# Kıyame 75:32 - **Sure:** 75. Kıyame (40 ayet) - **Ayet:** 32 / 40 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kiyame-suresi/32-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلٰـكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ ## Okunuş Ve lakin kezzebe ve tevella. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Velakin, yalana sarıldı ve yükümlülükten kaçtı [1]. 1. 75:31 ve 32. ayetler birlikte okunduğunda Kur'an bize mesani sistemle salatın anlamını vermektedir. Tasdik etmenin zıddı yalana sarılmak, salat etmenin zıddı da yükümlülükten kaçmaktır. Burada tasdik edilmeyen ve yalanlanan, salat edilmeyen ve yükümlülüklerinden kaçılan vahiydir. Dolayısıyla salat; vahiyle bağ kurarak onu öğrenmek ve öğrendikten sonra da onu dikkate almak, ilgilenmek, yükümlülüklerini yüklenmek, misyonunu desteklemektir. ### Erhan Aktaş meali Fakat yalanladı ve köstekledi.[1] 1. Kelimesi kelimesine, "tevella." Tevella, "salla" kelimesinin karşıtıdır. Süreklilik ifade eden tevella, kösteklemek, sürekli geri durmak, sürekli ilgisiz kalmak, pasiflik göstermek, ilgisiz kalmak demektir. ### Diyanet İşleri meali Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve lakin yalan dedi ve döndü ### Yaşar Nuri Öztürk meali Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü. ### Ali Bulaç meali Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti. ### Ali Aydın meali Fakat yalanlamış yani yüz çevirmişti. [1][2] 1. Yukarıdaki iki âyette “tasdik etmenin” zıttı “yalanlama” gelirken, “salât yapmanın” zıttı ise, “yüz çevirmek” olarak gelmiştir. O halde âyette bulunan salât, namaz kılmak değil, vahye yani Allah Resulüne yani İslâm dinine destek vermektir. 2. “( فَاَلَ صَدَّقَ وَاَلَ صَلٰى, وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلٰىO, ne tasdik etti ne de salat yaptı, fakat yalanladı ve yüz çevirdi- geri durdu.)” Görüldüğü gibi âyetlerde dört eylem zikredilmiş, bu eylemlerden ikisi diğer ikisinin karşıtı olarak gelmiştir. Şöyle ki: “Saddaka’nın” karşıtı olarak “kezzebe”, yani “tasdik etme”nin karşıtı olarak “tekzib etme, yalanlama” fiili kullanılırken, “sallâ” fiilinin karşıtı olarak da “tevellâ” fiili kullanılmıştır. Kalıbı itibariyle “süreklilik” anlamı taşıyan tevellâ sözcüğü; “sürekli geri durmak, sürekli yüz dönmek, lakayt kalmak, ilgisizlik, pasiflik ve yapılmakta olan girişimleri engellemek ve kösteklemek” olduğuna göre, “tevellâ’nın” karşıtı olan “sallâ” da; “sürekli olarak destek olmak, seyirci kalmamak, hayırda aktif olmak ” anlamına gelmektedir. Sonuç Olarak: Salat kelimesinin anlamı “destek olmak, yardım etmek, sorunları sırtlamak, güzel işlerde aktif olmak” şeklinde özetlemek mümkündür. Ancak hemen belirtmek gerekir ki, buradaki sorunlar, sadece bireysel sorunları değil, aynı zamanda toplumsal sorunları da kapsamaktadır. Dolayısıyla salât sözcüğünün anlamını “yakın çevrede bulunan yoksullara yardım boyutuna indirgemek doğru olmayıp,” topluma destek olmak, toplumu zihinsel açıdan kalkındırmak, din açısından halkı aydınlatmak, toplumun sorunlarını üstlenmek ve gidermek” boyutunu da içine alacak şekilde geniş düşünmek gerekir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Fakat yalanlamış ve yüz çevirmiş. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/75/32_ ### Şaban Piriş meali Fakat yalanlamış, yüz çevirmiş. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/75/32_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/75/32_ ### Mustafa İslamoğlu meali fakat yalanladı ve sırt döndü; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/32_ ### Muhammed Esed meali tam tersine, hakikati yalanladı ve (ondan) uzaklaştı, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/32_ ### Edip Yüksel meali Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/32_ ### Mehmet Okuyan meali Aksine yalanlamış ve yüz çevirmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/32_ ### Süleymaniye Vakfı meali ama yalana sarıldı ve sırtını çevirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/32_ 1. {{20:48}}Taha 20/48,{{/}} {{74:17}}Müddessir 74/17{{/}}-{{74:25}}25,{{/}} {{74:42}}42{{/}}-{{74:47}}47,{{/}} {{92:8}}Leyl 92/8{{/}}-{{92:16}}16.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Fakat yalanladı ve yüz çevirdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/32_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/32_ ### Süleyman Ateş meali Fakat yalanladı, döndü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/32_ ### Ali Rıza Safa meali Tam tersine, yalanladı ve yüz çevirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/32_ ### Gültekin Onan meali Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/32_ ### İbni Kesir meali Fakat yalanlamış, yüz çevirmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/32_ ### Hasan Basri Çantay meali fakat (üstelik Kur'anı) yalanlamış, (imana) arkasını dönmüş, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/75/32_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَـٰكِن | velakin | fakat | | | كَذَّبَ | kezzebe | yalanladı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | وَتَوَلَّىٰ | ve tevella | ve döndü | [wly](https://akilkuran.com/wly) | ## Kökler - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/75/31.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/75/33.md - Sure: https://akilkuran.com/75.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt