, doğruyu tasdiklemedi; ve salla etmedi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/75/31_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Tasdik etmemiş ve namaz kılmamıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/31_

### Şaban Piriş meali

Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat o (insan) hakikati tasdik etmedi ve yönünü Allah'a dönmedi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/31_

### Muhammed Esed meali

(Artık son pişmanlık fayda etmez) çünkü (yaşadığı sürece) hakikati kabul etmedi ve (aydınlığa kavuşmak için) namaz kılmadı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/31_

### Edip Yüksel meali

O ne doğruladı, ne de destekledi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/31_

1. * Bak 74:43.

### Mehmet Okuyan meali

(İnkârcı kişi, gerçeği) onaylamamış, (Allah'ın dinine) destek olmamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

(O, canını böyle verir) çünkü doğruları kabul etmedi ve kulluk görevlerini yapmadı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/31_

1. Ayetin metninde geçen salla (صَلى)'nın türediği salat (صَّلَاة) kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Her Müslümanın hiç bir durum ve şart altında bırakmaması gereken tek ibadet namaz olduğu için ona salat denir. Bu ayette geçen saddaka (صدق) "doğruları kabul etti" fiili bir sonraki ayette geçen kezzebe (كذب)'nin yani "yalan saydı"nın zıddı, salla (صلى) da tevella (تولى)'nın yani "sırt çevirdi"nin zıddıdır. "Sırt çevirme"nin zıddı, sürekli arkasında olmaktır. Bir kulun sürekli arkasında olması gereken şey, Allah'ın verdiği görevlerdir. Bu yüzden burada geçen salla kelimesine uygun olan anlam "kulluk görevlerini yerine getirmek"tir.

### Ahmed Hulusi meali

Ne tasdik etti, ne salat eyledi (yöneldi Rabbine). . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/31_

### Süleyman Ateş meali

Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/31_

### Ali Rıza Safa meali

Ne doğruladı ne de destek oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/31_

### Gültekin Onan meali

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/31_

### İbni Kesir meali

Tasdik etmemişti, namaz da kılmamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/31_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte o, (peygamberi ve Kur'anı) tasdıyk etmemiş, namaz da kılmamış,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَا | fe la |  |  |
| صَدَّقَ | saddeka | doğrulamadı | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| صَلَّىٰ | salla | salat etmedi | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |

## Kökler

- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/75.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt